Verse 1

Da dro alle Israels barn ut, og hele menigheten samlet seg som én mann, fra Dan helt til Beersheba, sammen med landet Gilead, til Herren i Mispa.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle israelittene dro ut, og hele menigheten samlet seg som én mann fra Dan til Beersheba og landet Gilead, og de kom fram for Herren i Mispa.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da dro alle Israels barn ut, og hele menigheten samlet seg som én mann, fra Dan til Be'er-Sheba, samt landet Gilead, til Herren i Mispa.

• Norsk King James

  Da gikk barn av Israel ut, og menigheten samlet seg som én mann, fra Dan til Beersheba, med Gilead, til Herren i Mizpeh.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da dro hele Israels folk ut, og menigheten samlet seg som én mann, fra Dan til Beersheba, og landet Gilead, til Herren i Mispa.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da dro alle Israels folks barn ut, og hele folket samlet seg som én mann, fra Dan til Be'er-Sheva, samt fra Gileads land, til Herren ved Mispa.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da dro alle Israels barn ut, og hele menigheten samlet seg som én mann, fra Dan til Beersheba og landet Gilead, for Herren i Mispa.

• o3-mini KJV Norsk

  Da gikk alle Israels barn ut, og menigheten ble samlet som én mann, fra Dan helt til Beersheba, med Gileads land, til Herren ved Mizpeh.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da dro alle Israels barn ut, og hele menigheten samlet seg som én mann, fra Dan til Beersheba og landet Gilead, for Herren i Mispa.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da dro hele Israels folk ut, og hele menigheten samlet seg som én mann, fra Dan til Beersheba og landet Gilead, foran Herren i Mispa.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then all the Israelites went out, and the entire assembly came together as one man, from Dan to Beersheba and the land of Gilead, to the LORD at Mizpah.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.20.1", "source": "וַיֵּצְאוּ֮ כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַתִּקָּהֵ֨ל הָעֵדָ֜ה כְּאִ֣ישׁ אֶחָ֗ד לְמִדָּן֙ וְעַד־בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע וְאֶ֖רֶץ הַגִּלְעָ֑ד אֶל־יְהוָ֖ה הַמִּצְפָּֽה׃", "text": "*wə-yēṣə'û* all-*bənê yiśrā'ēl*, *wə-tiqqāhēl ha-ʿēdâ* as-*'îš 'eḥād* from-*dān* and-unto-*bə'ēr šebaʿ* and-*'ereṣ ha-gilʿād* unto-*YHWH ha-miṣpâ*.", "grammar": { "*wə-yēṣə'û*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they went out", "*bənê yiśrā'ēl*": "construct state + proper noun - sons/children of Israel", "*wə-tiqqāhēl*": "conjunction + Niphal imperfect 3rd person feminine singular - and was assembled", "*ha-ʿēdâ*": "definite article + feminine singular noun - the congregation/assembly", "*'îš 'eḥād*": "masculine singular noun + numeral - one man (idiom for unity)", "*dān*": "proper noun - Dan (northernmost tribal territory)", "*bə'ēr šebaʿ*": "proper noun - Beersheba (southernmost location)", "*'ereṣ ha-gilʿād*": "noun + definite article + proper noun - land of the Gilead", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ha-miṣpâ*": "definite article + proper noun - the Mizpah (place name)" }, "variants": { "*yēṣə'û*": "went out/came out/assembled", "*tiqqāhēl*": "assembled/gathered together", "*ʿēdâ*": "congregation/assembly/community", "*'îš 'eḥād*": "as one man/in unity/unanimously", "*miṣpâ*": "watchtower/lookout point/Mizpah (place name)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så gikk alle Israels barn ut, og hele menigheten samlet seg som én mann, fra Dan til Beersheba og hele Gileads land, til Herren ved Mispa.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da droge alle Israels Børn ud, og Menigheden blev samlet som een Mand, fra Dan indtil Beershaba, og det Land Gilead, til Herren i Mizpa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then all the children of Israel went out, and the congregation was gathered together as one man, from Dan even to Beer-sheba, with the land of Gilead, unto the LORD in Mizpeh.

• KJV 1769 norsk

  Da dro alle israelittene ut, og forsamlingen samlet seg som én mann, fra Dan til Beer-Seba, og også landet Gilead, framfor Herren i Mispa.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then all the children of Israel went out, and the congregation gathered together as one, from Dan to Beersheba, with the land of Gilead, unto the LORD in Mizpeh.

• King James Version 1611 (Original)

  Then all the children of Israel went out, and the congregation was gathered together as one man, from Dan even to Beersheba, with the land of Gilead, unto the LORD in Mizpeh.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle israelittene gikk ut, og folket samlet seg som én mann, fra Dan til Beer-Seba, og landet Gilead, til Herren i Mispa.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så dro alle Israels barn ut, og hele menigheten samlet seg som en mann, fra Dan til Beer-Seba, med Gileads land, til Herren i Mispa.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da tok alle Israels barn opp våpen, og folket samlet seg som én mann fra Dan til Be’er-Sheba og landet Gilead, framfor Herren i Mispa.

• Coverdale Bible (1535)

  Then wente the children of Israel out and gathered a congregacion together as one man, fro Dan vntill Bersaba, and from the londe of Gilead vnto the LORDE to Mispa:

• Geneva Bible (1560)

  Then all the children of Israel went out, and the Congregation was gathered together as one man, from Dan to Beersheba, with the land of Gilead, vnto the Lord in Mizpeh.

• Bishops' Bible (1568)

  Then all the chyldren of Israel went out, and the congregation was gathered together as one man, euen from Dan to Beerseba, with the lande of Gilead, vnto the Lorde in Mispah.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then all the children of Israel went out, and the congregation was gathered together as one man, from Dan even to Beersheba, with the land of Gilead, unto the LORD in Mizpeh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the sons of Israel go out, and the company is assembled as one man, from Dan even unto Beer-Sheba, and the land of Gilead, unto Jehovah, at Mizpeh.

• American Standard Version (1901)

  Then all the children of Israel went out, and the congregation was assembled as one man, from Dan even to Beer-sheba, with the land of Gilead, unto Jehovah at Mizpah.

• Bible in Basic English (1941)

  Then all the children of Israel took up arms, and the people came together like one man, from Dan to Beer-sheba, and the land of Gilead, before the Lord at Mizpah.

• World English Bible (2000)

  Then all the children of Israel went out, and the congregation was assembled as one man, from Dan even to Beersheba, with the land of Gilead, to Yahweh at Mizpah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Civil War Breaks Out All the Israelites from Dan to Beer Sheba and from the land of Gilead left their homes and assembled together before the LORD at Mizpah.

Referenced Verses

• Dom 11:11 : 11 Så gikk Jefta med Gileads eldste, og folket gjorde ham til leder og høvding over dem. Og Jefta talte alle sine ord for Herren i Mispa.
• Jos 22:12 : 12 Da israelittene hørte dette, samlet hele menigheten seg i Sjilo for å dra opp mot dem i krig.
• Dom 21:5 : 5 Israels barn sa: Hvem er det av alle Israels stammer som ikke kom opp til forsamlingen hos Herren? For de hadde gjort en stor ed om at den som ikke kom opp til Herren i Mispa, skulle dø.
• 1 Sam 3:20 : 20 Hele Israel fra Dan til Beersheba visste at Samuel var stadfestet som en profet for Herren.
• 1 Sam 10:17 : 17 Samuel kalte folket sammen til Herren i Mispa.
• 2 Sam 3:10 : 10 å overføre kongeriket fra Sauls hus og opprette Davids trone over Israel og over Juda, fra Dan til Beer-Seba.»
• 2 Sam 24:2 : 2 Kongen sa til Joab, hærføreren som var med ham: Dra nå rundt blant alle Israels stammer, fra Dan til Beersheba, og tell folket, så jeg kan vite hvor mange de er.
• Neh 8:1 : 1 Hele folket samlet seg som én mann på den åpne plassen foran Vannporten, og de sa til Esra, den skriftlærde, at han skulle hente lovboken til Moses, som Herren hadde befalt Israel.
• 2 Kong 25:23 : 23 Da alle hærførere, de og deres menn, hørte at kongen av Babylon hadde satt Gedalja som guvernør, kom de til Gedalja i Mispa, nemlig Ismael, sønn av Netanja, og Johanan, sønn av Kareah, og Seraia, sønn av Tanhumet[en] Netofatitten, og Ja'azanja,sønn av Maakafitten, de og deres menn.
• 1 Krøn 21:2 : 2 David sa til Joab og folkets høvdinger: Gå, tell Israel fra Beersheba til Dan, og bring meg rapport, så jeg kan vite hvor mange de er.
• 2 Krøn 30:5 : 5 Så de vedtok et dekret om å kunngjøre over hele Israel, fra Be’ersheba til Dan, at alle skulle komme for å holde påsken for Herren, Israels Gud, i Jerusalem, for de hadde ikke feiret den i slike store antall som det var skrevet.
• Esra 3:1 : 1 Da den sjuende måneden kom, og Israels barn var i byene, samlet folket seg som én mann til Jerusalem.
• 2 Sam 19:14 : 14 Han vant hjertene til hele Judas menn, som hjertet til én mann; så de sendte bud til kongen og sa: Kom tilbake, du og alle dine tjenere.
• 1 Sam 11:7-8 : 7 Han tok et åk med okser, hogg dem i stykker, og sendte dem ut over hele Israels grenser ved budbringernes hånd og sa: Den som ikke følger etter Saul og Samuel, slik skal det bli gjort med hans okser. Frykten for Herren falt over folket, og de dro ut som én mann. 8 Han mønstret dem i Besek, og Israels barn var tre hundre tusen, og Judas menn tretti tusen.
• 2 Sam 2:9 : 9 Han gjorde ham til konge over Gilead, Asjurittene, Jisre'el, Efraim, Benjamin og hele Israel.
• 1 Sam 7:5-6 : 5 Samuel sa: Samle hele Israel til Mispa, så vil jeg be til Yahweh for dere. 6 De samlet seg i Mispa, trakk opp vann og helte det ut for Yahweh, fastet den dagen og sa der: Vi har syndet mot Yahweh. Samuel dømte Israels barn i Mispa.
• Dom 10:17 : 17 Da samlet ammonittene seg og slo leir i Gilead. Israels barn samlet seg også og slo leir i Mispa.
• Dom 18:29 : 29 De kalte byen Dan, etter navnet til Dan deres far, som var født til Israel; men byens navn var først Laïs.
• Dom 20:2 : 2 Høvdingene for hele folket, alle Israels stammer, stilte seg frem i forsamlingen av Guds folk, fire hundre tusen fotsoldater med sverd.
• Dom 20:8 : 8 Hele folket reiste seg som én mann og sa: Ingen av oss skal gå til sitt telt, ingen av oss skal vende tilbake til sitt hus.
• Dom 20:11 : 11 Så samlet alle Israels menn seg mot byen, tett knyttet sammen som én mann.
• Dom 20:18 : 18 Israels barn reiste seg og dro opp til Betel og spurte råd fra Gud; de sa: Hvem skal gå opp først for oss til å kjempe mot Benjamins barn? Herren sa: Juda skal gå opp først.
• Dom 20:26 : 26 Da gikk alle Israels barn og hele folket opp til Betel, og de gråt og satt der for Herren og fastet den dagen til kvelden; og de ofret brennoffer og fredsoffer for Herren.
• 4 Mos 32:1 : 1 Rubenittene og gadittene hadde en veldig stor mengde buskap. Da de så landet Jaser og landet Gilead, så de at det var et område som passet for buskap.
• 4 Mos 32:40 : 40 Moses ga Gilead til Makhir, sønnen til Manasse; og han bodde der.
• 5 Mos 13:12-18 : 12 Hvis du hører om en av dine byer, som Herren din Gud gir deg å bo i, 13 at noen fordervede mennesker har gått ut fra blant dere og har forført innbyggerne i byen deres, og sagt: La oss gå og tjene andre guder, som dere ikke har kjent, 14 da skal du undersøke, granske og spørre nøye. Og se, hvis det er sant og visst at en slik vederstyggelighet er blitt gjort blant dere, 15 så skal du ytterst grundig utrydde innbyggerne i den byen med sverd, tilintetgjøre byen fullstendig og alt som er i den, også dyrene, med sverd. 16 Du skal samle all byens bytte midt på torget, og brenne byen med alt byttet som heloffer for Herren din Gud. Og den skal forbli en ruinhaug til evig tid, den skal aldri bli gjenoppbygd. 17 Ingenting av det bannlyste skal bli igjen i din hånd, for at Herren skal vende seg fra sin voldsomme vrede og vise deg barmhjertighet, at Han må ha medlidenhet med deg og mangfoldiggjøre deg, som Han har sverget til dine fedre; 18 når du adlyder Herren din Guds røst og holder alle hans bud som jeg gir deg i dag, og gjør det som er rett i Herren din Guds øyne.
• Jos 15:38 : 38 og Dilean, Mispe og Jokteel,
• Jos 17:1 : 1 Dette var lodd for Manasses stamme; for han var Josefs førstefødte. Når det gjelder Makir, Manasses førstefødte, far til Gilead, fordi han var en krigsmann, fikk han Gilead og Basan.
• Jos 18:26 : 26 Mispe, Kefira, Moza,