Verse 54

Lyden av et skrik fra Babylon, og stor ødeleggelse fra kaldeernes land!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En rop av skrik kommer fra Babylon, en stor ødeleggelse fra kaldeernes land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lyden av et rop kommer fra Babylon, og stor ødeleggelse fra kaldeernes land:

• Norsk King James

  Et skrik av klage kommer fra Babylon, og stor ødeleggelse fra kaldeernes land:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lyden av et skrik fra Babel, og stor ødeleggelse fra kaldeernes land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En ropelyd fra Babylon, stor ødeleggelse fra kaldeernes land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En lyd av et rop kommer fra Babylon, og stor ødeleggelse fra Kaldéernes land.

• o3-mini KJV Norsk

  Et ropens ekko stiger opp fra Babylon, og en stor ødeleggelse fra Kaldæernes land:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En lyd av et rop kommer fra Babylon, og stor ødeleggelse fra Kaldéernes land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En rop om klage kommer fra Babel og et stort sammenbrudd fra kaldeernes land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sound of a cry comes from Babylon, great destruction from the land of the Chaldeans.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.51.54", "source": "ק֥וֹל זְעָקָ֖ה מִבָּבֶ֑ל וְשֶׁ֥בֶר גָּד֖וֹל מֵאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּֽים׃", "text": "*qôl* *zəʿāqāh* *mibbāḇel* *wəšeḇer* *gādôl* *mēʾereṣ* *kaśdîm*", "grammar": { "*qôl*": "masculine singular construct - sound/voice of", "*zəʿāqāh*": "feminine singular noun - outcry/cry", "*mibbāḇel*": "preposition + proper noun - from Babylon", "*wəšeḇer*": "conjunction + masculine singular noun - and destruction/breaking", "*gādôl*": "masculine singular adjective - great", "*mēʾereṣ*": "preposition + construct noun - from land of", "*kaśdîm*": "proper noun, masculine plural - Chaldeans" }, "variants": { "*qôl*": "sound/voice/noise", "*zəʿāqāh*": "outcry/cry/wailing", "*šeḇer*": "destruction/breaking/crash", "*kaśdîm*": "Chaldeans/Babylonians" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ropene fra Babel og en stor undergang fra Kaldeernes land.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Der kommer) et Skrigs Lyd fra Babel, og en stor Forstyrrelse fra de Chaldæers Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A sound of a cry cometh from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans:

• KJV 1769 norsk

  Lyden av et rop kommer fra Babylon, og stor ødeleggelse fra kaldeernes land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A sound of a cry comes from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans;

• King James Version 1611 (Original)

  A sound of a cry cometh from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En ropstemme lyder fra Babylon, og en stor ødeleggelse fra Kaldeernes land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lyden av et rop fra Babel, og stor ødeleggelse fra kaldeernes land!

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er lyden av et rop fra Babylon, og av en stor ødeleggelse fra kaldeernes land:

• Coverdale Bible (1535)

  A piteous crie shall be herde from Babilon, and a greate mysery from the londe of the Caldees:

• Geneva Bible (1560)

  A sound of a cry commeth from Babel, and great destruction from the land of the Caldeans,

• Bishops' Bible (1568)

  A piteous crye shalbe hearde from Babylon, and a great miserie from the lande of the Chaldees:

• Authorized King James Version (1611)

  A sound of a cry [cometh] from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A voice of a cry `is' from Babylon, And of great destruction from the land of the Chaldean.

• American Standard Version (1901)

  The sound of a cry from Babylon, and of great destruction from the land of the Chaldeans!

• Bible in Basic English (1941)

  There is the sound of a cry from Babylon, and of a great destruction from the land of the Chaldaeans:

• World English Bible (2000)

  The sound of a cry from Babylon, and of great destruction from the land of the Chaldeans!

• NET Bible® (New English Translation)

  Cries of anguish will come from Babylon, the sound of great destruction from the land of the Babylonians.

Referenced Verses

• Jer 50:22 : 22 En lyd av kamp er i landet, og av stor ødeleggelse.
• Jer 50:46 : 46 Ved lyden av Babylons fall skal jorden skjelve, og ropet vil bli hørt blant nasjonene.
• Jer 48:3-5 : 3 Lyden av et rop fra Horonaim, ødeleggelse og stor ødeleggelse! 4 Moab er ødelagt; hennes små har fått ropet til å bli hørt. 5 For ved Luhits oppstigning går de opp med stadig gråt; for ved Horonaims nedstigning har de hørt skriket om ødeleggelse.
• Sef 1:10 : 10 Den dagen, sier Herren, vil det høres skrik fra fisketorget, klager fra det andre bydelen, og stort drønn fra høydene.
• Åp 18:17-19 : 17 For på en time er slik stor rikdom blitt ødelagt.' Alle skipshøvdinger, alle som seiler på havet, sjømenn og de som lever av havet, stod langt unna, 18 og ropte mens de så røyken fra hennes brenning, og sa: 'Hva er som den store byen?' 19 De kastet støv på hodene sine og ropte, gråtende og sørgende: 'Ve, ve den store byen, hvor alle som hadde skip på havet ble rike av hennes store overflødighet!' For på en time er hun ødelagt.
• Jer 50:27 : 27 Drep alle hennes okser; la dem gå ned til slakteren: ve over dem! for dagen deres er kommet, tiden for deres straffedom.
• Jer 50:43 : 43 Babylons konge har hørt nyheten om dem, og hans hender blir svake: angst har grepet ham, og kramper som en kvinne i fødsel.
• Jes 13:6-9 : 6 Jamre; for Herrens dag er nær; som en ødeleggelse fra Den Allmektige kommer den. 7 Derfor skal alle hender bli svake, og hvert menneskes hjerte skal smelte. 8 De skal bli forferdet; smerter og sorger skal gripe dem; de skal være i smerte som en kvinne i fødsel: de skal se på hverandre i undring; deres ansikter skal være som flammer. 9 Se, Herrens dag kommer, grusom, med vrede og heftig harme; for å gjøre landet til en ødemark og utrydde synderne fra det.
• Jes 15:5 : 5 Mitt hjerte roper for Moab; hennes adelige flykter til Zoar, til Eglat-Shelishija: for ved oppstigningen til Luhith går de gråtende opp; på veien til Horonaim løfter de et rop om ødeleggelse.