Verse 6

Judas barn nærmet seg Josva i Gilgal, og Kaleb, sønn av Jefunne, kenisitten, sa til ham: Du vet hva Herren sa til Moses, Guds mann, om meg og om deg i Kadesj-barnea.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Stammen Juda kom til Josva i Gilgal, og Kaleb, sønn av Jefunne, kenisitten, sa til ham: "Du vet hva Herren sa til Moses, Guds mann, angående oss i Kadesj-Barnea."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deretter kom Judas barn til Josva i Gilgal, og Kaleb, Jefunnes sønn, Kenezitten, sa til ham: "Du vet hva Herren sa til Moses, Guds mann, om meg og deg i Kadesj-Barnea.

• Norsk King James

  Så kom Judas barn til Josva i Gilgal, og Kaleb, sønn av Jefunneh kenizitten, sa til Josva: "Du vet hva Herren sa til Moses, Guds tjener, om meg og deg i Kadesh-barnea."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Judas barn kom til Josva i Gilgal, og Kaleb, sønn av Jefunne, kenisitten, sa til ham: Du kjenner ordet som Herren talte til Moses, Guds mann, om meg og deg i Kadesj-Barnea.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Juda-sønnene trådte fram for Josva i Gilgal, og Kaleb, sønn av Jefunne, kenisitten, sa til ham: "Du kjenner saken som Herren talte til Moses, Guds mann, om meg og om deg i Kadesj-Barnea."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kom Judas barn til Josva i Gilgal, og Kaleb, sønn av Jefunne, kenisitten, sa til ham: "Du vet hva Herren sa til Moses, Guds mann, om meg og deg i Kadesh-Barnea."

• o3-mini KJV Norsk

  Så kom Judas stamme til Josva i Gilgal, og Kaleb, Jephunneks sønn, kenezitten, sa til ham: 'Du kjenner det Herren sa til Moses, Guds mann, om meg og deg i Kadeshbarnea.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kom Judas barn til Josva i Gilgal, og Kaleb, sønn av Jefunne, kenisitten, sa til ham: "Du vet hva Herren sa til Moses, Guds mann, om meg og deg i Kadesh-Barnea."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Judas barn nærmet seg Josva i Gilgal. Kaleb, sønn av Jefunne, kenisitten, sa til ham: "Du vet ordet som Herren talte til Moses, Guds mann, angående meg og deg i Kadesj-Barnea."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The descendants of Judah approached Joshua at Gilgal, and Caleb son of Jephunneh the Kenizzite said to him, 'You know the word the LORD spoke to Moses, the man of God, about you and me in Kadesh Barnea.'

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.14.6", "source": "וַיִּגְּשׁ֨וּ בְנֵֽי־יְהוּדָ֤ה אֶל־יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ בַּגִּלְגָּ֔ל וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו כָּלֵ֥ב בֶּן־יְפֻנֶּ֖ה הַקְּנִזִּ֑י אַתָּ֣ה יָדַ֡עְתָּ אֶֽת־הַדָּבָר֩ אֲשֶׁר־דִּבֶּ֨ר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֣ה אִישׁ־הָאֱלֹהִ֗ים עַ֧ל אֹדוֹתַ֛י וְעַ֥ל אֹדוֹתֶ֖יךָ בְּקָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַ׃", "text": "And *wayyiggᵊšû* *bᵊnê*-*yᵊhûdāh* to *yᵊhôšuaʿ* in *haggilgāl* and *wayyōʾmer* to him *kālēb* *ben*-*yᵊp̄unneh* *haqqᵊnizzî* you *yādaʿtā* *ʾet*-*haddābār* which *dibber* *YHWH* to *mōšeh* *ʾîš*-*hāʾĕlōhîm* concerning *ʾôdôtay* and concerning *ʾôdôteykā* in *qādēš* *barnēaʿ*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction - and", "*yiggᵊšû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd plural - they approached", "*bᵊnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yᵊhûdāh*": "proper noun - Judah", "*ʾel*": "preposition - to", "*yᵊhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*ba*": "preposition + definite article - in the", "*gilgāl*": "proper noun - Gilgal", "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he said", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*kālēb*": "proper noun - Caleb", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*yᵊp̄unneh*": "proper noun - Jephunneh", "*ha*": "definite article - the", "*qᵊnizzî*": "adjective, masculine singular - Kenizzite", "*ʾattāh*": "pronoun, 2nd masculine singular - you", "*yādaʿtā*": "verb, qal perfect, 2nd masculine singular - you know", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha*": "definite article - the", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/thing", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*dibber*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - he spoke", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾel*": "preposition - to", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*hā*": "definite article - the", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*ʿal*": "preposition - concerning/about", "*ʾôdôtay*": "noun, feminine plural construct + 1st singular suffix - my circumstances", "*wᵊ*": "conjunction - and", "*ʿal*": "preposition - concerning/about", "*ʾôdôteykā*": "noun, feminine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your circumstances", "*bᵊ*": "preposition - in", "*qādēš*": "proper noun - Kadesh", "*barnēaʿ*": "proper noun - Barnea" }, "variants": { "*yiggᵊšû*": "approached/came near/drew near", "*yōʾmer*": "said/spoke/declared", "*yādaʿtā*": "know/are aware/understood", "*dābār*": "word/thing/matter", "*dibber*": "spoke/said/promised", "*ʾîš*": "man of/servant of", "*ʾĕlōhîm*": "God/the deity", "*ʾôdôtay*": "my circumstances/concerning me/about me", "*ʾôdôteykā*": "your circumstances/concerning you/about you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Judas barn gikk frem til Josva i Gilgal, og Kaleb, Jefunnes sønn, Kenisitten, sa til ham: 'Du vet hva Herren sa til Moses, Guds mann, om meg og om deg i Kadesh Barnea.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Judæ Børn gik frem til Josva i Gilgal, og Caleb, Jephunne den Kenisiters Søn, sagde til ham: Du, du veed det Ord, som Herren talede til Mose, den Guds Mand, paa mine og paa dine Vegne i Kades-Barnea.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the children of Judah came unto hua in Gilgal: and Caleb the son of Jephunneh the Kenezite said unto him, Thou knowest the thing that the LORD said unto Moses the man of God concerning me and thee in Kadesh-barnea.

• KJV 1769 norsk

  Da kom Judas barn til Josva i Gilgal, og Kaleb, Jefunnes sønn, kenisitten, sa til ham: Du vet hva Herren sa til Moses, Guds mann, om meg og deg i Kadesj-Barnea.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the children of Judah came to Joshua in Gilgal; and Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite said to him, You know the thing that the LORD said to Moses the man of God concerning me and you in Kadeshbarnea.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the children of Judah came unto Joshua in Gilgal: and Caleb the son of Jephunneh the Kenezite said unto him, Thou knowest the thing that the LORD said unto Moses the man of God concerning me and thee in Kadeshbarnea.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Judas barn kom til Josva i Gilgal, og Kaleb, Jefunnes sønn, kenisitten, sa til ham: "Du vet ordet som Herren talte til Moses, Guds mann, om meg og om deg i Kadesj-Barnea.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kom Judas barn til Josva i Gilgal, og Kaleb, sønn av Jefunne, kenisitten, sa til ham: «Du vet hva Herren sa til Moses, Guds tjener, om meg og deg i Kadesh-Barnea.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom Judas barn til Josva i Gilgal; og Kaleb, sønn av Jefunne, kenisitten, sa til ham: Du vet hva Herren talte til Moses, gudsmannen, om meg og om deg i Kadesj-Barnea.

• Coverdale Bible (1535)

  Then came forth the children of Iuda to Iosua at Gilgall: and Caleb ye sonne of Iephunne the Kenisite sayde vnto him: Thou knowest what ye LORDE sayde vnto Moses the man of God, concerninge me and the in Cades Bernea.

• Geneva Bible (1560)

  Then the children of Iudah came vnto Ioshua in Gilgal: and Caleb the sonne of Iephunneh the Kenezite saide vnto him, Thou knowest what the Lord saide vnto Moses the man of God, concerning me and thee in Kadesh-barnea.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Iuda came vnto Iosuah in Gilgal: And Caleb the sonne of Iephune the Kenesite sayde vnto him: Thou wottest what ye Lorde sayd vnto Moyses the man of God about me and thee in Cades Barnea.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then the children of Judah came unto Joshua in Gilgal: and Caleb the son of Jephunneh the Kenezite said unto him, Thou knowest the thing that the LORD said unto Moses the man of God concerning me and thee in Kadeshbarnea.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Judah come nigh unto Joshua in Gilgal, and Caleb son of Jephunneh the Kenezzite saith unto him, `Thou hast known the word that Jehovah hath spoken unto Moses the man of God, concerning me and concerning thee in Kadesh-Barnea:

• American Standard Version (1901)

  Then the children of Judah drew nigh unto Joshua in Gilgal: and Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite said unto him, Thou knowest the thing that Jehovah spake unto Moses the man of God concerning me and concerning thee in Kadesh-barnea.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the children of Judah went to Joshua in Gilgal; and Caleb, the son of Jephunneh the Kenizzite, said to him, You have knowledge of what the Lord said to Moses, the man of God, about me and about you in Kadesh-barnea.

• World English Bible (2000)

  Then the children of Judah drew near to Joshua in Gilgal. Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite said to him, "You know the thing that Yahweh spoke to Moses the man of God concerning me and concerning you in Kadesh Barnea.

• NET Bible® (New English Translation)

  The men of Judah approached Joshua in Gilgal, and Caleb son of Jephunneh the Kenizzite said to him,“You know what the LORD said about you and me to Moses, the man of God, at Kadesh Barnea.

Referenced Verses

• 4 Mos 14:24 : 24 Men min tjener Kaleb, fordi han hadde en annen ånd og har fulgt meg trofast, ham vil jeg føre inn i det landet han gikk inn i, og hans etterkommere skal ta det i eie.
• 4 Mos 14:30 : 30 sannelig, dere skal ikke komme inn i det landet jeg sverget å gi dere, bortsett fra Kaleb, sønn av Jefunne, og Josva, sønn av Nun.
• 4 Mos 13:6 : 6 Fra Judas stamme, Kaleb, sønn av Jefunne.
• 4 Mos 13:26 : 26 De gikk og kom til Moses og Aron og hele Israels menighet i ørkenen i Paran, i Kadesj, og ga dem akt på hvordan det stod til og viste hele menigheten landets frukt.
• 4 Mos 14:6 : 6 Josva, sønn av Nun, og Kaleb, sønn av Jefunne, som hadde vært blant dem som speidet landet, rev sine klær,
• 4 Mos 32:12 : 12 bortsett fra Kaleb, sønn av Jefunne, kenisitten, og Josva, sønn av Nun, fordi de har fulgt Herren fullt ut."
• Jos 14:14 : 14 Derfor ble Hebron arven til Kaleb, sønn av Jefunne, kenisitten, til denne dag; fordi han fulgte Herren, Israels Gud, fullt ut.
• Jos 15:17 : 17 Og Otniel, Kenaz' sønn, Kalebs bror, tok den: og han ga ham sin datter Aksa til kone.
• Dom 13:6-8 : 6 Kvinnen gikk og fortalte sin mann: En Guds mann kom til meg, hans utseende var som en Herrens engel, fryktinngytende. Jeg spurte ikke hvorfra han kom, og han fortalte meg ikke sitt navn. 7 Men han sa til meg: Se, du skal bli med barn og føde en sønn. Drikk nå ikke vin eller sterk drikk, og spis ikke noe urent, for barnet skal være en nasireer for Gud fra mors liv til han dør. 8 Da ba Manoah til Herren og sa: Å Herre, la Guds mann som du sendte, komme til oss igjen og lære oss hva vi skal gjøre med barnet som skal fødes.
• 1 Kong 13:1 : 1 Se, en gudsmann kom fra Juda til Betel etter Herrens ord, mens Jeroboam sto ved alteret for å brenne røkelse.
• 1 Kong 13:14 : 14 Han dro etter gudsmannen og fant ham sittende under en eik og sa til ham: Er du gudsmannen som kom fra Juda? Han svarte: Det er jeg.
• 2 Kong 4:9 : 9 Hun sa til sin mann: Jeg skjønner at han som alltid går forbi oss, er en hellig Guds mann.
• 2 Kong 4:16 : 16 Han sa: Neste år ved denne tid skal du holde en sønn i dine armer. Hun sa: Nei, min herre, du Guds mann; ikke lyv til din tjenestekvinne.
• 2 Kong 4:42 : 42 Det kom en mann fra Baal-Shalisja og brakte brød fra de første fruktene, tjue byggbrød og ferske aks i sin sekk til Guds mann. Han sa: Gi det til folket så de kan spise.
• 2 Kong 8:7 : 7 Elisja kom til Damaskus mens Ben-Hadad, kongen i Syria, var syk, og han fikk beskjed om dette: «Guds mann er kommet hit.»
• 2 Kong 8:11 : 11 Han stirret intenst på ham til han ble skamfull. Da begynte Guds mann å gråte.
• Sal 90:1 : 1 Herre, du har vært vår bolig fra slekt til slekt.
• 1 Tim 6:11 : 11 Men du, Guds mann, flykt fra dette og jag etter rettferdighet, gudfryktighet, tro, kjærlighet, tålmodighet og mildhet.
• 2 Tim 3:17 : 17 for at Guds menneske kan være fullkomment, fullstendig utrustet til hver god gjerning.
• 5 Mos 1:36-38 : 36 unntatt Kaleb, sønn av Jefunne. Han skal se det, og til ham vil jeg gi landet han har trådt på, og til hans barn, fordi han fullt ut fulgte Herren. 37 Herren var også sint på meg for deres skyld, og sa: Du skal heller ikke gå inn der. 38 Men Josva, sønn av Nun, som står foran deg, han skal gå inn der. Oppmuntre ham, for han skal føre Israel til å ta landet i eie.
• 5 Mos 33:1 : 1 Dette er velsignelsen som Moses, Guds mann, ga Israels barn før han døde.
• 5 Mos 34:5 : 5 Så døde Moses, Herrens tjener, der i Moabs land, som Herren hadde sagt.
• 5 Mos 34:10 : 10 Det har ikke stått fram en profet i Israel som Moses, som Herren kjente ansikt til ansikt,
• Jos 4:19 : 19 Folket gikk opp fra Jordan på den tiende dagen i den første måneden, og slo leir i Gilgal, på den østlige grensen til Jeriko.
• Jos 10:43 : 43 Josva vendte tilbake, og hele Israel med ham, til leiren i Gilgal.
• 4 Mos 12:7-8 : 7 Min tjener Moses er ikke slik; han er trofast i hele mitt hus. 8 Med ham taler jeg ansikt til ansikt, klart og tydelig, ikke i gåter; og han ser Herrens skikkelse. Hvorfor var dere da ikke redde for å tale mot min tjener, mot Moses?