Verse 33

Pilatus gikk da igjen inn i borgen, kalte Jesus og sa til ham, "Er du jødenes konge?"

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så gikk Pilatus igjen inn i høringssalet, kalte på Jesus og sa til ham: Er du jødenes konge?

• NT, oversatt fra gresk

  Pilatus gikk så igjen inn i pretoriet og kalte på Jesus, og sa til ham: Er du jødenes konge?

• Norsk King James

  Så gikk Pilatus inn i domshuset igjen, og kalte på Jesus og sa til ham: Er du jødenes konge?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Pilatus gikk tilbake inn i guvernørens hus, kalte Jesus til seg og spurte: «Er du jødenes konge?»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Pilatus gikk da inn igjen i rettsbygningen, kalte Jesus til seg og sa til ham: Er du jødenes konge?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Pilatus gikk da tilbake inn i borgen, kalte Jesus til seg og sa til ham: 'Er du jødenes konge?'.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Pilatus gikk da inn i domshallen igjen, kalte Jesus til seg og sa: Er du jødenes konge?

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter gikk Pilatus inn i domssalen igjen, kalte på Jesus og spurte: «Er du jødenes konge?»

• gpt4.5-preview

  Så gikk Pilatus igjen inn i borgen, kalte Jesus frem og sa til ham: «Er du jødenes konge?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så gikk Pilatus igjen inn i borgen, kalte Jesus frem og sa til ham: «Er du jødenes konge?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Pilatus gikk da igjen inn i borgen, kalte Jesus til seg og sa til ham: "Er du jødenes konge?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Pilate went back inside the governor’s headquarters, summoned Jesus, and asked him, 'Are you the King of the Jews?'

• biblecontext

  { "verseID": "John.18.33", "source": "Εἰσῆλθεν οὖν εἰς τὸ πραιτώριον πάλιν ὁ Πιλάτος, καὶ ἐφώνησεν τὸν Ἰησοῦν, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων;", "text": "*Eisēlthen oun eis to praitōrion palin ho Pilatos*, and *ephōnēsen ton Iēsoun*, and *eipen autō*, *Sy ei ho Basileus tōn Ioudaiōn*?", "grammar": { "*Eisēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - entered", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*eis*": "preposition + accusative - into", "*to praitōrion*": "accusative, neuter, singular - the Praetorium", "*palin*": "adverb - again", "*ho Pilatos*": "nominative, masculine, singular - Pilate", "*kai*": "conjunction - and", "*ephōnēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - called", "*ton Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*kai*": "conjunction - and", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*Sy*": "personal pronoun, nominative, singular - you", "*ei*": "present active indicative, 2nd person singular - are", "*ho Basileus*": "nominative, masculine, singular - the King", "*tōn Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - of the Jews" }, "variants": { "*Eisēlthen*": "entered/went in", "*oun*": "therefore/then/so", "*eis*": "into/in", "*praitōrion*": "Praetorium/governor's headquarters/judgment hall", "*palin*": "again/once more", "*Pilatos*": "Pilate (personal name)", "*ephōnēsen*": "called/summoned", "*eipen*": "said/spoke", "*Sy*": "you (emphatic)", "*ei*": "are/exist", "*Basileus*": "King/ruler", "*Ioudaiōn*": "Jews/Judeans" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så gikk Pilatus inn igjen i borgen, kalte Jesus til seg og sa til ham: "Er du jødenes konge?"

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gik Pilatus igjen ind i Domhuset, og kaldte Jesum og sagde til ham: Er du den Jødernes Konge?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Pilate entered into the judgment hall again, and called Jesus, and said unto him, Art thou the King of the Jews?

• KJV 1769 norsk

  Pilatus gikk da inn igjen i borgen, kalte Jesus inn til seg og sa til ham: Er du jødenes konge?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Pilate entered into the judgment hall again, called Jesus, and said to him, Are you the King of the Jews?

• King James Version 1611 (Original)

  Then Pilate entered into the judgment hall again, and called Jesus, and said unto him, Art thou the King of the Jews?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Pilatus gikk derfor inn igjen i borgen og kalte Jesus til seg og sa til ham: «Er du jødenes konge?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Pilatus gikk inn igjen i borgen, kalte Jesus til seg og sa til ham: Er du jødenes konge?

• Norsk oversettelse av BBE

  Pilatus gikk da inn i borgen igjen, kalte Jesus til seg og sa: Er du jødenes konge?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Pylate entred into the iudgemet hall agayne and called Iesus and sayd vnto him: arte thou the kynge of ye Iewes?

• Coverdale Bible (1535)

  Then entred Pilate in to the comon hall agayne, and called Iesus, & sayde vnto him: Art thou the kynge of the Iewes?

• Geneva Bible (1560)

  So Pilate entred into the common hall againe, and called Iesus, and sayde vnto him, Art thou the king of the Iewes?

• Bishops' Bible (1568)

  Then Pilate entred into the iudgement hall againe, and called Iesus, and sayde vnto hym: Art thou the kyng of the Iewes?

• Authorized King James Version (1611)

  Then Pilate entered into the judgment hall again, and called Jesus, and said unto him, Art thou the King of the Jews?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Pilate, therefore, entered into the praetorium again, and called Jesus, and said to him, `Thou art the King of the Jews?'

• American Standard Version (1901)

  Pilate therefore entered again into the Praetorium, and called Jesus, and said unto him, Art thou the King of the Jews?

• Bible in Basic English (1941)

  Then Pilate went back into the Praetorium and sent for Jesus and said to him, Are you the King of the Jews?

• World English Bible (2000)

  Pilate therefore entered again into the Praetorium, called Jesus, and said to him, "Are you the King of the Jews?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Pilate Questions Jesus So Pilate went back into the governor’s residence, summoned Jesus, and asked him,“Are you the king of the Jews?”

Referenced Verses

• Joh 19:9 : 9 Han gikk inn i borgen igjen og sa til Jesus: «Hvor er du fra?» Men Jesus ga ham ikke noe svar.
• Joh 19:12 : 12 Etter dette prøvde Pilatus å løslate ham, men jødene ropte: «Hvis du frir denne mannen, er du ikke keiserens venn! Enhver som gjør seg selv til konge, taler mot keiseren!»
• Joh 19:19-22 : 19 Pilatus skrev også en innskrift og satte den på korset. Der stod det: «JESUS FRA NASARET, JØDENES KONGE.» 20 Mange av jødene leste denne innskriften, for stedet hvor Jesus ble korsfestet lå nær byen; og den var skrevet på hebraisk, latin og gresk. 21 Da sa jødenes yppersteprester til Pilatus: «Skriv ikke ‘Jødenes konge’, men at han sa: ‘Jeg er jødenes konge’.» 22 Pilatus svarte: «Det jeg har skrevet, har jeg skrevet.»
• Apg 2:34-36 : 34 For David steg ikke opp til himmelen, men han sier selv: ‘Herren sa til min Herre: "Sett deg ved min høyre hånd, 35 inntil jeg gjør dine fiender til din fots skammel."’ 36 La derfor hele Israels hus vite for sikkert at Gud har gjort ham til både Herre og Kristus, denne Jesus som dere korsfestet.
• 1 Tim 6:13 : 13 Jeg pålegger deg for Gud, som gir liv til alle ting, og for Kristus Jesus, som for Pontius Pilatus vitnet den gode bekjennelse,
• Sal 2:6-9 : 6 «Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige berg.» 7 Jeg vil kunngjøre Herrens beslutning: Han sa til meg: «Du er min sønn. I dag har jeg født deg. 8 Be meg, så gir jeg deg folkene som arv og hele jorden til eie. 9 Du skal knuse dem med jernstav; slå dem i stykker som et leirkar.» 10 Vær nå kloke, dere konger. La dere undervise, dere jordens dommere. 11 Tjen Herren med frykt og gled dere med beven. 12 Kyss sønnen, for at han ikke skal bli vred og dere miste deres vei, for hans vrede kan snart tennes. Salige er alle som tar tilflukt hos ham.
• Jes 9:6-7 : 6 For et barn er oss født, en sønn er oss gitt, og herredømmet skal hvile på hans skulder. Hans navn skal være Underfull, Rådgiver, Sterk Gud, Evig Far, Fredsfyrste. 7 Hans herredømme skal være stort og freden uden ende over Davids trone og hans rike, for å grunnfeste det og opprette det med rettferd og rettferdighet fra nå og til evig tid. Herren, Allhærs Gud, nidkjærhet skal utføre dette.
• Jer 23:5 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil reise opp for David en rettferdig gren. Han skal herske som konge og handle klokt, og han skal utøve rettferdighet og rett i landet.
• Sef 3:15 : 15 Herren har tatt bort dine dommer. Han har kastet ut fienden. Israels konge, Herren, er i din midte. Du skal ikke frykte noe ondt mer.
• Sak 9:9 : 9 Gled deg stort, Sion datter! Rop, Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg! Han er rettferdig og frelsende; ydmyk og rir på et esel, på en ung eselfole.
• Matt 27:11 : 11 Jesus stod nå foran guvernøren, og han spurte ham: "Er du jødenes konge?" Jesus svarte: "Du sier det."
• Mark 15:2 : 2 Pilatus spurte ham: «Er du jødenes konge?» Han svarte: «Det er som du sier.»
• Luk 19:38-40 : 38 og sa: "Velsignet er Kongen som kommer i Herrens navn! Fred i himmelen og ære i det høyeste!" 39 Noen av fariseerne i mengden sa til ham: "Mester, irettesett disiplene dine!" 40 Men han svarte: "Jeg sier dere, hvis disse tier, skal steinene rope."
• Luk 23:3-4 : 3 Pilatus spurte ham: "Er du jødenes konge?" Han svarte ham: "Det er som du sier." 4 Pilatus sa til overprestene og mengden: "Jeg finner ingen grunn til å dømme denne mannen."
• Joh 1:49 : 49 Natanael svarte ham, «Rabbi, du er Guds Sønn! Du er Israels konge!»
• Joh 12:13 : 13 De tok da grener av palmetrær og gikk ut for å møte ham, og de ropte: «Hosianna! Velsignet være han som kommer i Herrens navn, Israels konge!»
• Joh 12:15 : 15 «Frykt ikke, datter Sion! Se, din konge kommer, sittende på en eselfole.»
• Joh 18:28-29 : 28 De førte Jesus fra Kaifas til borgen. Det var tidlig, og de gikk selv ikke inn i borgen, for å ikke bli urene, men kunne spise påsken. 29 Pilatus gikk da ut til dem og sa, "Hvilken anklage fremfører dere mot denne mannen?"
• Joh 18:37 : 37 Pilatus sa da til ham, "Så er du en konge?" Jesus svarte, "Du sier det: Jeg er en konge. Til dette er jeg født, og til dette er jeg kommet til verden, for å vitne om sannheten. Hver den som er av sannheten, hører min røst."
• Joh 19:3 : 3 De sa stadig: «Hil, jødenes konge!» og slo ham i ansiktet.