Verse 28

Derfor er Menneskesønnen også herre over sabbaten."

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor er Menneskesønnen også herre over sabbaten.'

• NT, oversatt fra gresk

  'Så er Menneskesønnen herre over sabbaten.'

• Norsk King James

  Derfor er Menneskesønnen også herre over sabbaten.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor er Menneskesønnen herre også over sabbaten.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Således er Menneskesønnen også herre over sabbaten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor er Menneskesønnen også herre over sabbaten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor er Menneskesønnen også herre over sabbaten.»

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor er også Menneskesønnen Herre over sabbaten.

• gpt4.5-preview

  Derfor er Menneskesønnen Herre også over sabbaten.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor er Menneskesønnen Herre også over sabbaten.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor er Menneskesønnen herre også over sabbaten."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'So the Son of Man is Lord even of the Sabbath.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.2.28", "source": "Ὥστε Κύριός ἐστιν ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καὶ τοῦ σαββάτου.", "text": "So that *Kyrios* *estin* the *Huios* of the *anthrōpou* also of the *sabbatou*.", "grammar": { "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man", "*sabbatou*": "genitive, neuter, singular - of sabbath" }, "variants": { "*Kyrios*": "Lord/master", "*Huios tou anthrōpou*": "Son of Man (messianic title)", "*sabbatou*": "of sabbath/of the sabbath day" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor er Menneskesønnen også herre over sabbaten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa er Menneskens Søn en Herre ogsaa over Sabbaten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore the Son of man is Lord also of the sabbath.

• KJV 1769 norsk

  Derfor er Menneskesønnen herre også over sabbaten."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, the Son of Man is also Lord of the Sabbath.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore the Son of man is Lord also of the sabbath.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik er Menneskesønnen herre også over sabbaten.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så Menneskesønnen er herre også over sabbaten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor er Menneskesønnen også herre over sabbaten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore the sonne of man is Lorde eve of the Saboth daye.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore is the sonne of man LORDE euen ouer the Sabbath.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore the Sonne of man is Lorde, euen of the Sabbath.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore is the sonne of man, Lorde also of the Sabboth.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Therefore the Son of man is Lord also of the sabbath.›

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so that the son of man is lord also of the sabbath.'

• American Standard Version (1901)

  so that the Son of man is lord even of the sabbath.

• Bible in Basic English (1941)

  So that the Son of man is lord even of the Sabbath.

• World English Bible (2000)

  Therefore the Son of Man is lord even of the Sabbath."

• NET Bible® (New English Translation)

  For this reason the Son of Man is lord even of the Sabbath.”

Referenced Verses

• Åp 1:10 : 10 Jeg var i Ånden på Herrens dag, og jeg hørte bak meg en høy røst, som en basun,
• Matt 12:8 : 8 For Menneskesønnen er herre over sabbaten."
• Mark 3:4 : 4 Han sa til dem: "Er det lov på sabbaten å gjøre godt eller å gjøre ondt? Å redde et liv eller å drepe?" Men de var stille.
• Luk 6:5 : 5 Og han sa til dem: "Menneskesønnen er herre over sabbaten."
• Luk 13:15-16 : 15 Da svarte Herren ham: "Hyklere! Løser ikke hver og en av dere oksen eller eselet sitt fra båsen på sabbaten og fører den til vann? 16 Skulle ikke denne kvinnen, som er en Abrahams datter, bundet av Satan i hele atten år, bli løst fra denne lenken på sabbatsdagen?"
• Joh 5:9-9 : 9 Og straks ble mannen frisk, tok båren sin og gikk. Det var sabbat den dagen. 10 Da sa jødene til han som var helbredet: "Det er sabbat. Det er ikke tillatt for deg å bære båren." 11 Han svarte dem: "Han som gjorde meg frisk, sa til meg: 'Ta båren din og gå.'"
• Joh 5:17 : 17 Men Jesus svarte dem: "Min Far arbeider enda, så derfor arbeider også jeg."
• Joh 9:5-9 : 5 Mens jeg er i verden, er jeg verdens lys." 6 Da han hadde sagt dette, spyttet han på jorden, laget leire med spyttet og smurte den på den blinde mannens øyne, 7 og sa til ham: "Gå og vask deg i Siloa-dammen" (som betyr "Sendt"). Så gikk han, vasket seg og kom tilbake seende. 8 Naboene, og de som før hadde sett at han var blind, sa: "Er ikke dette han som satt og tigget?" 9 Noen sa: "Det er han." Andre sa: "Han ligner ham." Han sa: "Det er meg." 10 Da spurte de ham: "Hvordan ble øynene dine åpnet?" 11 Han svarte: "En mann som heter Jesus lagde leire, smurte det på øynene mine og sa til meg: 'Gå til Siloa-dammen og vask deg.' Så gikk jeg, vasket meg, og jeg fikk synet."
• Joh 9:14 : 14 Det var en sabbat da Jesus lagde leire og åpnet øynene hans.
• Joh 9:16 : 16 Noen av fariseerne sa: "Denne mannen er ikke fra Gud, for han holder ikke sabbaten." Andre sa: "Hvordan kan en synder gjøre slike tegn?" Det var splittelse blant dem.
• Ef 1:22 : 22 Han la alt under hans føtter og ga ham til menigheten som hode over alle ting,