Verse 11

I den første dagen i måneden skal dere ofre et brennoffer til Herren: to unge okser, en vær, sju årsgamle værlam uten feil;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På deres ny måneders dager skal dere ofre et brennoffer til Herren: to unge okser, en vær, og syv feilfrie årsgamle lam.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og ved starten av deres måneder skal dere ofre et brennoffer til Herren; to unge okser, en vær, og sju lam, ett år gamle og uten lyte.

• Norsk King James

  Ved månedens begynnelse skal dere ofre et brennoffer til Herren; to unge okser, en vær, syv lam av det første året uten mangler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den første dag i deres måneder skal dere ofre til Herren et brennoffer: to unge okser og en vær, syv lam, uten lyte, ett år gamle,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På deres nyttmånedager skal dere ofre som brennoffer til Herren: to okser, en vær, syv årsgamle, feilfrie lam;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og ved begynnelsen av deres måneder skal dere ofre et brennoffer til Herren; to unge okser, en vær, og sju lam av første året uten feil;

• o3-mini KJV Norsk

  Og i begynnelsen av månedene deres skal dere ofre et brennoffer til Herren; to unge okser, en vær og sju lammer fra første år, plettfrie.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og ved begynnelsen av deres måneder skal dere ofre et brennoffer til Herren; to unge okser, en vær, og sju lam av første året uten feil;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den første dagen i hver måned skal dere bære fram som brennoffer for Herren: to unge okser, en vær, sju årsgamle, feilfrie lam.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the first day of every month, present to the LORD a burnt offering: two young bulls, one ram, and seven unblemished year-old lambs.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.28.11", "source": "וּבְרָאשֵׁי֙ חָדְשֵׁיכֶ֔ם תַּקְרִ֥יבוּ עֹלָ֖ה לַיהוָ֑ה פָּרִ֨ים בְּנֵֽי־בָקָ֤ר שְׁנַ֙יִם֙ וְאַ֣יִל אֶחָ֔ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃", "text": "And on *ûbərāšê* your *ḥodšêkem* *taqrîbû* *ʿōlâ* to *YHWH*: *pārîm* *bənê*-*bāqār* two and *wəʾayil* one, *kəbāśîm* *bənê*-*šānâ* seven *təmîmim*", "grammar": { "*ûbərāšê*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural construct - and on beginnings of", "*ḥodšêkem*": "noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - your months", "*taqrîbû*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you shall offer/bring near", "*ʿōlâ*": "noun, feminine singular - burnt offering", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*pārîm*": "noun, masculine plural - bulls", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*bāqār*": "noun, masculine singular - herd", "*wəʾayil*": "conjunction + noun, masculine singular - and ram", "*kəbāśîm*": "noun, masculine plural - lambs", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*šānâ*": "noun, feminine singular - year", "*təmîmim*": "adjective, masculine plural - unblemished/perfect" }, "variants": { "*ûbərāšê ḥodšêkem*": "at the beginnings of your months/your new moons", "*taqrîbû*": "you shall offer/present/bring near", "*pārîm bənê-bāqār*": "bulls of the herd/young bulls", "*kəbāśîm bənê-šānâ*": "year-old lambs", "*təmîmim*": "unblemished/perfect/without defect" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På hver nymånedag skal dere bringe Herren et brennoffer, to unge okser, en vær og sju årsgamle lam uten feil.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de første (Dage) i eders Maaneder skulle I offre Herren et Brændoffer: to unge Stude og een Væder, syv Lam, aargamle, uden Lyde,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in the beginnings of your months ye shall offer a burnt offering unto the LORD; two young bullocks, and one ram, seven lambs of the first year without spot;

• KJV 1769 norsk

  Og ved begynnelsen av månedene deres skal dere ofre et brennoffer til Herren; to unge okser, en vær, og syv lam uten lyte, av det første år;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And at the beginnings of your months you shall offer a burnt offering to the LORD; two young bulls, and one ram, seven lambs of the first year without blemish;

• King James Version 1611 (Original)

  And in the beginnings of your months ye shall offer a burnt offering unto the LORD; two young bullocks, and one ram, seven lambs of the first year without spot;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og i begynnelsen av månedene skal dere bringe fram et brennoffer til Herren: to okser, sønner av flokken, en vær, sju årsgamle lam, feilfrie;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og ved begynnelsen av deres måneder skal dere ofre et brennoffer til Herren: to unge okser, en vær, syv værer ett år gamle, uten feil;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på den første dagen i hver måned skal dere gi et brennoffer til Herren; to okser, én vær, og sju årsgamle værer uten feil;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And in the first daye of youre monethes ye shall offer a burntofferynge vnto the Lorde: two yonge bollockes and a ram and.vij. lambes of a yere olde without spott

• Coverdale Bible (1535)

  And on the first daye of youre monethes ye shal offre a burntofferynge vnto ye LORDE: two yonge bullockes, a ramme, seue lambes of a yeare olde without blemysh,

• Geneva Bible (1560)

  And in the beginning of your moneths, ye shall offer a burnt offring vnto the Lorde, two yong bullockes, and a ramme, and seuen lambes of a yeere olde, without spot,

• Bishops' Bible (1568)

  And in the begynnyng of your monethes, ye shall offer a burnt offeryng vnto the Lorde: two young bullockes, and a ramme, and seuen lambes of a yere olde without spot,

• Authorized King James Version (1611)

  And in the beginnings of your months ye shall offer a burnt offering unto the LORD; two young bullocks, and one ram, seven lambs of the first year without spot;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And in the beginnings of your months ye bring near a burnt-offering to Jehovah: two bullocks, sons of the herd, and one ram, seven lambs, sons of a year, perfect ones;

• American Standard Version (1901)

  And in the beginnings of your months ye shall offer a burnt-offering unto Jehovah: two young bullocks, and one ram, seven he-lambs a year old without blemish;

• Bible in Basic English (1941)

  And on the first day of every month you are to give a burned offering to the Lord; two oxen, one male sheep, and seven he-lambs of the first year, without any mark;

• World English Bible (2000)

  "'In the beginnings of your months you shall offer a burnt offering to Yahweh: two young bulls, and one ram, seven male lambs a year old without blemish;

• NET Bible® (New English Translation)

  Monthly Offerings“‘On the first day of each month you must offer as a burnt offering to the LORD two young bulls, one ram, and seven unblemished lambs a year old,

Referenced Verses

• 4 Mos 10:10 : 10 På gledens dag, i deres bestemte høytider og ved begynnelsen av månedene, skal dere blåse i trompetene over brennofferne deres og over fredsofferne deres. Disse skal være et minne for dere for Gud: Jeg er Herren deres Gud.
• Esek 46:6 : 6 På nymånedagen skal det være en ung okse uten feil, seks lam og en vær; de skal være uten feil.
• Hos 2:11 : 11 Jeg vil også få alle hennes feiringer til å opphøre: hennes fester, nymåner, sabbater og alle hennes høytidelige sammenkomster.
• Jes 1:13-14 : 13 Ta ikke med flere tomme offergaver. Røkelse er en vederstyggelighet for meg; nymåner, sabbater og samlinger: Jeg kan ikke bære onde forsamlinger. 14 Min sjel hater deres nymåner og deres utpekte fester; de er en byrde for meg. Jeg er trett av å bære dem.
• 1 Sam 20:5 : 5 David sa til Jonatan: "Se, i morgen er det nymåne, og jeg burde sitte med kongen til bords, men la meg gå, så jeg kan skjule meg på marken til kvelden på den tredje dagen."
• 1 Krøn 23:31 : 31 og å ofre alle brennoffer til Yahweh på sabbatene, nymånene, og de fastsatte høytidene, etter antallet som er foreskrevet for dem, kontinuerlig foran Yahweh;
• 2 Krøn 2:4 : 4 Se, jeg er i ferd med å bygge et hus for navnet til Herren min Gud, for å innvie det til ham, og for å brenne røkelse av søte krydderarter for ham, og for det kontinuerlige skuebrødet, og for brennofferet morgen og kveld, på sabbatene, og på nymånedagene, og på Herrens høytidsdager. Dette er en evig forskrift for Israel.
• Esra 3:5 : 5 og deretter det kontinuerlige brennofferet, og ofrene av nymånene, og av alle Herren bestemte høytider som var helliget, og av alle som frivillig ofret et frivillig offer til Herren.
• Kol 2:16 : 16 La derfor ingen dømme dere i mat og drikke, eller når det gjelder høytid eller nymåne eller sabbat.
• Hebr 10:10-14 : 10 Ved denne viljen er vi blitt helliget ved ofringen av Jesu Kristi kropp én gang for alle. 11 Hver prest står daglig og forretter og bærer ofte frem de samme ofrene, som aldri kan ta bort synder, 12 men han, etter å ha båret frem ett offer for synder for alltid, satte seg ved Guds høyre hånd; 13 fra den tid av venter han til hans fiender blir lagt som skammel for hans føtter. 14 For med ett offer har han for alltid gjort dem fullkomne som blir helliget.
• 3 Mos 1:3 : 3 "Hvis offeret hans er et brennoffer fra storfeet, skal han gi en hanndyr uten feil. Han skal bringe det til inngangen av Åpenbaringsteltet, for at det skal bli tatt imot av Herren.
• Neh 10:33 : 33 for skuebrødet, for det stadige matofferet, for det stadige brennofferet, for sabbatene, for nymånedagene, for de fastsatte høytidene, og for de hellige ting, og for syndofferet til soning for Israel, og for alt arbeidet ved Guds hus.
• Sal 40:6 : 6 Du har ikke ønsket offer eller gave. Du har åpnet mine ører; brennoffer og syndoffer har du ikke krevd.
• Sal 40:8 : 8 Jeg gleder meg over å gjøre din vilje, min Gud. Ja, din lov er i mitt hjerte."
• Sal 81:3 : 3 Blås i trompeten ved nymåne, Ved fullmåne, på vår festdag.
• 2 Kong 4:23 : 23 Han sa: Hvorfor vil du dra til ham i dag? Det er verken nymåne eller sabbat. Hun svarte: Det går bra.
• 4 Mos 15:3-9 : 3 og dere vil gi et offer ved ild til Herren, et brennoffer eller et slaktoffer, for å oppfylle et løfte, som et frivillig offer, eller ved deres fastsatte fester, for å gi en velduft for Herren, fra buskapen eller småfeet, 4 da skal den som gir sitt offer, gi til Herren et matoffer av en tiendedel av en efa fint mel blandet med en fjerdedel av en hin olje. 5 Og vin til drikkoffer, en fjerdedel av en hin, skal du forberede til brennofferet eller til slaktofferet for hvert lam. 6 For en vær skal du forberede som matoffer to tiendedeler av en efa fint mel blandet med en tredjedel av en hin olje. 7 Og til drikkofferet skal du gi en tredjedel av en hin vin, en velduft for Herren. 8 Når du forbereder en okse til et brennoffer eller til et slaktoffer, for å oppfylle et løfte eller som fredsoffer til Herren, 9 da skal han gi sammen med oksen et matoffer av tre tiendedeler av en efa fint mel blandet med en halv hin olje. 10 Og du skal gi som drikkoffer en halv hin vin, et ildoffer, en velduft for Herren. 11 Slik skal det gjøres for hver okse, eller for hver vær, eller for hvert hanlam eller kje.
• 4 Mos 28:19 : 19 Men dere skal ofre en ildofring, et brennoffer til Herren: to unge okser, en vær og sju årsgamle værlam; de skal være uten feil for dere;
• Jes 66:23 : 23 Det skal skje at fra den ene nymåne til den andre, og fra den ene sabbat til den andre, skal alt kjød komme for å tilbe for mitt åsyn, sier Herren.
• Esek 45:17-18 : 17 Det skal være fyrstens del å gi brennofferne, matofferne og drikkeofferne, i høytidene, på nymånedagene og på sabbatene, i alle de fastsatte høytidene til Israels hus: han skal forberede syndofferet, matofferet, brennofferet og fredsofferne for å gjøre soning for Israels hus. 18 Så sier Herrens Gud: I den første [måneden], den første [dagen] i måneden, skal dere ta en ung okse uten lyte; og dere skal rense helligdommen.
• Esek 46:1 : 1 Så sier Herren Gud: Porten til den indre forgården som vender mot øst, skal være stengt i de seks arbeidsdagene; men på sabbatsdagen skal den være åpen, og på nymånedagen skal den være åpen.
• Amos 3:5 : 5 Faller en fugl i en felle på jorden der ingen snare er satt for den? Springer en snare opp fra bakken når den ikke har fanget noe?
• Gal 4:10 : 10 Dere holder dager, måneder, tider og år.
• Kol 2:6 : 6 Da dere har tatt imot Kristus Jesus, Herren, så lev i ham.