Verse 5
Salmon ble far til Boas med Rahab. Boas ble far til Obed med Rut. Obed ble far til Isai.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og Salmon fikk Booz fra Rakab; og Booz fikk Obed fra Ruth; og Obed fikk Isai;
NT, oversatt fra gresk
Salmon fødte Boas, med Rahab. Boas fødte Obed, med Rut. Obed fødte Isai.
Norsk King James
Og Salmon fødte Booz av Rahab; og Booz fødte Obed av Ruth; og Obed fødte Isai;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Salmon fikk Boas med Rahab; Boas fikk Obed med Rut; Obed fikk Jesse.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og Salmon fikk sønnen Boaz med Rahab; og Boaz fikk sønnen Obed med Rut; og Obed fikk sønnen Isai;
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Salmon fikk sønnen Boas med Rahab, Boas fikk sønnen Obed med Rut, og Obed fikk sønnen Isai.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og Salmon fikk Boaz med Rahab; og Boaz fikk Obed med Rut; og Obed fikk Isai;
o3-mini KJV Norsk
Salmon fødte Booz, av Rakab; og Booz fødte Obed, av Rut; og Obed fødte Jesse;
gpt4.5-preview
Salmon ble far til Boas med Rahab, Boas ble far til Obed med Rut, og Obed ble far til Isai;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Salmon ble far til Boas med Rahab, Boas ble far til Obed med Rut, og Obed ble far til Isai;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Salmon fikk sønnen Boas med Rahab; Boas fikk sønnen Obed med Rut; Obed fikk sønnen Isai;
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Salmon was the father of Boaz by Rahab; Boaz was the father of Obed by Ruth; Obed was the father of Jesse.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.1.5", "source": "Σαλμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Βοὸζ ἐκ τῆς Ῥαχάβ· Βοὸζ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ὠβὴδ ἐκ τῆς Ῥούθ· Ὠβὴδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεσσαί·", "text": "*Salmōn* *de* *egennēsen* the *Booz* from the *Rachab*; *Booz* *de* *egennēsen* the *Ōbēd* from the *Routh*; *Ōbēd* *de* *egennēsen* the *Iessai*;", "grammar": { "*Salmōn*": "nominative, masculine, proper name - Salmon", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*egennēsen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - begot/fathered", "*Booz*": "accusative, masculine, proper name - Boaz", "*ek*": "preposition governing genitive - from/out of", "*tēs*": "genitive, feminine, singular, article - the", "*Rachab*": "genitive, feminine, proper name - Rahab", "*Ōbēd*": "accusative, masculine, proper name - Obed", "*Routh*": "genitive, feminine, proper name - Ruth", "*Iessai*": "accusative, masculine, proper name - Jesse" }, "variants": { "*egennēsen*": "begot/fathered/became the ancestor of", "*ek*": "from/out of/by", "*de*": "and/but/now/then" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Salmon fikk Boas med Rahab. Boas fikk Obed med Rut. Obed fikk Isai.
Original Norsk Bibel 1866
Men Salmon avlede Boas med Rachab; men Boas avlede Obed med Ruth; men Obed avlede Isai.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;
KJV 1769 norsk
Salmon fikk Boas med Rachab; Boas fikk Obed med Ruth; og Obed fikk Isai.
KJV1611 - Moderne engelsk
And Salmon begat Boaz by Rahab; and Boaz begat Obed by Ruth; and Obed begat Jesse;
King James Version 1611 (Original)
And Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Salmon fikk Boas med Rahab, og Boas fikk Obed med Rut, og Obed fikk Isai.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Salma fikk Boas med Rahab; og Boas fikk Obed med Rut; og Obed fikk Isai.
Norsk oversettelse av BBE
Salmon fikk Boas med Rahab; og Boas fikk Obed med Rut; og Obed far til Isai;
Tyndale Bible (1526/1534)
Salmon begat Boos of Rahab: Boos begat Obed of Ruth: Obed begat Iesse:
Coverdale Bible (1535)
Salmon begat Boos of Rahab: Boos begat Obed of Ruth: Obed begat Iesse:
Geneva Bible (1560)
And Salmon begate Booz of Rachab; Booz begat Obed of Ruth; Obed begat Iesse.
Bishops' Bible (1568)
Salmon begat Boos, of Rachab, Boos begat Obed of Ruth, Obed begat Iesse.
Authorized King James Version (1611)
And Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;
Young's Literal Translation (1862/1898)
and Salmon begat Boaz of Rahab, and Boaz begat Obed of Ruth, and Obed begat Jesse,
American Standard Version (1901)
and Salmon begat Boaz of Rahab; and Boaz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;
Bible in Basic English (1941)
And the son of Salmon by Rahab was Boaz; and the son of Boaz by Ruth was Obed; and the son of Obed was Jesse;
World English Bible (2000)
Salmon became the father of Boaz by Rahab. Boaz became the father of Obed by Ruth. Obed became the father of Jesse.
NET Bible® (New English Translation)
Salmon the father of Boaz(by Rahab), Boaz the father of Obed(by Ruth), Obed the father of Jesse,
Referenced Verses
- Hebr 11:31 : 31 Ved tro gikk ikke Rahab, skjøgen, til grunne med de ulydige, etter at hun hadde tatt imot speiderne med fred.
- Jak 2:25 : 25 På samme måte ble ikke skjøgen Rahab også rettferdig ved gjerninger, da hun tok imot utsendingene og sendte dem ut en annen vei?
- Jos 2:1-9 : 1 Josva, sønn av Nun, sendte i hemmelighet ut to menn fra Shittim som spioner og sa: Gå og se på landet, spesielt Jeriko. De dro dit og kom til huset til en prostituert ved navn Rahab, hvor de oppholdt seg. 2 Kongen av Jeriko fikk vite det og ble fortalt: Se, det kom menn hit i natt fra Israels barn for å lete ut landet. 3 Kongen av Jeriko sendte bud til Rahab og sa: Få mennene som har kommet til deg ut, de som er kommet inn i ditt hus, for de har kommet for å lete ut hele landet. 4 Kvinnen tok de to mennene og gjemte dem; og hun sa: Ja, mennene kom til meg, men jeg visste ikke hvor de kom fra. 5 Og det skjedde, da porten skulle stenges, og det var blitt mørkt, at mennene gikk ut; jeg vet ikke hvor de dro: Følg raskt etter dem, så vil dere innhente dem. 6 Men hun hadde ført dem opp på taket og gjemt dem blant linbunter som hun hadde lagt i orden på taket. 7 Mennene forfulgte dem på veien til Jordanelva til overgangen; og så snart forfølgerne hadde gått ut, stengte de porten. 8 Før de la seg til hvile, gikk hun opp til dem på taket. 9 Hun sa til mennene: Jeg vet at Herren har gitt dere landet, og at frykten for dere har falt på oss, og at alle innbyggerne i landet smelter bort for dere. 10 For vi har hørt hvordan Herren tørket opp vannet i Rødehavet foran dere da dere dro ut av Egypt; og hva dere gjorde med de to amorittkongene bortenfor Jordan, Sihon og Og, som dere fullstendig ødela. 11 Så snart vi hørte det, smeltet vårt hjerte bort, og det ble ikke mer mot i noen mann på grunn av dere; for Herren deres Gud, han er Gud i himmelen der oppe og på jorden her nede. 12 Sverg nå til meg ved Herren, siden jeg har handlet vennlig mot dere, at dere også vil vise vennlighet mot min fars hus, og gi meg et sikkert tegn. 13 Og at dere vil la min far, min mor, mine brødre, mine søstre og alt de har, bli i live, og redde våre liv fra døden. 14 Mennene sa til henne: Våre liv for deres, om dere ikke røper vårt ærend; og når Herren gir oss landet, skal vi handle vennlig og trofast med deg. 15 Så lot hun dem klatre ned med et tau gjennom vinduet, for hennes hus lå i muren, og hun bodde i muren. 16 Hun sa til dem: Gå til fjellet, for at ikke forfølgerne skal finne dere; og gjem dere der i tre dager, til forfølgerne er vendt tilbake, og så kan dere dra videre. 17 Mennene sa til henne: Vi vil være uten skyld på grunn av denne eden du har latt oss sverge, 18 se, når vi kommer inn i landet, skal du binde denne snoren av skarlagen i vinduet som du lot oss klatre ned fra; og samle til deg i huset din far, din mor, dine brødre og hele din fars hus. 19 Og det skal være slik at den som går utenfor dørene i ditt hus på gaten, hans blod skal komme over hans eget hode, og vi vil være uten skyld; men den som er med deg i huset, hans blod skal komme over våre hoder, hvis noen hånd blir lagt på ham. 20 Men dersom du røper vårt ærend, vil vi være uten skyld på grunn av den eden du har latt oss sverge. 21 Hun sa: Som dere sier, slik skal det være. Så sendte hun dem av sted, og de dro; og hun bandt skarlagensnoren i vinduet. 22 De dro av sted og kom til fjellet, der ble de i tre dager til forfølgerne var vendt tilbake; forfølgerne lette langs hele veien, men fant dem ikke.
- Jos 6:22-25 : 22 Josva sa til de to mennene som hadde spionert landet: Gå inn i huset til skjøgen og før ut kvinnen og alt hun har, slik dere sverget til henne. 23 De unge spionene gikk inn og førte ut Rahab og hennes far, mor, hennes brødre og alt hun hadde; alle hennes slektninger førte de ut, og de satte dem utenfor Israels leir. 24 De brente byen med ild, og alt som var i den; bare sølvet, gullet og redskaper av kobber og jern la de i skattkammeret i Herrens hus. 25 Men Rahab, skjøgen, og hennes fars husstand og alt hun hadde, lot Josva leve; og hun bodde blant Israels midte til denne dag, fordi hun gjemte utsendingene som Josva sendte for å utforske Jeriko.
- Rut 1:4 : 4 De tok seg koner blant kvinnene i Moab; den ene het Orpa, og den andre het Rut, og de bodde der omkring ti år.
- Rut 1:16-17 : 16 Rut sa, "Ikke tving meg til å forlate deg eller til å vende tilbake fra deg, for hvor du går, vil jeg gå; og hvor du bor, vil jeg bo; ditt folk er mitt folk, og din Gud er min Gud; 17 hvor du dør, vil jeg dø, og der vil jeg bli begravet: Herren la det gå meg slik, og enda mer, hvis noe annet enn døden skiller deg og meg."
- Rut 1:22-2:4 : 22 Så vendte Noemi tilbake, og Rut moabittinnen, hennes svigerdatter, med henne, da de vendte hjem fra Moabs land; og de kom til Betlehem ved begynnelsen av bygginnhøstingen. 1 Naomi hadde en slektning av sin manns familie, en mektig rik mann av Elimeleks slekt, og hans navn var Boas. 2 Ruth, moabitten, sa til Naomi: La meg nå gå ut på marken og sanke aks etter den som jeg finner velvilje hos. Hun svarte henne: Gå, min datter. 3 Så gikk hun ut og sanket aksene etter høstfolkene, og det hendte seg slik at hun kom til det jordstykket som tilhørte Boas, som var av familien til Elimelek. 4 Da kom Boas fra Betlehem og sa til høstfolkene: Herren være med dere. De svarte ham: Herren velsigne deg.
- Rut 4:21 : 21 og Salmon ble far til Boas, og Boas ble far til Obed,
- 1 Krøn 2:11-12 : 11 og Nahsjon ble far til Salma, og Salma ble far til Boas, 12 og Boas ble far til Obed, og Obed ble far til Isai;
- Luk 3:32 : 32 Isai, Obed, Boas, Salmon, Nahson,