Verse 11

Så snart vi hørte det, smeltet vårt hjerte bort, og det ble ikke mer mot i noen mann på grunn av dere; for Herren deres Gud, han er Gud i himmelen der oppe og på jorden her nede.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da vi hørte det, gikk motet ut av oss, og ingen hadde lenger ånd til å holde stand mot dere. For Herren deres Gud, han er Gud i himmelen der oppe og på jorden her nede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da vi hørte dette, smeltet vårt hjerte bort, og det fantes ikke mer mot igjen i noen mann på grunn av dere. For Herren deres Gud, han er Gud i himmelen der oppe, og på jorden her nede.

• Norsk King James

  Og da vi hørte disse tingene, smeltet hjertene våre; det var ikke mer mot i noen mann på grunn av dere; for Herren deres Gud, han er Gud i himmelen ovenfor og på jorden under.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da vi hørte dette, mistet vi motet, og ingen hadde mer mot til å stå imot dere. For Herren deres Gud er Gud både i himmelen der oppe og på jorden her nede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da vi hørte dette, mistet alle motet, og ingen turte å stå opp mot dere, fordi Herren deres Gud er Gud oppe i himmelen og nede på jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så snart vi hørte dette, smeltet våre hjerter, og det var ikke mer mot igjen i noen mann på grunn av dere. For Herren deres Gud, han er Gud i himmelen ovenfor og på jorden nedenfor.

• o3-mini KJV Norsk

  Da vi hørte dette, forsvant alt mot i oss, og ingen av oss hadde mer mot, fordi Herren, deres Gud, er Gud både i himmelen og på jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så snart vi hørte dette, smeltet våre hjerter, og det var ikke mer mot igjen i noen mann på grunn av dere. For Herren deres Gud, han er Gud i himmelen ovenfor og på jorden nedenfor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da vi hørte det, smeltet hjertene våre, og ingen hadde mot til å stå imot dere, for Herren deres Gud er Gud i himmelen der oppe og på jorden her nede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When we heard of it, our hearts melted, and everyone's courage failed because of you, for the LORD your God is God in heaven above and on the earth below.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.2.11", "source": "וַנִּשְׁמַע֙ וַיִּמַּ֣ס לְבָבֵ֔נוּ וְלֹא־קָ֨מָה ע֥וֹד ר֛וּחַ בְּאִ֖ישׁ מִפְּנֵיכֶ֑ם כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ה֤וּא אֱלֹהִים֙ בַּשָּׁמַ֣יִם מִמַּ֔עַל וְעַל־הָאָ֖רֶץ מִתָּֽחַת", "text": "And-*wannišmaʿ* and-*wayyimmas* our-*ləḇāḇēnû* and-not-*qāmâ* again *rûaḥ* in-man from-before-you for *YHWH* your-*ʾĕlōhêḵem* he *ʾĕlōhîm* in-the-*baššāmayim* from-above and-on-the-earth from-beneath", "grammar": { "*wannišmaʿ*": "waw consecutive + qal imperfect 1st common plural - and we heard", "*wayyimmas*": "waw consecutive + niphal imperfect 3rd masculine singular - and it melted", "*ləḇāḇēnû*": "noun masculine singular construct + 1st common plural suffix - our heart", "*qāmâ*": "qal perfect 3rd feminine singular - it stood/rose", "*rûaḥ*": "noun feminine singular - spirit/breath/courage", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*ʾĕlōhêḵem*": "noun masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - your God", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God", "*baššāmayim*": "preposition + definite article + noun masculine plural - in the heavens" }, "variants": { "*wayyimmas*": "melted/dissolved/fainted", "*rûaḥ*": "spirit/breath/courage", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da vi hørte dette, smeltet våre hjerter bort, og ingen mann har lenger mot til å stå imot dere. For Herren deres Gud er Gud i himmelen der oppe og på jorden her nede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og vi have hørt det, og vort Hjerte er mistrøstigt, og intet Mod bestaaer ydermere i Nogen for eders Ansigt; thi Herren eders Gud, han er en Gud i Himmelen oventil og paa Jorden nedentil.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as soon as we had heard these things, our hearts did melt, neither did there remain any more courage in any man, because of you: for the LORD your God, he is God in heaven above, and in earth beneath.

• KJV 1769 norsk

  Da vi hørte om dette, smeltet hjertene våre bort, og ingen hadde mer mot igjen på grunn av dere, for Herren deres Gud, han er Gud i himmelen ovenfor og på jorden nedenfor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as soon as we heard these things, our hearts melted, neither did there remain any more courage in any man, because of you: for the LORD your God, he is God in heaven above, and on earth beneath.

• King James Version 1611 (Original)

  And as soon as we had heard these things, our hearts did melt, neither did there remain any more courage in any man, because of you: for the LORD your God, he is God in heaven above, and in earth beneath.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da vi hørte det, mistet vi motet, og ingen av oss hadde styrke igjen, på grunn av dere. For Herren deres Gud, han er Gud i himmelen over og på jorden under.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så snart vi hørte det, smeltet hjertene våre bort, og det var ikke lenger mot igjen i noen mann på grunn av dere. For Herren deres Gud, han er Gud i himmelen ovenfor og på jorden nedenfor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på grunn av disse nyhetene ble våre hjerter som vann, og ingen av oss hadde mot igjen på grunn av dere, for Herren deres Gud er Gud i himlene der oppe og på jorden her nede.

• Coverdale Bible (1535)

  And sence we herde therof, oure hert hath failed vs, nether is there a good stomacke more in eny man, by the reason of youre commynge. For the LORDE yor God is both the God aboue in heaue and beneth vpon earth.

• Geneva Bible (1560)

  And when wee heard it, our heartes did faint, and there remained no more courage in any because of you: for the Lord your God, he is the God in heauen aboue, and in earth beneath.

• Bishops' Bible (1568)

  And assoone as we had hearde these thynges, our heartes dyd faynt, and there remained no more courage in any man at the presence of you: For the Lorde your God he is the God in heauen aboue, and in earth beneath.

• Authorized King James Version (1611)

  And as soon as we had heard [these things], our hearts did melt, neither did there remain any more courage in any man, because of you: for the LORD your God, he [is] God in heaven above, and in earth beneath.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And we hear, and melt doth our heart, and there hath not stood any more spirit in `any' man, from your presence, for Jehovah your God, He `is' God in the heavens above, and on the earth beneath.

• American Standard Version (1901)

  And as soon as we had heard it, our hearts did melt, neither did there remain any more spirit in any man, because of you: for Jehovah your God, he is God in heaven above, and on earth beneath.

• Bible in Basic English (1941)

  And because of this news, our hearts became like water, and there was no more spirit in any of us because of you; for the Lord your God is God in heaven on high and here on earth.

• World English Bible (2000)

  As soon as we had heard it, our hearts melted, neither did there remain any more spirit in any man, because of you: for Yahweh your God, he is God in heaven above, and on earth beneath.

• NET Bible® (New English Translation)

  When we heard the news we lost our courage and no one could even breathe for fear of you. For the LORD your God is God in heaven above and on earth below!

Referenced Verses

• 5 Mos 4:39 : 39 Vit derfor denne dag og legg det på ditt hjerte at Herren er Gud i himmelen over og på jorden nedenfor; det finnes ingen andre.
• Jos 5:1 : 1 Da det skjedde at alle kongene av amorittene på vestsiden av Jordan og alle kongene av kanaaneerne ved havet hørte hvordan Herren hadde tørket opp vannet i Jordan foran Israels barn til vi hadde gått over, da smeltet hjertet deres, og det var ingen ånd igjen i dem på grunn av Israels barn.
• Jos 7:5 : 5 Mennene i Ai slo rundt trettiseks av dem; de forfulgte dem fra porten helt til Shebarim og slo dem ved nedstigningen; og folkets hjerter smeltet og ble som vann.
• Jes 13:7 : 7 Derfor skal alle hender bli svake, og hvert menneskes hjerte skal smelte.
• Sal 22:14 : 14 Jeg er tømt ut som vann. Alle mine ben er fra hverandre. Mitt hjerte er som voks; det smelter i meg.
• Sal 83:18 : 18 så de kan vite at du alene, hvis navn er Yahweh, er Den Høyeste over hele jorden.
• Sal 102:15 : 15 Så folkene vil frykte Herrens navn; alle jordens konger din herlighet.
• Jer 16:19-21 : 19 Yahweh, min styrke og min borg, min tilflukt på trengselens dag, til deg skal nasjonene komme fra jordens ender og si: Våre fedre har arvet bare løgner, tomhetsverk som ikke gagner. 20 Kan et menneske lage seg guder, som likevel ikke er guder? 21 Derfor, se, jeg vil la dem vite, denne gang vil jeg la dem kjenne min hånd og min kraft; og de skal forstå at mitt navn er Yahweh.
• Dan 4:34-35 : 34 Ved slutten av de dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne mot himmelen, og min forstand vendte tilbake til meg, og jeg velsignet Den Høyeste, og jeg priste og æret han som lever for alltid; for hans herredømme er et evig herredømme, og hans rike varer fra generasjon til generasjon. 35 Alle som bor på jorden er som ingenting regnet; og han gjør som han vil med himmelens hær og blant jordens innbyggere; ingen kan stoppe hans hånd eller si til ham: Hva gjør du?
• Dan 6:25-27 : 25 Da skrev kong Darius til alle folk, nasjoner og tungemål som bor på hele jorden: Fred være mangfoldig gjort mot dere. 26 Jeg gir en forordning, at i alle deler av mitt rike skal folk skjelve og frykte for Daniels Gud; for han er den levende Gud, og evig fast; Hans rike skal ikke bli ødelagt, og hans styre skal vare til enden. 27 Han redder og befrier, og han gjør tegn og undere i himmelen og på jorden, han som har reddet Daniel fra løvenes makt.
• Nah 2:10 : 10 Hun er tom, øde og bortkastet. Hjertet smelter, knærne skaker, kroppene og ansiktene har blitt bleke.
• Sak 8:20-23 : 20 Så sier Yahve, hærskarenes Gud: "Mange folk, og innbyggerne fra mange byer vil komme; 21 og innbyggerne i én by skal gå til en annen, og si: 'La oss gå med hast for å be om Yahves gunst, og for å søke Yahve, hærskarenes Gud. Jeg vil også gå.'" 22 Ja, mange folk og sterke nasjoner vil komme for å søke Yahve, hærskarenes Gud i Jerusalem, og be om Yahves gunst." 23 Så sier Yahve, hærskarenes Gud: "I de dager, vil ti menn ta tak, fra alle folkene og språkene til nasjonene, de vil gripe tak i kanten av kappen til en jøde, og si: 'Vi vil gå med deg, for vi har hørt at Gud er med deg.'"
• Åp 6:16 : 16 De sa til fjellene og steinene: "Fall over oss og skjul oss for ansiktet til ham som sitter på tronen, og for Lammets vrede,
• Jos 14:8 : 8 Men mine brødre som gikk opp med meg gjorde folket mismodige, men jeg fulgte Herren min Gud fullt ut.
• 1 Kong 8:60 : 60 så alle jordens folk kan vite at Herren, han er Gud; det er ingen annen.
• 5 Mos 20:8 : 8 Offiserene skal også tale til folket og si: Er det noen som er redd og motløs? La ham dra hjem igjen, for at han ikke skal gjøre sine brødres hjerte like motløst som sitt eget.
• 2 Mos 15:14 : 14 Folkene hørte det og rystet. Gru grep innbyggerne i Filistia.
• 5 Mos 1:28 : 28 Hvor skal vi gå opp? Våre brødre har fått vårt hjerte til å smelte ved å si: Folkene er større og høyere enn vi; byene er store og befestet til himmelen; og dessuten har vi sett anakittenes sønner der.