Verse 10

For vi har hørt hvordan Herren tørket opp vannet i Rødehavet foran dere da dere dro ut av Egypt; og hva dere gjorde med de to amorittkongene bortenfor Jordan, Sihon og Og, som dere fullstendig ødela.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi har hørt hvordan Herren tørket opp Rødehavet foran dere da dere dro ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to amorittkongene, Sihon og Og, som bodde på den andre siden av Jordan og som dere la under bann.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For vi har hørt hvordan Herren tørket ut vannet i Rødehavet foran dere da dere drog ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, Sihon og Og, som dere fullstendig ødela.

• Norsk King James

  For vi har hørt hvordan Herren tørket opp Rødehavet for dere, da dere kom ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to kongene av amorittene, Sihon og Og, som dere helt utryddet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For vi har hørt hvordan Herren tørket ut vannet i Rødehavet foran dere da dere dro ut av Egypt, og hva dere gjorde med amorittkongene på den andre siden av Jordan, Sihon og Og, som dere utslettet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For vi har hørt hvordan Herren tørket ut vannet i Rødehavet foran dere da dere dro ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, Sihon og Og, som dere utryddet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For vi har hørt hvordan Herren tørket opp vannene i Rødehavet for dere da dere dro ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to kongene av amorittene på den andre siden av Jordan, Sihon og Og, som dere fullstendig ødela.

• o3-mini KJV Norsk

  For vi har hørt hvordan Herren tørket opp Rødehavets vann for dere da dere drog ut av Egypt, og hvordan dere ødela de to kongene av amorittene, Sihon og Og, som lå på den andre siden av Jordan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For vi har hørt hvordan Herren tørket opp vannene i Rødehavet for dere da dere dro ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to kongene av amorittene på den andre siden av Jordan, Sihon og Og, som dere fullstendig ødela.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For vi har hørt hvordan Herren tørket opp vannet i Sivsjøen foran dere da dere dro ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, til Sihon og Og, som dere fullstendig ødela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We have heard how the LORD dried up the water of the Red Sea for you when you came out of Egypt, and what you did to Sihon and Og, the two kings of the Amorites east of the Jordan, whom you completely destroyed.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.2.10", "source": "כִּ֣י שָׁמַ֗עְנוּ אֵ֠ת אֲשֶׁר־הוֹבִ֨ישׁ יְהוָ֜ה אֶת־מֵ֤י יַם־סוּף֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם בְּצֵאתְכֶ֖ם מִמִּצְרָ֑יִם וַאֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֡ם לִשְׁנֵי֩ מַלְכֵ֨י הָאֱמֹרִ֜י אֲשֶׁ֨ר בְּעֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ לְסִיחֹ֣ן וּלְע֔וֹג אֲשֶׁ֥ר הֶחֱרַמְתֶּ֖ם אוֹתָֽם", "text": "For *šāmaʿnû* *ʾēṯ* that-*hôḇîš* *YHWH* *ʾet*-waters-of *yam*-*sûp̄* from-before-you in-your-coming-out from-*Miṣrayim* and-that *ʿăśîṯem* to-two kings-of the-*hāʾĕmōrî* who in-crossing-of the-*hayYardēn* to-*Sîḥōn* and-to-*ʿÔḡ* whom *heḥĕramtem* them", "grammar": { "*šāmaʿnû*": "qal perfect 1st common plural - we have heard", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*hôḇîš*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - he dried up", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*yam*-*sûp̄*": "construct state noun masculine singular + proper noun - Sea of Reeds/Red Sea", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*ʿăśîṯem*": "qal perfect 2nd masculine plural - you did", "*hāʾĕmōrî*": "definite article + proper noun gentilic - the Amorite", "*hayYardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*Sîḥōn*": "proper noun - Sihon", "*ʿÔḡ*": "proper noun - Og", "*heḥĕramtem*": "hiphil perfect 2nd masculine plural - you completely destroyed/devoted to destruction" }, "variants": { "*hôḇîš*": "dried up/made dry", "*yam*-*sûp̄*": "Sea of Reeds/Red Sea", "*heḥĕramtem*": "completely destroyed/devoted to destruction/put under ban" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For vi har hørt hvordan Herren tørket opp vannet i Rødehavet for dere da dere forlot Egypt, og hva dere gjorde med de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, Sihon og Og, som dere drepte fullstendig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi vi have hørt, at Herren tørrede Vandet i det røde Hav for eders Ansigt, der I gik ud af Ægypten, og hvad I gjorde ved de to Amoriters Konger, som vare paa hiin Side Jordanen, Sihon og Og, hvilke I ødelagde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For we have heard how the LORD dried up the water of the Red sea for you, when ye came out of Egypt; and what ye did unto the two kings of the Amorites, that were on the other side Jordan, Sihon and Og, whom ye utterly destroyed.

• KJV 1769 norsk

  For vi har hørt hvordan Herren tørket opp vannet i Rødehavet for dere da dere dro ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, Sihon og Og, som dere ødela fullstendig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For we have heard how the LORD dried up the water of the Red Sea for you when you came out of Egypt; and what you did unto the two kings of the Amorites, who were on the other side of the Jordan, Sihon and Og, whom you utterly destroyed.

• King James Version 1611 (Original)

  For we have heard how the LORD dried up the water of the Red sea for you, when ye came out of Egypt; and what ye did unto the two kings of the Amorites, that were on the other side Jordan, Sihon and Og, whom ye utterly destroyed.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For vi har hørt hvordan Herren tørket opp vannet i Rødehavet foran dere da dere dro ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to amorittkongene øst for Jordan, Sihon og Og, som dere slo med bann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For vi har hørt hvordan Herren tørket opp vannet i Rødehavet foran dere da dere dro ut fra Egypt, og hva dere gjorde med de to amorittkongene Sihon og Og, som var på den andre siden av Jordan, som dere utryddet totalt.

• Norsk oversettelse av BBE

  For vi har hørt hvordan Herren tørket opp Rødehavet foran dere da dere kom ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to amoreiske kongene på den andre siden av Jordan, Sihon og Og, som dere viet til bann.

• Coverdale Bible (1535)

  For we haue herde, how the LORDE dryed vp the water in the reed see before you, wha ye departed out of Egipte: and what ye dyd vnto the two kynges of the Amorites, Sihon and Og beyonde Iordane, how ye roted them out, and destroyed them.

• Geneva Bible (1560)

  For we haue heard, howe the Lord dried vp the water of the redde Sea before you, when you came out of Egypt, and what you did vnto the two Kings of the Amorites, that were on the other side Iorden, vnto Sihon and to Og, whom ye vtterly destroyed:

• Bishops' Bible (1568)

  For we haue hearde howe the Lorde dried vp the water of the red sea before you when you came out of Egypt, and what you dyd vnto the two kynges of the Amorites that were on the other syde Iordane, Sehon and Og, whom ye vtterly destroyed.

• Authorized King James Version (1611)

  For we have heard how the LORD dried up the water of the Red sea for you, when ye came out of Egypt; and what ye did unto the two kings of the Amorites, that [were] on the other side Jordan, Sihon and Og, whom ye utterly destroyed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `For we have heard how Jehovah dried up the waters of the Red Sea at your presence, in your going out of Egypt, and that which ye have done to the two kings of the Amorite who `are' beyond the Jordan; to Sihon and to Og whom ye devoted.

• American Standard Version (1901)

  For we have heard how Jehovah dried up the water of the Red Sea before you, when ye came out of Egypt; and what ye did unto the two kings of the Amorites, that were beyond the Jordan, unto Sihon and to Og, whom ye utterly destroyed.

• Bible in Basic English (1941)

  For we have had news of how the Lord made the Red Sea dry before you when you came out of Egypt; and what you did to the two kings of the Amorites, on the other side of Jordan, to Sihon and Og, whom you gave up to the curse.

• World English Bible (2000)

  For we have heard how Yahweh dried up the water of the Red Sea before you, when you came out of Egypt; and what you did to the two kings of the Amorites, who were beyond the Jordan, to Sihon and to Og, whom you utterly destroyed.

• NET Bible® (New English Translation)

  For we heard how the LORD dried up the water of the Red Sea before you when you left Egypt and how you annihilated the two Amorite kings, Sihon and Og, on the other side of the Jordan.

Referenced Verses

• 4 Mos 21:21-35 : 21 Israel sendte budbringere til Sihon, amorittenes konge, og sa: 22 La meg få passere gjennom ditt land: vi vil ikke ta av mot åkeren eller vingården; vi vil ikke drikke av vannet fra brønnene: vi vil gå langs kongens vei, til vi har passert din grense. 23 Sihon tillot ikke Israel å passere gjennom hans grense: men Sihon samlet hele sitt folk og dro ut mot Israel i ørkenen, og kom til Jahas; og han kjempet mot Israel. 24 Israel slo ham med sverdets egg, og tok hans land fra Arnon til Jabbok, helt til ammonittene; for ammonittenes grense var sterk. 25 Israel tok alle disse byene; og Israel bodde i alle amorittenes byer, i Hesjbon og i alle dens småbyer. 26 For Hesjbon var Sihons by, amorittenes konge, som hadde kjempet mot Moabs tidligere konge og tatt hele hans land fra ham, helt til Arnon. 27 Derfor sier de som taler i ordspråk: Kom til Hesjbon; la Sihons by bli bygget og etablert: 28 For en ild har gått ut fra Hesjbon, en flamme fra Sihons by. Det har fortært Ar i Moab, herrene over Arnons høyder. 29 Ve deg, Moab! Du er fortapt, Chemoshs folk! Han har gitt sine sønner på flukt, sine døtre i fangenskap, til Sihon, amorittenes konge. 30 Vi har skutt mot dem; Hesjbon er fortært helt til Dibon, vi har lagt øde helt til Nofa, som når til Medeba. 31 Slik bodde Israel i amorittenes land. 32 Moses sendte speidere til Jaser, og de tok dens småbyer og drev ut amorittene som var der. 33 De vendte og dro opp langs veien til Basan: og og, Basans konge, dro ut mot dem, han og hele hans folk, til kamp ved Edrei. 34 Herren sa til Moses: Frykt ikke for ham, for jeg har overgitt ham i din hånd, og hele hans folk og hans land; og du skal gjøre med ham som du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon. 35 Så slo de ham og hans sønner og hele hans folk, til det ikke var noen igjen som overlevde: og de tok hans land i eie.
• 4 Mos 23:22 : 22 Gud førte dem ut av Egypt; han har styrken som en villokse.
• 5 Mos 2:30-3:8 : 30 Men Sihon, kongen av Hesjbon, lot oss ikke passere ved ham, for Herren deres Gud hadde forherdet hans hjerte og gav ham over i din hånd, slik det er i dag. 31 Herren sa til meg: Se, jeg har begynt å gi Sihon og hans land i din hånd; begynn å erobre det, så du kan ta det til eie. 32 Så kom Sihon ut mot oss, han og hele hans folk, for å kjempe ved Jahas. 33 Herren vår Gud gav ham over i vår hånd, og vi slo ham, hans sønner og hele hans folk. 34 Vi erobret alle hans byer på den tiden og utslettet fullstendig alle hans innbygde byer, med kvinner og barn; vi lot ingen bli tilbake. 35 Bare buskapen tok vi som krigsbytte for oss selv, sammen med byttet fra byene som vi hadde tatt. 36 Fra Aroer, som ligger ved kanten av Arnondalen, og byen i dalen, helt til Gilead, var det ingen by som var for høy for oss; Herren vår Gud gav dem alle i vår hånd. 37 Men til landet til Ammon-barna kom dere ikke nær, og ikke til siden av elven Jabbok, eller til byene i fjellene, eller til noen steder Herren vår Gud hadde forbannet oss. 1 Så snudde vi og dro opp veien til Basan, og Og, kongen av Basan, kom mot oss med hele sitt folk for å kjempe ved Edrei. 2 Herren sa til meg: Frykt ikke for ham, for jeg har gitt ham, hele hans folk og hans land i din hånd. Du skal gjøre med ham som du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon. 3 Så lot Herren vår Gud også Og, kongen av Basan, falle i vår hånd med hele hans folk, og vi slo ham til det ikke var noen igjen. 4 Vi tok alle hans byer på den tiden; det var ikke en by vi ikke tok fra dem, seksti byer, hele Argob-området, kongeriket til Og i Basan. 5 Alle disse byene var befestet med høye murer, porter og slåer, ved siden av mange ubefestede småbyer. 6 Vi ødela dem helt, slik vi gjorde med Sihon, kongen av Hesjbon, og ødela fullstendig hver eneste bebygde by med kvinnene og de små barna. 7 Men alt feet og byttet fra byene tok vi selv som bytte. 8 Vi tok landet på den tiden fra de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, fra Arnon-dalen til fjellet Hermon.
• Jos 4:24 : 24 Slik at alle folkene på jorden kan vite at Herrens hånd er mektig, og at dere kan frykte Herren deres Gud for alltid.
• 2 Mos 14:21-31 : 21 Moses strakte ut hånden over havet, og Herren drev hele natten havet tilbake med en sterk østenvind og gjorde havet til tørt land. Vannet ble delt. 22 Og israelittene gikk tørrskodd midt gjennom havet, mens vannet sto som en mur på høyre og venstre side. 23 Egypterne forfulgte dem og gikk etter dem midt ut i havet, med alle faraos hester, vogner og ryttere. 24 I morgenvakten så Herren ned på egypternes leir fra ildsøylens og skyens søyle, og han skapte forvirring blant egypterne. 25 Han tok av vognhjulene deres, slik at de kjørte tungt. Egypterne sa: «La oss flykte fra Israel, for Herren kjemper for dem mot egypterne!» 26 Herren sa til Moses: «Strekk hånden ut over havet, så vannet kan strømme tilbake over egypterne, vogner og ryttere.» 27 Moses strakte hånden ut over havet, og mot morgen vendte havet tilbake til sitt vanlige leie. Egypterne flyktet mot det, og Herren skylte egypterne vekk midt i havet. 28 Vannet vendte tilbake og dekket vognene og rytterne, hele faraos hær som hadde fulgt dem inn i havet. Det ble ikke igjen så mye som én av dem. 29 Men israelittene gikk tørrskodd gjennom havet, mens vannet sto som en mur på høyre og venstre side. 30 Slik frelste Herren Israel den dagen fra egypterne, og Israel så egypterne døde ved havets bredd. 31 Israel så den store gjerningen som Herren hadde gjort mot egypterne. Da fryktet folket Herren, og de trodde på Herren og på hans tjener Moses.
• 2 Mos 15:14-16 : 14 Folkene hørte det og rystet. Gru grep innbyggerne i Filistia. 15 Da ble Edoms høvdinger forvirret. Skjelving grep Moabs mektige menn. Alle Kanaans innbyggere smeltet bort. 16 Frykt og redsel falt over dem. Ved din arms storhet ble de tause som stein, til folket ditt gikk forbi, Herre, til folket du hadde kjøpt, gikk forbi.