Verse 4

De skal falle døde i kaldeernes land, gjennomstunget på hennes gater.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som faller, skal falle i kaldeisk land og bli trammet ned i gatene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De drepte skal falle i kaldeernes land, og de gjennomborede på hennes gater.

• Norsk King James

  De drepte skal falle i kaldeernes land, og de som blir drept i hennes gater.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sårede skal falle i kaldeernes land, og de gjennomstukne på gatene der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De drepte skal falle i kaldeernes land, og de sårede skal ligge på gatene der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De drepte skal falle i Kaldéernes land, og de som er gjennomboret, i hennes gater.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik vil de døde falle i Kaldæernes land, og de som blir gjennomstøtt i hennes gater.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De drepte skal falle i Kaldéernes land, og de som er gjennomboret, i hennes gater.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De falne skal ligge i kaldeernes land, og de sårede i gatene hennes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The slain will fall in the land of the Chaldeans, those pierced by the sword in her streets.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.51.4", "source": "וְנָפְל֥וּ חֲלָלִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑ים וּמְדֻקָּרִ֖ים בְּחוּצוֹתֶֽיהָ׃", "text": "And-*nāp̄lû* *ḥălālîm* in-*ʾereṣ Kaśdîm* and-*mĕduqqārîm* in-*ḥûṣôtêhā*.", "grammar": { "*nāp̄lû*": "qal perfect, 3rd plural - they will fall", "*ḥălālîm*": "masculine plural noun - slain/wounded/pierced", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun construct - land of", "*Kaśdîm*": "proper noun - Chaldeans", "*mĕduqqārîm*": "pual participle masculine plural - thrust through/pierced", "*ḥûṣôtêhā*": "feminine plural noun with 3rd feminine singular suffix - her streets" }, "variants": { "*ḥălālîm*": "slain/wounded/those who were pierced", "*mĕduqqārîm*": "thrust through/pierced/stabbed to death" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De falne skal falle i kaldeernes land, de gjennomborede på gatene hennes.

• Original Norsk Bibel 1866

  at de Saarede skulle falde i Chaldæernes Land, og de Igjennemstukne paa dens Gader.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus the slain shall fall in the land of the Chaldeans, and they that are thrust through in her streets.

• KJV 1769 norsk

  Så skal de fallne falle i kaldeernes land, og de som er gjennomboret i hennes gater.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus the slain shall fall in the land of the Chaldeans, and those thrust through in her streets.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus the slain shall fall in the land of the Chaldeans, and they that are thrust through in her streets.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sårede har falt i Kaldeernes land, og de gjennomborede i gatene hennes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal falle døde i kaldeernes land og bli gjennomboret i hennes gater.

• Norsk oversettelse av BBE

  De drepte vil ligge strødd i kaldeernes land, og de sårede i hennes gater.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus the slayne shal fall downe in the londe of the Caldees, and the wounded in the stretes.

• Geneva Bible (1560)

  Thus the slaine shal fall in the lande of the Caldeans, and they that are thrust through in her streetes.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus the slayne shall fall downe in the lande of the Chaldees, and the wounded in the streetes.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus the slain shall fall in the land of the Chaldeans, and [they that are] thrust through in her streets.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And fallen have the wounded in the land of the Chaldeans, And the pierced-through in her streets.

• American Standard Version (1901)

  And they shall fall down slain in the land of the Chaldeans, and thrust through in her streets.

• Bible in Basic English (1941)

  And the dead will be stretched out in the land of the Chaldaeans, and the wounded in her streets.

• World English Bible (2000)

  They shall fall down slain in the land of the Chaldeans, and thrust through in her streets.

• NET Bible® (New English Translation)

  Let them fall slain in the land of Babylonia, mortally wounded in the streets of her cities.

Referenced Verses

• Jer 49:26 : 26 Derfor skal hennes unge menn falle i gatene, og alle stridsmennene skal bli brakt til taushet på den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Jer 50:30 : 30 Derfor skal hennes unge menn falle i gatene, og alle hennes krigere bli stille i den dagen, sier Herren.
• Jes 13:15 : 15 Hver den som blir funnet, skal bli gjennomboret; og hver den som blir tatt, skal falle for sverdet.
• Jes 14:19 : 19 Men du er kastet bort fra din grav som et foraktet skudd, klærne tildekket med drepte, stikket ned med sverd, de som går ned til gravens steiner, som et mørbanket lik.
• Jer 50:37 : 37 Et sverd er over hennes hester, og over hennes vogner, og over alle de blandede folkene som er blant henne; og de skal bli som kvinner: et sverd er over hennes skatter, og de skal bli plyndret.