Verse 7

Da ble Herren harm på Israel, og han overga dem i filistrenes hånd og i ammonittenes hånd.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens harme ble tent mot Israel, og han overgav dem til filisterne og ammonittene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens vrede ble tent mot Israel, og han solgte dem i filisternes og ammonittenes hender.

• Norsk King James

  Og Herrens vrede ble sterkt opphisset mot Israel, og han solgte dem i hendene på filisterne, og i hendene på ammonittene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ble Herrens vrede opptent mot Israel, og han lot dem bli overgitt i hendene på filisterne og ammonittene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens vrede ble tent mot Israel, og han overgav dem i hendene på filisterne og ammonittene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da ble Herrens vrede opptent mot Israel. Han overga dem i filisternes og ammonittenes hender.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren ble rasende mot Israel og overga dem til filisternes og ammonittenes hender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ble Herrens vrede opptent mot Israel. Han overga dem i filisternes og ammonittenes hender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens vrede ble opptent mot Israel, og han overgav dem i filisternes og Ammons barns hender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the anger of the LORD burned against Israel, and He gave them into the hands of the Philistines and the Ammonites.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.10.7", "source": "וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיִּמְכְּרֵם֙ בְּיַד־פְּלִשְׁתִּ֔ים וּבְיַ֖ד בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן", "text": "*wə-yiḥar*-*ʾap̄* *YHWH* in-*yiśrāʾēl* *wə-yimkərēm* in-*yad*-*pəlištîm* and-in-*yad* *bənê* *ʿammôn*", "grammar": { "*wə-yiḥar*-*ʾap̄*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms + noun, masculine singular - and burned the nose/anger", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-yimkərēm*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms + 3mp suffix - and he sold them", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*pəlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*bənê* *ʿammôn*": "sons of Ammon" }, "variants": { "*wə-yiḥar*-*ʾap̄*": "his anger burned/he became very angry", "*wə-yimkərēm*": "he sold them/he gave them over/he delivered them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens vrede ble opptent mot Israel, og han overga dem i hendene på filistrene og ammonittene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da optændtes Herrens Vrede imod Israel, og han solgte dem i de Philisters Haand og i Ammons Børns Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the anger of the LORD was hot against Israel, and he sold them into the hands of the Philistines, and into the hands of the children of Ammon.

• KJV 1769 norsk

  Herrens vrede flammet opp mot Israel, og han overga dem i hendene på Filisterne og Ammonittene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the anger of the LORD was hot against Israel, and He sold them into the hands of the Philistines and into the hands of the children of Ammon.

• King James Version 1611 (Original)

  And the anger of the LORD was hot against Israel, and he sold them into the hands of the Philistines, and into the hands of the children of Ammon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens vrede ble tent mot Israel, og han ga dem i hendene til Filisterne og Ammonittene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da flammet Herrens vrede opp mot Israel, og han overga dem til filisterne og ammonittene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herrens vrede flammet opp mot Israel, og han overga dem i filistrenes og ammonittenes hender.

• Coverdale Bible (1535)

  Then was ye wrath of ye LORDE fearce vpon Israel, and he gaue the ouer vnder the hade of the Philistynes, and of the children of Ammo.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore the wrath of the Lord was kindled against Israel, and he solde them into the hands of the Philistims, and into the handes of the children of Ammon:

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lord was wroth with Israel, and he solde them into the handes of the Philistines, and into the handes of the children of Ammon.

• Authorized King James Version (1611)

  And the anger of the LORD was hot against Israel, and he sold them into the hands of the Philistines, and into the hands of the children of Ammon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the anger of Jehovah burneth against Israel, and He selleth them into the hand of the Philistines, and into the hand of the Bene-Ammon,

• American Standard Version (1901)

  And the anger of Jehovah was kindled against Israel, and he sold them into the hand of the Philistines, and into the hand of the children of Ammon.

• Bible in Basic English (1941)

  And the wrath of the Lord was burning against Israel, and he gave them up into the hands of the Philistines and into the hands of the children of Ammon.

• World English Bible (2000)

  The anger of Yahweh was kindled against Israel, and he sold them into the hand of the Philistines, and into the hand of the children of Ammon.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD was furious with Israel and turned them over to the Philistines and Ammonites.

Referenced Verses

• Dom 2:14 : 14 Herrens vrede ble opptent mot Israel, og han ga dem i hendene på røvere som herjet dem; han solgte dem i hendene på deres fiender rundt omkring, slik at de ikke lenger kunne stå seg mot sine fiender.
• Dom 4:2 : 2 Herren lot dem falle i Jabins, Kanaans konge, hånd, han som regjerte i Hasor; hans hærfører var Sisera, som bodde i Harosjet-Haggojim.
• 1 Sam 12:9-9 : 9 Men de glemte Herren sin Gud, og han overgav dem i Sisera, Hazors hærførers hånd, i filistrenes hånd og i Moabs konges hånd; og de kjempet mot dem. 10 De ropte til Herren og sa: «Vi har syndet, fordi vi har forlatt Herren og tjent Ba'alerne og Astarotene. Men fri oss nå fra våre fienders hånd, så vil vi tjene deg.»
• Sal 44:12 : 12 Du selger ditt folk for ingenting, og har ikke fått noe for deres salg.
• Sal 74:1 : 1 Gud, hvorfor har du forkastet oss for alltid? Hvorfor brenner din vrede mot flokken som er din beitemark?
• Jes 50:1 : 1 Så sier Herren: Hvor er skilsmissebrevet til din mor, som viser at jeg har sendt henne bort? Eller hvem av mine kreditører har jeg solgt dere til? Se, det var for deres synder at dere ble solgt, og for deres overtredelser ble deres mor sendt bort.
• Nah 1:2 : 2 Herren er en nidkjær Gud og skjenker hevn. Herren hevner seg og er full av vrede. Herren tar hevn over sine motstandere, og han holder fast på sin vrede mot sine fiender.
• Nah 1:6 : 6 Hvem kan stå imot hans indignasjon? Hvem kan tåle hans heftige vrede? Hans harme blir utøst som ild, og klippene brytes i stykker av ham.
• 5 Mos 29:20-28 : 20 Herren vil ikke tilgi ham, men Herrens vrede og hans sjalusi vil brenne mot den mannen, og all forbannelsen som er skrevet i denne boken vil komme over ham, og Herren vil utslette hans navn under himmelen. 21 Herren vil skille ham ut til ulykke blant alle Israels stammer, i henhold til alle forbannelsene som er skrevet i denne lovens bok. 22 Den kommende generasjonen, deres barn som reiser seg etter dere, og den fremmede som kommer fra et fjernt land, skal si når de ser pestene i det landet og sykdommene som Herren har påført det; 23 at hele landet er svovel, salt og brann; det blir verken sådd eller bærer frukt, og ingen gress vokser der, som ødeleggelsen av Sodoma og Gomorra, Adma og Sebojim, som Herren ødela i sin vrede og harme. 24 Ja, alle nasjonene skal si: Hvorfor har Herren gjort slik med dette landet? Hva betyr denne store vredens hede? 25 Da skal folk si: Fordi de forlot Herrens, deres fedres Guds, pakt som han hadde inngått med dem da han førte dem ut av landet Egypt, 26 og de gikk og tjente andre guder og tilba dem, guder som de ikke kjente, og som han ikke hadde gitt til dem: 27 derfor ble Herrens vrede opptent mot dette landet, for å føre over det all den forbannelsen som er skrevet i denne boken; 28 og Herren rykket dem opp av deres land i vrede, harme og stor forbitrelse, og kastet dem inn i et annet land, slik som denne dagen.
• 5 Mos 31:16-18 : 16 Herren sa til Moses: Se, du skal hvile med dine fedre, og dette folket vil reise seg og følge fremmede guder i det landet de går til, og de vil forlate meg og bryte min pakt som jeg har inngått med dem. 17 Da skal min vrede flamme opp mot dem den dagen, og jeg vil forlate dem og skjule mitt ansikt for dem, så de blir fortært, og mange ulykker og trengsler vil ramme dem. Da skal de si: Har ikke disse ulykkene rammet oss fordi vår Gud ikke er blant oss? 18 Jeg vil sannelig skjule mitt ansikt den dagen på grunn av all den ondskapen de har gjort ved å vende seg til andre guder.
• 5 Mos 32:16-22 : 16 De gjorde ham sjalu med fremmede [guder]; med avskyeligheter vakte de hans vrede. 17 De ofret til demoner, som ikke er gud, til guder de ikke kjente, til nye [guder] som nylig dukket opp, som deres fedre ikke fryktet. 18 Du tenkte ikke på Klippen som ble din far, glemte Gud som ga deg liv. 19 Yahweh så det, og foraktet dem, på grunn av hans sønners og døtres provokasjon. 20 Han sa: Jeg vil skjule mitt ansikt for dem, jeg vil se hva deres ende vil bli; for de er en svært fordervet generasjon, barn hvor det ikke er noen trofasthet. 21 De har gjort meg sjalu med det som ikke er Gud; de har provosert meg til vrede med sin tomhet: Jeg vil gjøre dem sjalu med et folk som ikke er noe folk; jeg vil provosere dem til vrede med en tåpelig nasjon. 22 For en ild er tent i min vrede, brenner til det laveste Sheol, fortærer jorden med sin avkasting, antenner fjellenes grunnvoller.
• Jos 23:15-16 : 15 Det skal skje at på samme måte som alle de gode tingene er kommet over dere som Herren deres Gud har talt om, vil Herren bringe alle de onde tingene over dere, inntil han har utslettet dere fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere. 16 Når dere bryter Herrens, deres Guds, pakt som han har befalt dere, og går og tjener andre guder og bøyer dere for dem; da vil Herrens vrede brenne mot dere, og dere skal raskt gå til grunne fra det gode landet som han har gitt dere.