Verse 15

Han sa til Balak: Stå her ved ditt brennoffer, mens jeg møter [Herren] der borte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bileam sa til Balak: 'Stå her ved ditt brennoffer mens jeg møter Gud der oppe.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa til Balak: Stå her ved ditt brennoffer, mens jeg går bort for å møte Herren.

• Norsk King James

  Og han sa til Balak: Stå her ved ditt brennoffer, mens jeg går for å møte Herren der borte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bileam sa til Balak: Stå ved ditt brennoffer, mens jeg møter Herren der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og han sa til Balak: «Stå ved ditt brennoffer, mens jeg her vil oppsøke Gud.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til Balak: Stå her ved ditt brennoffer, mens jeg møter Herren der borte.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han sa til Balak: «Stå her ved ditt brennoffer, mens jeg møter Herren der borte.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til Balak: Stå her ved ditt brennoffer, mens jeg møter Herren der borte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bileam sa til Balak: 'Stå her ved ditt brennoffer mens jeg møter Herren over der.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Balaam said to Balak, 'Stay here beside your burnt offering while I meet the LORD over there.'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.23.15", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־בָּלָ֔ק הִתְיַצֵּ֥ב כֹּ֖ה עַל־עֹלָתֶ֑ךָ וְאָנֹכִ֖י אִקָּ֥רֶה כֹּֽה׃", "text": "*wə-yōʾmer* *ʾel*-*bālāq* *hityaṣṣēb* *kōh* *ʿal*-*ʿōlātekā* *wə-ʾānōkî* *ʾiqqāreh* *kōh*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾel*": "preposition - to", "*bālāq*": "proper noun, masculine singular - Balak", "*hityaṣṣēb*": "hithpael imperative, masculine singular - station yourself", "*kōh*": "adverb - thus/here", "*ʿal*": "preposition - beside", "*ʿōlātekā*": "common noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your burnt offering", "*wə-ʾānōkî*": "waw conjunction + 1st singular independent pronoun - and I", "*ʾiqqāreh*": "niphal imperfect, 1st singular - I will meet", "*kōh*": "adverb - over there" }, "variants": { "*hityaṣṣēb*": "station yourself/stand/present yourself", "*kōh*": "thus/here/in this way", "*ʿōlātekā*": "your burnt offering/your sacrifice", "*ʾānōkî*": "I/myself", "*ʾiqqāreh*": "I will meet/I will encounter/I will be encountered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bileam sa til Balak: 'Vent her ved ditt brennoffer mens jeg møter Gud der.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til Balak: Stil dig her ved dit Brændoffer, og jeg vil der møde (Herren).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto Balak, Stand here by thy burnt offering, while I meet the LORD yonder.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til Balak: Stå her ved ditt brennoffer mens jeg møter Herren der borte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to Balak, Stand here by your burnt offering while I meet the LORD over there.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto Balak, Stand here by thy burnt offering, while I meet the LORD yonder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til Balak: 'Stå her ved ditt brennoffer, og jeg skal møte Ham der.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til Balak: Bli stående her ved ditt brennoffer mens jeg møter Herren der borte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa han til Balak: Stå her ved brennofferet ditt mens jeg går over dit til Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayed vnto Balac: stonde here by thi sacrifyce whyle I goo yonder.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto Balac: Stonde so by thy burntoffrynge, whyle I go yonder.

• Geneva Bible (1560)

  After, he sayde vnto Balak, Stande here by thy burnt offring, & I wil meete the Lord yonder.

• Bishops' Bible (1568)

  And he said vnto Balac: Stande here by thy burnt sacrifice, whyle I meete the Lorde yonder.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto Balak, Stand here by thy burnt offering, while I meet [the LORD] yonder.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith unto Balak, `Station thyself here by thy burnt-offering, and I -- I meet `Him' there;'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto Balak, Stand here by thy burnt-offering, while I meet [Jehovah] yonder.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he said to Balak, Take your place here by your burned offering, while I go over there to the Lord.

• World English Bible (2000)

  He said to Balak, "Stand here by your burnt offering, while I meet [Yahweh] yonder."

• NET Bible® (New English Translation)

  And Balaam said to Balak,“Station yourself here by your burnt offering, while I meet the LORD there.”

Referenced Verses

• 4 Mos 23:3 : 3 Bileam sa til Balak: Bli stående ved ditt brennoffer, så skal jeg gå bort; kanskje vil Herren møte meg, og det Han viser meg, vil jeg fortelle deg. Så gikk han opp på en naken høyde.
• 4 Mos 22:8 : 8 Han sa til dem: "Bli her i natt, så skal jeg gi dere svar slik Herren vil tale til meg." Og høvdingene i Moab forble hos Bileam.