Verse 11
Josjia ble far til Jekonja og hans brødre, på den tiden da de ble bortført til Babylon.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og Josias fikk Jekonias og hans brødre, på den tiden de ble ført bort til Babylon;
NT, oversatt fra gresk
Josjia fødte Jojakin og hans brødre under bortførelsen til Babylon.
Norsk King James
Og Josias fødte Jekonias og hans brødre i forbindelse med bortføringen til Babylon:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Josjia fikk Jekonja og hans brødre på den tiden folket ble bortført til Babylon.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og Josias fikk sønnen Jekonias og hans brødre, på den tiden de ble ført bort til Babylon:
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Josia fikk sønnen Jojakin og hans brødre på den tiden da de ble bortført til Babylon.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og Josja fikk Jekonja og hans brødre, på den tiden de ble bortført til Babylon;
o3-mini KJV Norsk
Josias fødte Jekonja og hans brødre, omtrent samtidig som de ble bortført til Babylon;
gpt4.5-preview
Josjia ble far til Jekonja og hans brødre omkring den tiden de ble ført bort til Babylon;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Josjia ble far til Jekonja og hans brødre omkring den tiden de ble ført bort til Babylon;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Josjia fikk sønnen Jekonja og hans brødre under bortføringen til Babylon;
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Josiah was the father of Jeconiah and his brothers, at the time of the exile to Babylon.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.1.11", "source": "Ἰωσίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος:", "text": "*Iōsias* *de* *egennēsen* the *Iechonian* and the *adelphous* of him, at the *metoikesias* of *Babylōnos*:", "grammar": { "*Iōsias*": "nominative, masculine, proper name - Josiah", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*egennēsen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - begot/fathered", "*Iechonian*": "accusative, masculine, proper name - Jeconiah", "*adelphous*": "accusative, masculine, plural - brothers", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*epi*": "preposition governing genitive - at/during/upon", "*tēs*": "genitive, feminine, singular, article - the", "*metoikesias*": "genitive, feminine, singular - deportation/exile", "*Babylōnos*": "genitive, feminine, proper name - of Babylon" }, "variants": { "*egennēsen*": "begot/fathered/became the ancestor of", "*de*": "and/but/now/then", "*epi*": "at/during/upon/at the time of", "*metoikesias*": "deportation/exile/removal/forced migration" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Josia fikk Jekonja og hans brødre, på tiden for bortførelsen til Babylon.
Original Norsk Bibel 1866
Men Josias avlede Jechonias og hans Brødre ved den babyloniske Udlændigheds (Tid).
King James Version 1769 (Standard Version)
And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:
KJV 1769 norsk
Josjia fikk Jekonja og hans brødre, på den tid de ble bortført til Babylon.
KJV1611 - Moderne engelsk
And Josiah begat Jeconiah and his brothers, about the time they were carried away to Babylon:
King James Version 1611 (Original)
And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Josjia fikk Jekonja og hans brødre ved bortførelsen til Babylon.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Josia fikk Jekonja og hans brødre, på den tid da de ble ført bort til Babylon.
Norsk oversettelse av BBE
Josjias sønner var Jekonja og hans brødre, på den tiden da de ble ført bort til Babylon.
Tyndale Bible (1526/1534)
Iosias begat Iechonias and his brethren aboute ye tyme they were caryed awaye to Babylon.
Coverdale Bible (1535)
Iosias begat Iechonias and his brethren aboute the tyme of the captiuyte of Babylon.
Geneva Bible (1560)
And Iosias begate Iakim; Iakim begate Iechonias and his brethren about the time they were caried away to Babylon.
Bishops' Bible (1568)
Iosias begat Iacim, Iacim begat Iechonias and his brethren, about the tyme they were caryed away to Babylon.
Authorized King James Version (1611)
And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:
Young's Literal Translation (1862/1898)
and Josiah begat Jeconiah and his brethren, at the Babylonian removal.
American Standard Version (1901)
and Josiah begat Jechoniah and his brethren, at the time of the carrying away to Babylon.
Bible in Basic English (1941)
And the sons of Josiah were Jechoniah and his brothers, at the time of the taking away to Babylon.
World English Bible (2000)
Josiah became the father of Jechoniah and his brothers, at the time of the exile to Babylon.
NET Bible® (New English Translation)
and Josiah the father of Jeconiah and his brothers, at the time of the deportation to Babylon.
Referenced Verses
- Jer 27:20 : 20 som Nebukadnesar, Babylons konge, ikke tok med da han førte bort i fangenskap Jekonja, sønn av Jojakim, Judas konge, fra Jerusalem til Babylon, sammen med alle stormennene i Juda og Jerusalem;
- Dan 1:2 : 2 Herren overgav Jojakim, kongen av Juda, i hans hånd, sammen med en del av karene i Guds hus; og han førte dem til landet Sinear, til huset til sin gud. Han plasserte karene i skattkammeret til sin gud.
- Jer 39:9 : 9 Deretter førte Nebuzaradan, høvdingen over vaktene, bort som fanger til Babylon resten av folket som ble værende i byen, også de som hadde gått over til ham, og resten av folket som ble værende.
- Jer 52:11-15 : 11 Han stakk ut øynene på Sidkia, bandt ham med lenker og førte ham til Babylon, og holdt ham i fengsel til den dagen han døde. 12 Nå, i den femte måneden, på den tiende dagen av måneden, som var det nittende året av kong Nebukadnesar, kom Nebuzaradan, kommandanten for vakten, som sto foran kongen av Babylon, til Jerusalem. 13 Han brente Herrens hus, kongens hus, og alle husene i Jerusalem, ja nesten alle store hus brente han med ild. 14 Hele den kaldeiske hæren, som var med kommandanten for vakten, rev ned alle murene rundt Jerusalem. 15 Så førte Nebuzaradan, kommandanten for vakten, bort blant annet de fattigste av folket, resten av folket som var igjen i byen, de som hadde falt fra og sluttet seg til Babylons konge, og resten av mengden.
- Jer 52:28-30 : 28 Dette er folket som Nebukadnesar førte bort i fangenskap: i det syvende året tre tusen og tjuetre jøder; 29 i det attende året av Nebukadnesar førte han bort fra Jerusalem åtte hundre og trettito personer; 30 i det tre og tyvende året av Nebukadnesar førte Nebuzaradan, kommandanten for vakten, bort i fangenskap syv hundre og førtifem personer av jødene: alle personene var fire tusen og seks hundre.
- 2 Kong 23:31-24:20 : 31 Joahas var tyve tre år gammel da han ble konge, og han regjerte tre måneder i Jerusalem. Hans mor het Hamutal, Jeremias datter fra Libna. 32 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, etter alt det hans fedre hadde gjort. 33 Farao Nekho fengslet ham i Ribla, i landet Hamat, så han ikke lenger kunne styre i Jerusalem. Og han påla landet en skatt på hundre talenter sølv og en talent gull. 34 Farao Nekho gjorde Josjias sønn Eljakim til konge i hans fars, Josjias, sted, og skiftet navn til Jojakim. Men Joahas tok han med seg til Egypt, hvor han døde. 35 Jojakim ga sølv og gull til farao, men han skattla landet for å betale disse penger til farao, hver enkelt ble beskattet i henhold til sin vurdering, for å gi det til farao Nekho. 36 Jojakim var tjuefem år da han ble konge, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Hans mor het Zebida, Pedaija datter fra Ruma. 37 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, lik hans fedre hadde gjort. 1 I de dager dro Nebukadnesar, kongen av Babylon, opp, og Jojakim ble hans tjener i tre år. Så vendte han seg mot ham og gjorde opprør. 2 Herren sendte mot ham flokker av kaldeere, syrere, moabitter og ammonitter. Han sendte dem mot Juda for å ødelegge det, i samsvar med Herrens ord som han hadde talt ved sine profeter. 3 Dette kom over Juda etter Herrens befaling, for å fjerne dem for hans åsyn, på grunn av Manasses synder, i alt det han hadde gjort. 4 Og også for det uskyldige blodet han hadde utøst; for han fylte Jerusalem med uskyldig blod, og Herren ville ikke tilgi. 5 Hva som ellers er å fortelle om Jojakim, og alt det han gjorde, er det ikke skrevet i Juda-kongenes krønikebok? 6 Så la Jojakim seg til hvile hos sine fedre, og Jojakin, hans sønn, ble konge etter ham. 7 Kongen av Egypt kom ikke ut av sitt land igjen, for kongen av Babylon hadde tatt alt som hadde tilhørt kongen av Egypt, fra Egypts bekk til elven Eufrat. 8 Jojakin var atten år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tre måneder. Hans mor het Nehusjta og var datter av Elnatan fra Jerusalem. 9 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som hans far hadde gjort. 10 På den tiden kom tjenerne til Nebukadnesar, kongen av Babylon, opp til Jerusalem, og byen ble beleiret. 11 Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom til byen mens hans tjenere beleiret den. 12 Jojakin, Juda-kongen, gikk ut til kongen av Babylon, han selv, hans mor, hans tjenere, hans høvdinger og hans offiserer. Kongen av Babylon tok ham i det åttende året av sitt styre. 13 Han bar ut alle skattene fra Herrens hus og skattene fra kongens hus og brøt i stykker alle gjenstandene av gull som Salomo, Israels konge, hadde laget i Herrens tempel, slik Herren hadde sagt. 14 Han bortførte hele Jerusalem, alle høvdinger og alle stormenn, ti tusen fanger, og alle smeder og håndverkere; ingen ble igjen unntatt det fattige folket i landet. 15 Han førte Jojakin i fangenskap til Babylon, og kongens mor, hans koner, hans offiserer og de mektige menn fra landet førte han i fangenskap fra Jerusalem til Babylon. 16 Alle menn av styrke, sju tusen, håndverkere og smeder, ett tusen, alle krigsdyktige, tok kongen av Babylon med som fanger til Babylon. 17 Kongen av Babylon satte Mattanja, Jojakins fars bror, som konge i hans sted og ga ham navnet Sidkia. 18 Sidkia var tjueen år gammel da han ble konge, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Hans mor het Hamutal og var datter av Jeremia fra Libna. 19 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som Jojakim hadde gjort. 20 På grunn av Herrens vrede skjedde dette i Jerusalem og Juda, inntil han kastet dem bort fra sitt åsyn. Sidkia gjorde opprør mot kongen av Babylon.
- 2 Kong 25:11 : 11 Resten av folket som var igjen i byen, de som hadde falt av til kongen av Babylon, og resten av mengden, førte voktkapteinen Nebuzaradan bort i fangenskap.
- 1 Krøn 3:15-17 : 15 Josjias sønner: den førstefødte Johanan, den andre Jojakim, den tredje Sidkia, den fjerde Sjallum. 16 Jojakims sønner: Jekonja hans sønn, og Sidkia hans sønn. 17 Sønnene til Jekonja, fangen: Sjealtiel hans sønn,
- 2 Krøn 36:1-8 : 1 Da tok folket i landet Joahaz, sønn av Josjia, og gjorde ham til konge etter hans far i Jerusalem. 2 Joahaz var tjue-tre år gammel da han begynte å regjere; og han regjerte tre måneder i Jerusalem. 3 Kongen av Egypt avsatte ham i Jerusalem, og påla landet en bot på hundre talenter sølv og en talent gull. 4 Kongen av Egypt gjorde Eljakim, hans bror, til konge over Juda og Jerusalem, og endret hans navn til Jojakim. Neko tok Joahaz, hans bror, og førte ham til Egypt. 5 Jojakim var tjuefem år gammel da han begynte å regjere; og han regjerte elleve år i Jerusalem, og han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne. 6 Mot ham kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, og bandt ham med lenker for å føre ham til Babylon. 7 Nebukadnesar tok også med seg noen av karene fra Herrens hus til Babylon og satte dem i sitt tempel i Babylon. 8 Resten av Jojakims gjerninger, og hans vederstyggeligheter som han gjorde, og det som ble funnet hos ham, se, de er skrevet i boken om Israels og Judas konger; og Jojakin, hans sønn, regjerte i hans sted.
- 2 Krøn 36:10 : 10 Ved årsskiftet sendte kong Nebukadnesar og tok ham med til Babylon, sammen med de kostbare karene fra Herrens hus, og gjorde Sidkia, hans bror, til konge over Juda og Jerusalem.
- 2 Krøn 36:20 : 20 De som hadde unnsluppet sverdet, førte han bort til Babylon; og de ble tjenere for ham og hans sønner inntil Perserrikets herredømme.
- Jer 2:10-28 : 10 Dra over til øyene i Kittim og se; og send til Kedar, og vurder nøye; og se om det har vært noe slikt. 11 Har et folk byttet sine guder, som likevel ikke er guder? Men mitt folk har byttet sin herlighet for det som ikke gagner. 12 Bli forbløffet, dere himler, over dette, og vær fryktelig redde, bli veldig øde, sier Yahweh. 13 For mitt folk har begått to onde: de har forlatt meg, kilden med levende vann, og hogget ut brønner for seg selv, sprukne brønner som ikke kan holde vann. 14 Er Israel en tjener? Er han en født slave i huset? Hvorfor har han blitt et bytte? 15 De unge løvene har brølt mot ham og ropt høyt; og de har gjort hans land øde: hans byer er brent opp, uten innbygger. 16 Barna fra Memphis og Tahpanhes har knust kronen på ditt hode. 17 Har du ikke skaffet dette til deg selv, ved at du har forlatt Yahweh din Gud, da han ledet deg på veien? 18 Nå, hva har du å gjøre på veien til Egypt, for å drikke vannet fra Shihor? Eller hva har du å gjøre på veien til Assyria, for å drikke vannet fra elven? 19 Din egen ondskap skal irettesette deg, og dine frafall skal korrigere deg: vit derfor og se at det er en ond ting og bittert, at du har forlatt Yahweh din Gud, og at min frykt ikke er i deg, sier Herren, Yahweh over hærskarene. 20 For lenge siden har jeg brutt ditt åk, og sprengt dine lenker; og du sa, Jeg vil ikke tjene; for på hver høyde og under hvert grønt tre bøyde du deg, og opptrådte som en prostituert. 21 Likevel hadde jeg plantet deg som en edel vinranke, en helt rettferdig stamme: hvordan har du da blitt til fordervede grener av en fremmed vinranke for meg? 22 For selv om du vasker deg med lutsalt og bruker mye såpe, vil din urett fortsatt være merket foran meg, sier Herren Yahweh. 23 Hvordan kan du si, Jeg er ikke besmittet, jeg har ikke gått etter Baalene? Se din vei i dalen, kjenn hva du har gjort: du er en rask dromedar som farer gjennom sine veier; 24 en vill esel som er vant til ørkenen, som snapper etter vinden i sin lyst; i sin tid, hvem kan vende henne bort? Alle som søker henne blir ikke leie; i hennes måned finner de henne. 25 Hold tilbake din fot fra å bli barfot, og din strupe fra tørst: men du sa, Det er forgjeves; nei, for jeg har elsket fremmede, og etter dem vil jeg gå. 26 Som tyven skammer seg når han blir oppdaget, slik skammer Israels hus seg; de, deres konger, deres fyrster, og deres prester, og deres profeter; 27 som sier til en trestokk, Du er min far; og til en stein, Du har født meg: for de har vendt ryggen til meg, og ikke ansiktet sitt; men i sin nød vil de si, Stå opp, og redd oss. 28 Men hvor er dine guder som du har laget deg? La dem stå opp, om de kan redde deg i nødens stund: for etter antallet byene dine er dine guder, Juda.