Verse 24

Da han begynte å gjøre opp, ble en brakt til ham som skyldte ham ti tusen talenter.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han begynte å regne, ble en til ham brakt som skyldte ti tusen talenter.

• NT, oversatt fra gresk

  Da han begynte å regne, ble det brakt til ham en som skyldte ham ti tusen talenter.

• Norsk King James

  Og da han begynte å regne, ble en brakt til ham som skyldte ham ti tusen talenter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han begynte å gjøre opp regnskapet, ble en ført fram for ham som skyldte ti tusen talenter.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da han begynte på oppgjøret, ble en som skyldte ti tusen talenter, ført fram for ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han begynte å gjøre opp, ble en som skyldte ham ti tusen talenter, ført fram for ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han begynte regnskapet, ble en mann brakt til ham som skyldte ham ti tusen talenter.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han begynte oppgjøret, ble en tjener ført inn som skyldte ham ti tusen talenter.

• gpt4.5-preview

  Og da han begynte å avslutte regnskapet, ble én ført fram til ham som skyldte ti tusen talenter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da han begynte å avslutte regnskapet, ble én ført fram til ham som skyldte ti tusen talenter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han begynte å gjøre opp, ble en som skyldte ham ti tusen talenter, ført fram for ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As he began the settlement, a man who owed him ten thousand talents was brought to him.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.18.24", "source": "Ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν, προσηνέχθη αὐτῷ, εἷς ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων.", "text": "*Arxamenou* but he *synairein*, *prosēnechthē* to him, one *opheiletēs* of *myriōn* *talantōn*.", "grammar": { "*Arxamenou*": "participle, aorist, middle, genitive, masculine, singular - having begun", "*synairein*": "verb, present, active, infinitive - to settle", "*prosēnechthē*": "verb, aorist, passive, indicative, 3rd person, singular - was brought", "*opheiletēs*": "noun, nominative, masculine, singular - debtor", "*myriōn*": "adjective, genitive, neuter, plural - ten thousand", "*talantōn*": "noun, genitive, neuter, plural - talents" }, "variants": { "*Arxamenou*": "having begun/started/commenced", "*synairein*": "to settle/to reckon/to compare", "*prosēnechthē*": "was brought/was presented/was offered", "*opheiletēs*": "debtor/one who owes", "*myriōn*": "ten thousand/countless/immense number", "*talantōn*": "talents (large monetary unit)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han begynte å gjøre opp, ble én ført fram for ham som skyldte ham ti tusen talenter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der han begyndte at holde Regnskab, blev En fremført for ham, som var ti tusinde Talenter skyldig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents.

• KJV 1769 norsk

  Da han begynte oppgjøret, ble en ført frem for ham som skyldte ham ti tusen talenter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he had begun to settle accounts, one was brought to him who owed him ten thousand talents.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han begynte å gjøre opp, ble en brakt til ham som skyldte ti tusen talenter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han begynte oppgjøret, ble en ført fram for ham som skyldte ti tusen talenter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da han begynte, ble en ført fram for ham som skyldte ti tusen talenter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when he had begone to recken one was broughte vnto him whiche ought him ten thousande talentis:

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he beganne to reke, one was brought vnto him, which ought him ten thousande poude.

• Geneva Bible (1560)

  And when he had begun to reckon, one was brought vnto him, which ought him ten thousand talents.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he had begunne to recken, one was brought vnto hym, which ought hym ten thousande talentes.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents.›

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he having begun to take account, there was brought near to him one debtor of a myriad of talents,

• American Standard Version (1901)

  And when he had begun to reckon, one was brought unto him, that owed him ten thousand talents.

• Bible in Basic English (1941)

  And at the start, one came to him who was in his debt for ten thousand talents.

• World English Bible (2000)

  When he had begun to reconcile, one was brought to him who owed him ten thousand talents.

• NET Bible® (New English Translation)

  As he began settling his accounts, a man who owed ten thousand talents was brought to him.

Referenced Verses

• 1 Krøn 29:7 : 7 De ga til tjenesten i Guds hus fem tusen talenter og ti tusen gullstykker, ti tusen talenter sølv, atten tusen talenter kobber og hundre tusen talenter jern.
• Esra 9:6 : 6 Jeg sa: Min Gud, jeg skammer meg og rødmer for å løfte mitt ansikt opp til deg, min Gud, for våre misgjerninger har vokst over vårt hode, og vår skyldighet er vokst opp til himlene.
• Sal 38:4 : 4 For mine misgjerninger går over hodet på meg; som en tung byrde er de for tunge for meg.
• Sal 40:12 : 12 For utallige onde har omringet meg. Mine synder har overveldet meg, så jeg ikke kan se opp. De er flere enn hårene på mitt hode. Mitt hjerte har sviktet meg.
• Sal 130:3-4 : 3 Hvis du, Herre, holdt regnskap med synder, hvem kunne da bestå? 4 Men hos deg er tilgivelse, derfor frykter vi deg.
• Luk 7:41-42 : 41 "En vis mann, som lånte ut penger, hadde to skyldnere. Den ene skyldte fem hundre denarer, og den andre femti. 42 Da de ikke kunne betale, ettergav han dem begge. Hvem av dem vil elske ham mest?"
• Luk 13:4 : 4 Eller de atten, som tårnet i Siloam falt over og drepte; tror du at de var større skyldnere enn alle de som bor i Jerusalem?
• Luk 16:5 : 5 Han kalte så en etter en av sin herres skyldnere til seg og spurte den første: 'Hvor mye skylder du min herre?'
• Luk 16:7 : 7 Deretter spurte han en annen: 'Hvor mye skylder du?' Han svarte: 'Hundre kor hvete.' Han sa til ham: 'Ta din regning og skriv åtti.'