Verse 32

Mellom hjørnet av muren og Saueporten reparerte gullsmedene og kjøpmennene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og mellom det øvre hjørnet og Saueporten arbeidet gullsmedene og kjøpmennene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mellom hjørneoppgangen og Saueporten reparerte gullsmedene og kjøpmennene.

• Norsk King James

  Og mellom oppgangen ved hjørnet og fårporten reparerte gullsmedene og kjøpmennene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mellom hjørneoppsynet og Saueporten fullførte gullsmedene og kremmerne sin del.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mellom hjørnerommet og Fåreporten arbeidet gullsmedene og handelsmennene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og mellom svingen på muren og saueporten reparerte gullsmedene og kremmerne.

• o3-mini KJV Norsk

  Og mellom hjørneopgangen og Sauporten reparerte gullsmedene og kjøpmennene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og mellom svingen på muren og saueporten reparerte gullsmedene og kremmerne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og mellom hjørneoppgangen og Saueporten reparerte gullsmedene og kjøpmennene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Between the upper room at the corner and the Sheep Gate, the goldsmiths and the merchants made repairs.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.3.32", "source": "וּבֵ֨ין עֲלִיַּ֤ת הַפִּנָּה֙ לְשַׁ֣עַר הַצֹּ֔אן הֶחֱזִ֥יקוּ הַצֹּרְפִ֖ים וְהָרֹכְלִֽים׃ פ", "text": "*û*-*bên* *ʿăliyyat* *happinnāh* *lə*-*šaʿar* *haṣṣōʾn* *heḥĕzîqû* *haṣṣōrəpîm* *wə*-*hārōkəlîm* *p*", "grammar": { "*û*": "conjunction - and", "*bên*": "preposition - between", "*ʿăliyyat*": "noun, feminine singular construct - upper room/ascent of", "*happinnāh*": "definite article + noun, feminine singular - the corner", "*lə*": "preposition - to/toward", "*šaʿar*": "noun, masculine singular construct - gate of", "*haṣṣōʾn*": "definite article + noun, masculine singular - the sheep", "*heḥĕzîqû*": "Hiphil perfect, 3rd plural - they strengthened/repaired", "*haṣṣōrəpîm*": "definite article + noun, masculine plural - the goldsmiths/metalworkers", "*wə*": "conjunction - and", "*hārōkəlîm*": "definite article + noun, masculine plural - the merchants", "*p*": "paragraph marker in Masoretic text" }, "variants": { "*ʿăliyyat*": "upper room/ascent/chamber", "*haṣṣōrəpîm*": "goldsmiths/refiners/metalworkers", "*hārōkəlîm*": "merchants/traders/dealers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gullsmedene og kjøpmennene reparerte mellom øvre hjørnesal og Saueporten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og imellem Opgangen ved Hjørnet til Faareporten færdigede Guldsmedene og Kræmmerne (et Stykke).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And between the going up of the corr unto the sheep gate repaired the goldsmiths and the merchants.

• KJV 1769 norsk

  Mellom hjørnet av muren og Saueporten reparerte gullsmedene og handelsmennene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And between the ascent of the corner to the sheep gate repaired the goldsmiths and the merchants.

• King James Version 1611 (Original)

  And between the going up of the corner unto the sheep gate repaired the goldsmiths and the merchants.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og mellom vinkelen og Saueporten styrket gullsmedene og kjøpmennene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mellom hjørnevinkelen og saueporten reparerte gullsmedene og kjøpmennene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mellom svingen og Fårporten reparerte gullsmedene og kjøpmennene muren.

• Coverdale Bible (1535)

  And betwene the perler of the corner vnto the Shepegate builded the goldsmythes and the marchauntes.

• Geneva Bible (1560)

  And betwene the chamber of the corner vnto the sheepegate fortified the goldesmithes and the marchantes.

• Bishops' Bible (1568)

  And betweene the parlour of the corner vnto the sheepegate, buylded the goldesmithes, and the marchauntes.

• Authorized King James Version (1611)

  And between the going up of the corner unto the sheep gate repaired the goldsmiths and the merchants.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And between the ascent of the corner and the sheep-gate, have the refiners and the merchants strengthened.

• American Standard Version (1901)

  And between the ascent of the corner and the sheep gate repaired the goldsmiths and the merchants.

• Bible in Basic English (1941)

  And between the way up to the angle and the sheep door, the gold-workers and the traders made good the wall.

• World English Bible (2000)

  Between the ascent of the corner and the sheep gate repaired the goldsmiths and the merchants.

• NET Bible® (New English Translation)

  And between the room above the corner and the Sheep Gate the goldsmiths and traders worked.

Referenced Verses

• Neh 3:1 : 1 Da sto øverstepresten Eljasjib opp sammen med sine brødre, prestene, og de bygde Saueporten; de helliget den, og satte inn dørene i den; helt til Tårnet av Hundre helliget de den, til Hananelstårnet.
• Neh 12:39 : 39 over Efraim porten, over Den Gamle porten, over Fiskporten, over Hananel-tårnet, over Hundre tårnet, helt til Saueporten, og de stoppet ved Vakt-porten.
• Joh 5:2 : 2 Ved Saueporten i Jerusalem er det en dam som på hebraisk kalles «Betesda», og har fem bueganger.
• Neh 3:8 : 8 Ved siden av ham reparerte Ussiel, sønn av Harhaia, gullsmeder. Ved siden av ham reparerte Hananja, en av parfymeblanderne, og de forsterket Jerusalem helt til den brede muren.
• Neh 3:31 : 31 Etter ham reparerte Malkia, en av gullsmedene, til huset til Netinim, og kjøpmennene, rett overfor Hammifkadporten, og til hjørnet av muren.