Verse 17

Frøene råtner under sine klumper. Kornhuset er forlatt. Låvene er brutt ned, for kornet har visnet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Frøene råtner under jordskorpen; matlagrene er ødelagt, låvene er brutt ned, for kornet har sviktet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Frøene er råtnet under jordklumpene, lagrene er lagt øde, låvehusene er revet ned; for kornet er tørket opp.

• Norsk King James

  Frøene råtner under jorden, kornmagasinene ligger øde, låvene er ødelagt; for kornet har visnet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Frøene råtner under sine skalker, lagerhusene står øde, låvene er brutt ned, fordi kornet har tørket ut.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Såkornet har mugnet under kloggene deres, lagrene er ødelagt, korngrunner er nedbrutt, for det er ingen høst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Frøene er tørket opp under sine klumper, lagerhusene er øde, låvene er revet ned; for kornet er visnet.

• o3-mini KJV Norsk

  Frøet råtner under jorden, kornlagrene er øde, og låvene er brutt ned, for kornet har visnet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Frøene er tørket opp under sine klumper, lagerhusene er øde, låvene er revet ned; for kornet er visnet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Frøene råtner under klumpene; lagerhusene er øde, kornlagerne er revet ned, for kornet er tørket bort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The seeds shrivel beneath their clods, the storehouses are desolate, the granaries are broken down, for the grain has dried up.

• biblecontext

  { "verseID": "Joel.1.17", "source": "עָבְשׁ֣וּ פְרֻד֗וֹת תַּ֚חַת מֶגְרְפֹ֣תֵיהֶ֔ם נָשַׁ֙מּוּ֙ אֹֽצָר֔וֹת נֶהֶרְס֖וּ מַמְּגֻר֑וֹת כִּ֥י הֹבִ֖ישׁ דָּגָֽן׃", "text": "*ʿāḇšû* *p̄əruḏôṯ* *taḥaṯ* *meḡrəp̄ōṯêhem* *nāšammû* *ʾōṣārôṯ* *nehersû* *mamməḡurôṯ* *kî* *hôḇîš* *dāḡān*", "grammar": { "*ʿāḇšû*": "Qal perfect, 3rd person plural - they rot, shrivel", "*p̄əruḏôṯ*": "noun, feminine plural - seeds, grains", "*taḥaṯ*": "preposition - beneath, under", "*meḡrəp̄ōṯêhem*": "noun, feminine plural construct + 3rd person masculine plural suffix - their clods", "*nāšammû*": "Niphal perfect, 3rd person plural - they are desolate", "*ʾōṣārôṯ*": "noun, masculine plural - storehouses", "*nehersû*": "Niphal perfect, 3rd person plural - they are broken down", "*mamməḡurôṯ*": "noun, feminine plural - barns, granaries", "*kî*": "conjunction - for, because", "*hôḇîš*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - is dried up", "*dāḡān*": "noun, masculine singular - grain, corn" }, "variants": { "*ʿāḇšû*": "they rot/shrivel/decay", "*p̄əruḏôṯ*": "seeds/grains/separated things", "*meḡrəp̄ōṯêhem*": "their clods/their shovels/their lumps of soil", "*nāšammû*": "they are desolate/they are laid waste", "*ʾōṣārôṯ*": "storehouses/treasuries/repositories", "*nehersû*": "they are broken down/they are demolished", "*mamməḡurôṯ*": "barns/granaries/storehouses", "*hôḇîš*": "is dried up/withered/failed", "*dāḡān*": "grain/corn/wheat" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Frøene ligger halvtørket under jordklumpene; granaryene er ødelagt, låvene er revet, for kornet har tørket opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sædekornene ere raadnede under deres Jordklimper, Forraadshusene ere ødelagte, Laderne ere nedbrudte, fordi Kornet er fortørret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The seed is rotten under their clods, the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered.

• KJV 1769 norsk

  Kornet råtner under sine jordklumper, lagerhusene legges øde, fjøsene er ødelagt; fordi kornet er visnet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The seed shrivels under their clods, the storehouses are desolate, the barns are broken down; for the grain is withered.

• King James Version 1611 (Original)

  The seed is rotten under their clods, the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Frøene har tørket under spadekjølene; lagerhusene ligger øde, og kornloftene er brutt ned, for kornet er tørket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Frøene råtner under sine jordklumper; låvene ligger øde, kornkamrene brytes ned, for kornet er visnet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kornet er lite og tørt under spaden; lagerhusene er ødelagt, kornmagasiner er brutt ned; for kornet er tørt og dødt.

• Coverdale Bible (1535)

  The sede shal perish in the grounde, the garners shall lye waist, the floores shalbe broken downe, for the corne shalbe destroied.

• Geneva Bible (1560)

  The seede is rotten vnder their cloddes: the garners are destroyed: the barnes are broken downe, for the corne is withered.

• Bishops' Bible (1568)

  The seede is rotte vnder their cloddes, the garners are destroyed, the barnes are ouerthrowen: for the corne is withered.

• Authorized King James Version (1611)

  The seed is rotten under their clods, the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Rotted have scattered things under their clods, Desolated have been storehouses, Broken down have been granaries, For withered hath the corn.

• American Standard Version (1901)

  The seeds rot under their clods; the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the grain is withered.

• Bible in Basic English (1941)

  The grains have become small and dry under the spade; the store-houses are made waste, the grain-stores are broken down; for the grain is dry and dead.

• World English Bible (2000)

  The seeds rot under their clods. The granaries are laid desolate. The barns are broken down, for the grain has withered.

• NET Bible® (New English Translation)

  The grains of seed have shriveled beneath their shovels. Storehouses have been decimated and granaries have been torn down, for the grain has dried up.

Referenced Verses

• 1 Mos 23:16 : 16 Abraham hørte på Efron og veide opp sølvet til Efron, det han hadde nevnt, mens Hetittenes sønner hørte på, fire hundre sekel sølv etter de gyldige vektemål for kjøpmennene.
• Jes 17:10-11 : 10 For du har glemt din frelses Gud, og har ikke husket din styrkes klippe; derfor planter du skjønne planter og setter det med fremmede stiklinger. 11 På dagen for din planting hegner du den inn, og om morgenen får du din såkorn til å blomstre; men høsten forsvinner bort på dagen for sorg og fortvilelse.