Verse 10

Hvis han går forbi, eller begrenser, eller kaller til domstol, hvem kan da stå imot ham?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis han går forbi og griper inn, hvem kan stoppe ham?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis han rykker opp, og lukker inne, eller samler sammen, hvem kan hindre ham?

• Norsk King James

  Hvis han kutter av, stenger, eller samler sammen, hvem kan hindre ham?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om han endrer og fanger, eller samler, hvem kan hindre ham?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis Han griper inn og fanger, hvis Han setter sammen forsamlingen, hvem kan da hindre Ham?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis han avskjærer, stenger inne eller samler, hvem kan da hindre ham?

• o3-mini KJV Norsk

  Om han klipper av, stenger inne, eller samler sammen, hvem kan da hindre ham?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis han avskjærer, stenger inne eller samler, hvem kan da hindre ham?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis Gud farer fram eller fanger og dømmer, hvem kan forhindre ham?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If He passes by, imprisons, or calls an assembly, who can turn Him back?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.11.10", "source": "אִם־יַחֲלֹ֥ף וְיַסְגִּ֑יר וְ֝יַקְהִ֗יל וּמִ֣י יְשִׁיבֶֽנּוּ׃", "text": "*ʾim*-*yaḥalōp* *wə-yasgir* *wə-yaqhil* *u-mi* *yəšivennu*", "grammar": { "*ʾim*": "conjunction - if", "*yaḥalōp*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he passes by/sweeps away", "*wə-yasgir*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and shuts up/imprisons", "*wə-yaqhil*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and calls together/assembles", "*u-mi*": "conjunction + interrogative - and who", "*yəšivennu*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - will turn him back" }, "variants": { "*yaḥalōp*": "pass by/sweep away/pass through/change", "*yasgir*": "shut up/imprison/deliver over", "*yaqhil*": "gather together/assemble/convene", "*yəšivennu*": "turn him back/restrain him/answer him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis han går forbi deg og fengsler og kaller sammen til dom – hvem kan hindre ham?

• Original Norsk Bibel 1866

  Om han omskifter og indelukker eller forsamler, hvo vil da vende ham tilbage (derfra)?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If he cut off, and shut up, or gather together, then who can hinder him?

• KJV 1769 norsk

  Hvis han går forbi, fengsler, eller samler, hvem kan hindre ham?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If He passes by, and imprisons, or gathers together, then who can stop Him?

• King James Version 1611 (Original)

  If he cut off, and shut up, or gather together, then who can hinder him?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis Han går forbi, og fanger og samler, hvem kan hindre Ham?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis han går forbi og stenger inne og sammenkaller til dom, hvem kan da hindre ham?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis han går sin vei, sperrer en mann inne og setter ham i døden, hvem kan hindre hans hensikt?

• Coverdale Bible (1535)

  Though he turne all thinges vpsyde downe, close them in, or thrust the together, who darre check him therfore?

• Geneva Bible (1560)

  If hee cut off and shut vp, or gather together, who can turne him backe?

• Bishops' Bible (1568)

  Though he turne all thinges vpsyde downe, close them in, gather them together, who will turne hym from his purpose?

• Authorized King James Version (1611)

  If he cut off, and shut up, or gather together, then who can hinder him?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If He pass on, and shut up, and assemble, Who then dost reverse it?

• American Standard Version (1901)

  If he pass through, and shut up, And call unto judgment, then who can hinder him?

• Bible in Basic English (1941)

  If he goes on his way, shutting a man up and putting him to death, who may make him go back from his purpose?

• World English Bible (2000)

  If he passes by, or confines, or convenes a court, then who can oppose him?

• NET Bible® (New English Translation)

  If he comes by and confines you and convenes a court, then who can prevent him?

Referenced Verses

• Job 9:12-13 : 12 Se, han rykker bort; hvem kan hindre ham? Hvem vil spørre ham: 'Hva gjør du?' 13 Gud vil ikke trekke sin vrede tilbake; Rahabs hjelpere bøyer seg under ham.
• Job 12:14 : 14 Se, han bryter ned, og det kan ikke bygges opp igjen; Han fanger en mann, og det kan ikke gis slipp.
• Åp 3:7 : 7 Til engelen i menigheten i Filadelfia, skriv: Han som er hellig, han som er sann, han som har Davids nøkkel, han som åpner og ingen lukker, og som lukker og ingen åpner, sier dette:
• 5 Mos 32:30 : 30 Hvordan kan én jage tusen, to forfølge ti tusen, med mindre deres Klippe hadde solgt dem, Yahweh hadde overgitt dem?
• Job 5:18 : 18 For han sårer, men binder opp; han slår, og hans hender gjør hel.
• Job 9:4 : 4 Gud som er klok i hjertet og mektig i styrke: Hvem har herdet seg mot ham og lyktes?
• Job 34:29 : 29 Når han gir stillhet, hvem kan da fordømme? Når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Både overfor en nasjon eller enkeltmenneske:
• Job 38:8 : 8 «Eller hvem stengte for havet med dører, da det brøt fram fra morslivet,
• Sal 31:8 : 8 Du har ikke overgitt meg i fiendens hånd. Du har satt mine føtter i en romslig plass.
• Jes 41:27 : 27 Jeg er den første som sier til Sion: Se, se dem; og jeg vil gi til Jerusalem en som bringer gode nyheter.
• Dan 4:35 : 35 Alle som bor på jorden er som ingenting regnet; og han gjør som han vil med himmelens hær og blant jordens innbyggere; ingen kan stoppe hans hånd eller si til ham: Hva gjør du?