Verse 24
Fariseerne sa til ham, "Se, hvorfor gjør de det som ikke er tillatt på sabbaten?"
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og fariseerne sa til ham: 'Se, hvorfor gjør de på sabbaten det som ikke er lov?'
NT, oversatt fra gresk
Og fariseerne sa til ham: 'Se, hvorfor gjør de det som ikke er lov på sabbaten?'
Norsk King James
Og fariseerne sa til ham: «Se, hvorfor gjør de på sabbaten det som ikke er tillatt?»
Modernisert Norsk Bibel 1866
Fariseerne sa til ham: Se, hvorfor gjør de noe som ikke er tillatt på sabbaten?
KJV/Textus Receptus til norsk
Og fariseerne sa til ham: Se, hvorfor gjør de på sabbaten det som ikke er tillatt?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Fariseerne sa til ham: Se hva de gjør på sabbaten, noe som ikke er lov.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Fariseerne sa til ham: «Se, hvorfor gjør de noe som ikke er tillatt på sabbaten?»
o3-mini KJV Norsk
Fariseerne spurte ham: «Se, hvorfor gjør de noe ulovlig på sabbatsdagen?»
gpt4.5-preview
Da sa fariseerne til ham: «Se, hvorfor gjør de det som ikke er tillatt på sabbaten?»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da sa fariseerne til ham: «Se, hvorfor gjør de det som ikke er tillatt på sabbaten?»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Fariseerne sa til ham: "Se, hvorfor gjør de noe som ikke er tillatt på sabbaten?"
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The Pharisees said to Jesus, 'Look, why are they doing what is not lawful on the Sabbath?
biblecontext
{ "verseID": "Mark.2.24", "source": "Καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἔλεγον αὐτῷ, Ἴδε, τί ποιοῦσιν ἐν τοῖς σάββασιν ὃ οὐκ ἔξεστιν;", "text": "And the *Pharisaioi* *elegon* to him, *Ide*, what they *poiousin* on the *sabbasin* which not *exestin*?", "grammar": { "*Pharisaioi*": "nominative, masculine, plural - Pharisees", "*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were saying", "*Ide*": "aorist active imperative, 2nd singular - look/see/behold", "*poiousin*": "present active indicative, 3rd plural - they do/are doing", "*sabbasin*": "dative, neuter, plural - sabbaths/sabbath days", "*exestin*": "present active indicative, 3rd singular - it is lawful/permitted" }, "variants": { "*Pharisaioi*": "Pharisees (religious sect)", "*elegon*": "were saying/kept saying", "*Ide*": "look/see/behold", "*poiousin*": "do/are doing/practice", "*exestin*": "is lawful/permitted/allowed" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Fariseerne sa til ham: 'Se, hvorfor gjør de noe som ikke er lov på sabbaten?'
Original Norsk Bibel 1866
Og Pharisæerne sagde til ham: See, hvorfor gjøre de om Sabbaterne det, som ikke er tilladt?
King James Version 1769 (Standard Version)
And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?
KJV 1769 norsk
Fariseerne sa til ham: "Hvorfor gjør de noe som ikke er tillatt på sabbaten?"
KJV1611 - Moderne engelsk
And the Pharisees said to him, Look, why do they do what is not lawful on the Sabbath?
King James Version 1611 (Original)
And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fariseerne sa til ham: 'Se, hvorfor gjør de noe som ikke er tillatt på sabbaten?'
Norsk oversettelse av ASV1901
Da sa fariseerne til ham: Se, hvorfor gjør de noe som ikke er tillatt på sabbaten?
Norsk oversettelse av BBE
Fariseerne sa til ham, Hvorfor gjør de det som ikke er tillatt på sabbaten?
Tyndale Bible (1526/1534)
And the Pharises sayde vnto him: beholde why do they on the Saboth dayes yt which is not laufull?
Coverdale Bible (1535)
And the Pharises sayde vnto him: Beholde, what thy disciples do, which is not laufull vpo the Sabbath.
Geneva Bible (1560)
And the Pharises saide vnto him, Beholde, why doe they on the Sabbath day, that which is not lawfull?
Bishops' Bible (1568)
And the pharisees sayde vnto hym: Beholde, why do they on the Sabboth dayes, that which is not lawfull?
Authorized King James Version (1611)
And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the Pharisees said to him, `Lo, why do they on the sabbaths that which is not lawful?'
American Standard Version (1901)
And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?
Bible in Basic English (1941)
And the Pharisees said to him, Why are they doing what it is not right to do on the Sabbath?
World English Bible (2000)
The Pharisees said to him, "Behold, why do they do that which is not lawful on the Sabbath day?"
NET Bible® (New English Translation)
So the Pharisees said to him,“Look, why are they doing what is against the law on the Sabbath?”
Referenced Verses
- 2 Mos 20:10 : 10 men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du, din sønn, din datter, din tjener, din tjenestepike, ditt fe eller den fremmede som bor innenfor dine porter.
- Matt 15:2-3 : 2 "Hvorfor bryter disiplene dine de gamles tradisjoner? De vasker ikke hendene når de spiser brød." 3 Han svarte dem: "Hvorfor bryter også dere Guds bud for deres tradisjoners skyld?
- Matt 23:23-24 : 23 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gir tiende av mynte, dill og karve, men forsømmer rettferdighetens, barmhjertighetens og troens viktigere saker. Dette burde dere gjøre, uten å forsømme det andre. 24 Dere blinde veiledere, som siler bort myggen, men sluker kamelen!
- Mark 2:7 : 7 "Hvorfor taler denne mannen blasfemier slik? Hvem kan tilgi synder utenom Gud alene?"
- Mark 2:16 : 16 De skriftlærde og fariseerne, da de så at han spiste med syndere og tollere, sa til disiplene hans, "Hvorfor spiser og drikker han sammen med tollere og syndere?"
- Hebr 12:3 : 3 Tenk på ham som holdt ut slik motstand fra syndere, for at dere ikke skal bli trette og motløse i sjelene deres.
- 2 Mos 31:15 : 15 I seks dager skal arbeid gjøres, men den sjuende dagen er en sabbat med høytidelig hvile, hellig for Herren. Den som gjør arbeid på sabbatsdagen, skal sannelig dø.
- 2 Mos 35:2-3 : 2 'Seks dager skal arbeidet gjøres, men den sjuende dagen skal være en hellig dag for dere, en sabbat med fullstendig hvile for Herren. Den som utfører noe arbeid på den dagen skal dø. 3 Dere skal ikke tenne ild i noen av deres boliger på sabbatsdagen.'"
- 4 Mos 15:32-36 : 32 Mens Israels barn var i ørkenen, fant de en mann som sanket ved på sabbatsdagen. 33 De som fant ham sanke ved, førte ham til Moses og Aron og til hele menigheten. 34 De satte ham i forvaring, fordi det ikke var blitt bestemt hva som skulle gjøres med ham. 35 Herren sa til Moses: Mannen skal dø; hele menigheten skal steine ham med steiner utenfor leiren. 36 Hele menigheten førte ham ut av leiren og steinet ham med steiner til han døde, som Herren hadde befalt Moses.
- Neh 13:15-22 : 15 I de dager så jeg i Juda noen som trådte vinpresser på sabbaten, og bar inn korn, lastet esler med vin, druer, fiken og alle slags byrder, og brakte dem til Jerusalem på sabbatsdagen. Jeg advarte dem på dagen da de solgte mat. 16 Det bodde også menn fra Tyrus der som brakte inn fisk og alle slags varer, og solgte dem på sabbaten til Judas barn og i Jerusalem. 17 Da tok jeg det opp med de fornemme i Juda og sa til dem: Hvilket ondt dere gjør når dere vanhelliger sabbatsdagen? 18 Gjorde ikke deres fedre slik, og brakte ikke vår Gud all denne ulykken over oss og over denne byen? Allikevel bringer dere mer vrede over Israel ved å vanhellige sabbaten. 19 Da det begynte å bli mørkt ved Jerusalems porter før sabbaten, befalte jeg at dørene skulle lukkes og ikke åpnes før etter sabbaten. Og noen av mine tjenere satte jeg ved portene for at ingen byrde skulle bringes inn på sabbatsdagen. 20 Så bodde handelsfolkene og selgerne av alle slags varer utenfor Jerusalem en gang eller to. 21 Da advarte jeg dem og sa til dem: Hvorfor overnatter dere ved muren? Hvis dere gjør det igjen, vil jeg legge hånd på dere. Fra den tid kom de ikke mer på sabbaten. 22 Jeg befalte levittene at de skulle rense seg og komme og holde vakt ved portene for å hellige sabbatsdagen. Husk meg også for dette, min Gud, og spar meg etter din store kjærlighet.
- Jes 56:2 : 2 Salig er den mann som gjør dette, og menneskesønnen som holder fast ved det, som holder sabbaten hellig og holder sin hånd borte fra alt ondt.
- Jes 56:4 : 4 For slik sier Herren om de evnukker som holder mine sabbater og utvelger det som behager meg, og holder fast ved min pakt:
- Jes 56:6 : 6 Også de fremmede som slutter seg til Herren for å tjene ham og elske Herrens navn, for å være hans tjenere, hver som holder sabbaten hellig og holder fast ved min pakt,
- Jes 58:13 : 13 Hvis du holder din fot fra sabbaten, fra å gjøre din fornøyelse på min hellige dag; og kaller sabbaten en glede, og Herrens hellige dag ærefull; hvis du hedrer den, uten å følge dine egne veier, uten å finne din egen glede eller tale dine egne ord:
- Jer 17:20-27 : 20 Og si til dem: Hør Herrens ord, dere konger av Juda, og hele Juda, og alle Jerusalems innbyggere, som kommer inn gjennom disse portene. 21 Så sier Herren: Ta vare på dere selv og bær ingen byrde på sabbatsdagen, og bring dem ikke inn gjennom Jerusalems porter. 22 Ikke bær byrder ut av hjemmene deres på sabbatsdagen, heller ikke gjør noe arbeid; men hellige sabbatsdagen, slik jeg bød deres fedre. 23 Men de hørte ikke, de vendte heller ikke sitt øre, men gjorde sine nakker stive, for å ikke høre og ikke ta imot instruksjon. 24 Det skal skje, hvis dere nøye lytter til meg, sier Herren, slik at dere ikke bærer noen byrde gjennom portene til denne byen på sabbatsdagen, men helliger sabbatsdagen, så dere ikke gjør noe arbeid i den; 25 da skal konger og fyrster gå inn gjennom portene til denne byen, sittende på Davids trone, kjørende i vogner og på hester, de og deres fyrster, Judas menn og Jerusalems innbyggere; og denne byen skal stå for alltid. 26 De skal komme fra byene i Juda, og fra stedene rundt Jerusalem, og fra landet Benjamin, og fra lavlandet, og fra åslandet, og fra sør, og bære brennoffer, og ofre, og matoffer, og røkelse, og bringe takksigelsesofre til Herrens hus. 27 Men hvis dere ikke vil høre på meg for å hellige sabbatsdagen og ikke bære noen byrde når de går inn gjennom Jerusalems porter på sabbatsdagen, da vil jeg tenne en ild i portene der, og den skal fortære palassene i Jerusalem, og skal ikke slokkes.
- Matt 7:3-5 : 3 Hvorfor ser du flisen i din brors øye, men legger ikke merke til bjelken i ditt eget øye? 4 Eller hvordan kan du si til din bror, 'La meg ta flisen ut av ditt øye,' når det er en bjelke i ditt eget? 5 Du hykler! Ta først bjelken ut av ditt eget øye, så vil du se klart til å ta flisen ut av din brors øye.
- Matt 12:2 : 2 Men da fariseerne så det, sa de til ham: "Se, disiplene dine gjør noe som ikke er lov på sabbaten."