Verse 5

og sa: 'Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin kone, og de to skal være ett kjød?'"

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og sa: Derfor skal en mann forlate sin far og mor, og han skal holde seg til sin kone, og de to skal bli ett kjøtt?

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa: "Derfor skal mannen forlate sin far og mor og holde seg til sin kone, og de to skal bli ett legeme."

• Norsk King James

  Og sa: For denne grunnen skal en mann forlate far og mor, og holde seg til sin kvinne, og de to skal bli ett kjøtt?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og sa: Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin kone, og de to skal bli ett kjød?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og sa: Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin hustru, og de to skal være ett kjød?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og sa: 'Derfor skal mannen forlate sin far og mor og holde seg til sin hustru, og de to skal være ett kjød.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og sa: 'Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin kone, og de to skal være ett kjød'?

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: Derfor skal en mann forlate sin far og sin mor og holde seg til sin kone, og de to skal bli ett kjød.

• gpt4.5-preview

  og sa: ‘Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin kone, og de to skal være ett kjød?’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sa: ‘Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin kone, og de to skal være ett kjød?’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og sa: «Derfor skal mannen forlate sin far og sin mor og holde seg til sin kone, og de to skal være ett kjøtt.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And he said, "For this reason a man will leave his father and mother and be joined to his wife, and the two will become one flesh."

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.19.5", "source": "Καὶ εἶπεν, Ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καὶ προσκολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ: καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν;", "text": "And *eipen*, *Heneken toutou kataleipsei anthrōpos* the *patera* and the *mētera*, and *proskollēthēsetai* to the *gynaiki* of him: and *esontai* the two into *sarka mian*?", "grammar": { "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*Heneken*": "preposition - because of/for the sake of", "*toutou*": "genitive, neuter, singular - this", "*kataleipsei*": "future, 3rd singular, active - shall leave", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man", "*patera*": "accusative, masculine, singular - father", "*mētera*": "accusative, feminine, singular - mother", "*proskollēthēsetai*": "future, 3rd singular, passive - shall be joined/cleave", "*gynaiki*": "dative, feminine, singular - to wife/woman", "*esontai*": "future, 3rd plural, middle - they will be", "*sarka*": "accusative, feminine, singular - flesh", "*mian*": "accusative, feminine, singular - one" }, "variants": { "*Heneken toutou*": "for this reason/because of this", "*kataleipsei*": "shall leave/will forsake", "*proskollēthēsetai*": "shall be joined/cleave/be glued to", "*sarka mian*": "one flesh/single body" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og sa: «Derfor skal en mann forlate sin far og sin mor og holde seg til sin hustru, og de to skal være ett kjød.»

• Original Norsk Bibel 1866

  og sagde: Derfor skal et Menneske forlade Fader og Moder og blive fast hos sin Hustru, og de To skulle blive eet Kjød?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said, For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they twain shall be one flesh?

• KJV 1769 norsk

  Og han sa: ‘Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin kone, og de to skal bli ett kjød’.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And said, For this reason a man shall leave his father and mother and be joined to his wife, and the two shall become one flesh?

• King James Version 1611 (Original)

  And said, For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they twain shall be one flesh?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa: Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde fast ved sin hustru, og de to skal være ett kjød?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sa: Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin hustru, og de to skal være ett kjød?

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor skal en mann forlate sin far og sin mor, og holde seg til sin kone, og de to skal bli ett kjød?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayde: for this thinge shall a ma leve father and mother and cleve vnto his wyfe and they twayne shalbe one flesshe.

• Coverdale Bible (1535)

  & sayde: For this cause shal a ma leaue father & mother, & cleue vnto his wife, & they two shalbe one fleshe.

• Geneva Bible (1560)

  And sayd, For this cause, shal a man leaue father and mother, and cleaue vnto his wife, and they which were two shalbe one flesh.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde: For this cause, shall a man leaue father and mother, and shall be knit to his wyfe: and they twayne shall be one fleshe.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And said, For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they twain shall be one flesh?›

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and said, For this cause shall a man leave father and mother, and cleave to his wife, and they shall be -- the two -- for one flesh?

• American Standard Version (1901)

  and said, For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife; and the two shall become one flesh?

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause will a man go away from his father and mother, and be joined to his wife; and the two will become one flesh?

• World English Bible (2000)

  and said, 'For this cause a man shall leave his father and mother, and shall join to his wife; and the two shall become one flesh?'

• NET Bible® (New English Translation)

  and said,‘For this reason a man will leave his father and mother and will be united with his wife, and the two will become one flesh’?

Referenced Verses

• 1 Kor 6:16 : 16 Eller vet dere ikke at den som er forent med en skjøge er ett legeme med henne? For det er sagt: "De to skal bli ett kjød."
• Ef 5:31 : 31 "Derfor skal en mann forlate sin far og sin mor og holde seg til sin kvinne, og de to skal være ett kjød."
• 1 Mos 2:21-24 : 21 Herren Gud lot en dyp søvn falle på mannen, og han sov; Gud tok en av ribbeina hans og lukket kjøttet igjen i stedet. 22 Av ribben som Herren Gud hadde tatt fra mannen, skapte han en kvinne og førte henne til mannen. 23 Mannen sa: "Dette er nå ben av mine ben, og kjøtt av mitt kjøtt. Hun skal kalles kvinne, fordi hun ble tatt ut av mannen." 24 Derfor skal en mann forlate sin far og sin mor og holde seg til sin kone, og de skal være ett kjød.
• 1 Kong 11:2 : 2 fra de folkene som Herren hadde sagt om til Israels barn: Dere skal ikke dra til dem, og de skal ikke komme til dere; for de vil helt sikkert vende hjertet ditt bort etter deres guder. Salomo holdt seg til disse i kjærlighet.
• Sal 45:10 : 10 Lytt, datter, gi akt og vend ditt øre. Glem ditt eget folk og også din fars hus.
• Sal 63:8 : 8 Min sjel holder seg nær til deg. Din høyre hånd støtter meg.
• Mark 10:5-9 : 5 Men Jesus sa til dem: "På grunn av deres harde hjerter skrev han dette budet for dere. 6 Men fra skapelsens begynnelse skapte Gud dem som mann og kvinne. 7 Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin kone, 8 og de to skal bli ett kjød, slik at de ikke lenger er to, men ett kjød. 9 Det Gud derfor har sammenføyd, skal ikke mennesker skille."
• Rom 12:9 : 9 La kjærligheten være uten hykleri. Avsky det onde, hold fast på det gode.
• 1 Mos 34:3 : 3 Hans sjel knyttet seg til Dinah, Jakobs datter, og han elsket den unge kvinnen og snakket vennlig til henne.
• 5 Mos 4:4 : 4 Men dere som holdt dere til Herren deres Gud, er i live alle sammen denne dag.
• 5 Mos 10:20 : 20 Du skal frykte Herren din Gud; ham skal du tjene; og til ham skal du holde fast, og ved hans navn skal du sverge.
• 5 Mos 11:22 : 22 For hvis dere nøye holder alle disse budene jeg gir dere, for å gjøre dem, å elske Herren deres Gud, å vandre på alle hans veier, og holde fast ved ham;
• 1 Sam 18:1 : 1 Da han var ferdig med å snakke med Saul, ble Jonatans sjel knyttet til Davids sjel, og Jonatan elsket ham som sin egen sjel.
• 2 Sam 1:26 : 26 Jeg er bedrøvet for din skyld, min bror Jonatan: Du har vært meget elskelig for meg: Din kjærlighet til meg har vært underfull, overgikk kvinners kjærlighet.
• 1 Kor 7:2 : 2 Men på grunn av seksuell umoral, la hver mann ha sin egen kone og hver kvinne ha sin egen mann.
• 1 Kor 7:4 : 4 Konen har ingen myndighet over sin egen kropp, men mannen. Likeledes har mannen ingen myndighet over sin egen kropp, men konen.