Verse 7

For folk skal reise seg mot folk, og rike mot rike; det skal være hungersnød og pest og jordskjelv på forskjellige steder.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For folkefolk skal reise seg mot folkefolk, og rike mot rike; og det skal bli hungersnød, pest og jordskjelv på mange steder.

• NT, oversatt fra gresk

  For nasjon skal reise seg mot nasjon, og rike mot rike; det skal skjer hungersnød og pest og jordskjelv på forskjellige steder.

• Norsk King James

  For nasjon skal reise seg mot nasjon, og rike mot rike, og det skal være hungersnød, pest og jordskjelv på ulike steder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folk skal reise seg mot folk, og rike mot rike; det skal være hungersnød, pest og jordskjelv mange steder.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For folkeslag skal reise seg mot folkeslag og rike mot rike. Det skal være hunger, pest og jordskjelv på forskjellige steder.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For nasjon skal reise seg mot nasjon, og rike mot rike. Det skal være hungersnød, pest og jordskjelv på forskjellige steder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For folkeslag skal reise seg mot folkeslag, og riker mot riker, og det skal være hungersnød, pest og jordskjelv på mange steder.

• o3-mini KJV Norsk

  For nasjoner skal reise seg mot nasjoner, og kongedømmer mot kongedømmer, og det skal oppstå hungersnød, pest og jordskjelv på forskjellige steder.

• gpt4.5-preview

  For folk skal reise seg mot folk og rike mot rike. Det skal være hungersnød, pest og jordskjelv mange steder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For folk skal reise seg mot folk og rike mot rike. Det skal være hungersnød, pest og jordskjelv mange steder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For folk skal reise seg mot folk, rike mot rike, og det skal være hungersnød og epidemier og jordskjelv på forskjellige steder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines, plagues, and earthquakes in various places.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.24.7", "source": "Ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπὶ ἔθνος, καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν: καὶ ἔσονται λιμοὶ, καὶ λοιμοὶ, καὶ σεισμοὶ, κατὰ τόπους.", "text": "For *egerthēsetai* *ethnos* against *ethnos*, and *basileia* against *basileian*: and *esontai* *limoi*, and *loimoi*, and *seismoi*, in various *topous*.", "grammar": { "*egerthēsetai*": "future passive, 3rd person singular - will rise up", "*ethnos*": "nominative neuter singular - nation", "*basileia*": "nominative feminine singular - kingdom", "*basileian*": "accusative feminine singular - kingdom", "*esontai*": "future middle, 3rd person plural - will be", "*limoi*": "nominative masculine plural - famines", "*loimoi*": "nominative masculine plural - plagues/pestilences", "*seismoi*": "nominative masculine plural - earthquakes", "*topous*": "accusative masculine plural - places" }, "variants": { "*egerthēsetai*": "will rise up/be raised/stand up against", "*ethnos*": "nation/people/ethnic group", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*esontai*": "will be/shall be/will occur", "*limoi*": "famines/hunger/scarcity of food", "*loimoi*": "plagues/pestilences/epidemics", "*seismoi*": "earthquakes/tremors", "*topous*": "places/regions/locations" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For nasjon skal reise seg mot nasjon og rike mot rike. Det skal være hungersnød, pest og jordskjelv mange steder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Folk skal opreise sig mod Folk, og Rige mod Rige, og der skal være Hunger og Pestilentser og Jordskjælv her og der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places.

• KJV 1769 norsk

  For nasjon skal reise seg mot nasjon, og rike mot rike; det skal være hungersnød, pest og jordskjelv mange steder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines, pestilences, and earthquakes in various places.

• King James Version 1611 (Original)

  For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For folk skal reise seg mot folk og rike mot rike, og det skal være hungersnød og pest og jordskjelv på forskjellige steder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For folk skal reise seg mot folk, og rike mot rike, og det skal bli hungersnød og jordskjelv på mange steder.

• Norsk oversettelse av BBE

  For folk skal reise seg mot folk og rike mot rike, og det skal bli hungersnød og jordskjelv mange steder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For nacio shall ryse ageynste nacio and realme ageynste realme: and ther shalbe pestilence honger and erthquakes in all quarters.

• Coverdale Bible (1535)

  For one people shall ryse vp agaynst another, and one realme agaynst another: and there shalbe pestilece, honger, and earthquakes here & there.

• Geneva Bible (1560)

  For nation shal rise against nation, & realme against realme, and there shalbe famine, and pestilence, and earthquakes in diuers places.

• Bishops' Bible (1568)

  Nation shall ryse agaynst nation, and realme agaynst realme: and there shalbe pestilence, and famine, and earthquakes, in certayne places.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places.›

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom, and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places;

• American Standard Version (1901)

  For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom; and there shall be famines and earthquakes in divers places.

• Bible in Basic English (1941)

  For nation will be moved against nation, and kingdom against kingdom, and men will be without food, and the earth will be shaking in different places;

• World English Bible (2000)

  For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom; and there will be famines, plagues, and earthquakes in various places.

• NET Bible® (New English Translation)

  For nation will rise up in arms against nation, and kingdom against kingdom. And there will be famines and earthquakes in various places.

Referenced Verses

• 2 Krøn 15:6 : 6 De ble knust, folk mot folk, by mot by; for Gud forstyrret dem med all slags trengsel.
• Joel 2:30-31 : 30 Jeg vil vise underverk i himmelen og på jorden: blod, ild og røyksøyler. 31 Solen skal bli forvandlet til mørke, og månen til blod, før Herrens store og fryktelige dag kommer.
• Jes 19:2 : 2 Jeg vil egge egypterne mot hverandre, og de skal kjempe hver mann mot sin bror, og hver mann mot sin nabo; by mot by og rike mot rike.
• Apg 11:28 : 28 En av dem, ved navn Agabus, reiste seg og profeterte ved Ånden, at det skulle bli en stor hungersnød over hele verden, noe som også hendte under Claudius.
• Luk 21:11 : 11 Det skal være store jordskjelv, hungersnød og pest mange steder. Det skal være fryktinngytende ting og store tegn fra himmelen.
• Luk 21:25-26 : 25 Det skal være tegn i solen og månen og stjernene, og på jorden angst blant folkene i fortvilelse over havets brøl og bølgeslag. 26 Mennesker skal forgå av redsel og forventning for det som skal komme over jorden, for himmelens krefter skal bli rystet.
• Sak 14:13 : 13 Den dagen skal Herren bringe stor forvirring blant dem; de skal holde fast i hverandres hender, og hverandres hånd skal løftes mot hverandre.
• Hebr 12:27 : 27 Dette uttrykket, «Enda en gang,» viser til at de ting som kan rystes, vil bli fjernet, som ting som er skapt, for at de ting som ikke kan rystes, skal bli stående.
• Åp 6:8 : 8 Og se, en askegrå hest, og han som satt på den, han het Døden. Dødsriket fulgte med ham. Makt over en fjerdedel av jorden ble gitt til ham, til å drepe med sverd, med sult, med pest, og ved de ville dyr på jorden.
• Åp 6:12 : 12 Jeg så da han åpnet det sjette seglet, og det ble et stort jordskjelv. Solen ble svart som en sekk av hår, og hele månen ble som blod.
• Apg 2:19 : 19 Jeg vil vise under i himmelen ovenfor, og tegn på jorden nedenfor; blod, ild og røyksøyler.
• Jes 24:19-23 : 19 Jorden er fullstendig brutt, jorden er revet i stykker, jorden skaker voldsomt. 20 Jorden skjelver som en drukken mann, den skal svaie frem og tilbake som en hengekøye; og dens overtredelse skal være tung over den, og den skal falle, og ikke reise seg igjen. 21 Det skal skje på den dagen, at Herren vil straffe de høye maktene i det høye og jordens konger på jorden. 22 De skal bli samlet, som fanger samles i gropen, og skal bli stengt inne i fengsel; og etter mange dager skal de bli besøkt. 23 Da skal månen bli forvirret, og solen skamme seg; for Herren over hærene vil regjere på Sion-fjellet og i Jerusalem; og for hans eldste skal være ære.
• Esek 14:21 : 21 For så sier Herren Gud: Hvor mye mer når jeg sender mine fire harde dommer over Jerusalem, sverdet, hungersnøden, de onde dyrene og pesten, for å utrydde både mennesker og dyr!
• Esek 21:27 : 27 Jeg vil snu, snu, snu det: det skal heller ikke være mer, før han kommer, han som har rett til det; og jeg vil gi det til ham.
• Hagg 2:21-22 : 21 «Snakk til Serubbabel, stattholderen i Juda, og si, 'Jeg vil riste himmel og jord. 22 Jeg vil velte rikets troner. Jeg vil ødelegge styrken til rikene i nasjonene. Jeg vil velte vogner og dem som rir på dem. Hestene og rytterne deres vil falle, hver og en ved sin brors sverd.
• Sak 14:2-4 : 2 For jeg vil samle alle nasjoner mot Jerusalem til kamp; byen skal bli tatt, husene plyndret, og kvinnene krenket. Halvparten av byen skal bli ført ut i fangenskap, men resten av folket skal ikke utryddes fra byen. 3 Da skal Herren gå ut og kjempe mot disse nasjonene, slik han kjempet på kampens dag. 4 Den dagen skal hans føtter stå på Oljeberget, som ligger øst for Jerusalem, og Oljeberget skal bli delt i to, fra øst til vest, og det skal dannes en stor dal. Halvparten av fjellet skal bevege seg mot nord, og halvparten mot sør.
• Jes 9:19-21 : 19 Ved Herrens, Allhærs Guds vrede er landet svidd av brann; folket er som brensel for ilden; ingen sparer sin bror. 20 De snapper til seg på høyre hånd, men er fortsatt sultne; de eter på venstre hånd, men blir ikke mette; hver eter sitt eget kjøds arm. 21 Manasse er mot Efraim, og Efraim mot Manasse; sammen er de mot Juda. Men for alt dette vender hans vrede seg ikke bort, og hans hånd er fremdeles utstrakt.