Verse 11

De tok alt bytte, og alt rov, både av mennesker og dyr.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De tok alt byttet og alle fangene, både mennesker og dyr.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de tok alt bytte, og alt rov av både mennesker og dyr.

• Norsk King James

  Og de tok alt byttet, både fra menn og dyr.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De tok alt byttet og alt som var å ta, både mennesker og dyr.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De tok alle bytte, både av mennesker og dyr.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de tok all bytte, og all fangst, både av mennesker og dyr.

• o3-mini KJV Norsk

  De tok alt byttet, både mennesker og dyr.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de tok all bytte, og all fangst, både av mennesker og dyr.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De tok alt bytte og alle fangene, både mennesker og dyr.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They took all the plunder and all the spoils, both people and animals.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.31.11", "source": "וַיִּקְחוּ֙ אֶת־כָּל־הַשָּׁלָ֔ל וְאֵ֖ת כָּל־הַמַּלְק֑וֹחַ בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָֽה׃", "text": "*way-yiqḥû* *ʾeṯ-kol-haš-šālāl* *wə-ʾēṯ* *kol-ham-malqôaḥ* *bā-ʾāḏām* *û-ḇab-bəhēmāh*", "grammar": { "*way-yiqḥû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they took", "*ʾeṯ-kol-haš-šālāl*": "direct object marker + noun, masculine singular construct + definite article + noun, masculine singular - all the spoil", "*wə-ʾēṯ*": "conjunction + direct object marker - and", "*kol-ham-malqôaḥ*": "noun, masculine singular construct + definite article + noun, masculine singular - all the plunder", "*bā-ʾāḏām*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - of humans", "*û-ḇab-bəhēmāh*": "conjunction + preposition + definite article + noun, feminine singular - and of cattle" }, "variants": { "*šālāl*": "spoil/booty/plunder", "*malqôaḥ*": "plunder/booty/prey/captives", "*ʾāḏām*": "humans/people/persons", "*bəhēmāh*": "cattle/livestock/animals" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De tok all bytte og alt som kunne røves, både mennesker og dyr.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de toge alt Rovet og alt det, der var at tage, af Mennesker og af Dyr.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they took all the spoil, and all the prey, both of men and of beasts.

• KJV 1769 norsk

  Og de tok alt byttet og all fangsten, både av mennesker og dyr.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they took all the spoil, and all the prey, both of men and of beasts.

• King James Version 1611 (Original)

  And they took all the spoil, and all the prey, both of men and of beasts.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De tok alt byttet og alt rov, både blant menneskene og blant dyrene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de tok all røvet gods, både av mennesker og dyr.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter reiste de bort med det de hadde tatt, både mennesker og dyr.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they toke all the spoyle and all they coude catche both of men and beestes.

• Coverdale Bible (1535)

  And they toke all ye spoyles, & all yt they coulde catche men & catell,

• Geneva Bible (1560)

  And they tooke all the spoyle and all the pray both of men and beastes.

• Bishops' Bible (1568)

  And they toke all the spoyle, and all the bootie, both of men and beastes.

• Authorized King James Version (1611)

  And they took all the spoil, and all the prey, [both] of men and of beasts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they take all the spoil, and all the prey, among man and among beast;

• American Standard Version (1901)

  And they took all the spoil, and all the prey, both of man and of beast.

• Bible in Basic English (1941)

  They went away with the goods they had taken, man and beast.

• World English Bible (2000)

  They took all the spoil, and all the prey, both of man and of animal.

• NET Bible® (New English Translation)

  They took all the plunder and all the spoils, both people and animals.

Referenced Verses

• 5 Mos 20:14 : 14 Men kvinnene, barna, buskapen og alt som er i byen, alt byttet, skal du ta som ditt eget, og du skal nyte byttet fra dine fiender, som Herren din Gud har gitt deg.
• Jos 8:2 : 2 Du skal gjøre med Ai og kongen like som du gjorde med Jeriko og dens konge, men byttet og buskapen kan dere ta som rov for dere selv. Legg et bakhold bak byen.