Verse 3

"Atarot, Dibon, Jaser, Nimra, Hesbon, Eleale, Sebam, Nebo og Beon,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De nevnte byene Atarot, Dibon, Jaser, Nimra, Hesjbon, Elale, Sebam, Nebo og Beon som de ønsket å ta som sin arv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Atarot, og Dibon, og Jazer, og Nimra, og Hesjbon, og Eleale, og Sebam, og Nebo, og Beon,

• Norsk King James

  Ataroth, Dibon, Jaser, Nimrah, Hesbon, Elealeh, Shebam, Nebo og Beon,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  "Atarot, Dibon, Jaeser, Nimra, Hesbon, Eleale, Sebam, Nebo og Beon,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  "Aterot, Dibon, Jaser, Nimra, Hesjbon, Elale, Sebam, Nebo og Beon,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Atarot, og Dibon, og Jaser, og Nimra, og Hesjbon, og Eleale, og Sjevam, og Nebo, og Be'on,

• o3-mini KJV Norsk

  Atarot, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Shebam, Nebo og Beon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Atarot, og Dibon, og Jaser, og Nimra, og Hesjbon, og Eleale, og Sjevam, og Nebo, og Be'on,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Atarot, Dibon, Jaser, Nimra, Hesjbon, Eleale, Sebam, Nebo og Beon –

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Sebam, Nebo, and Beon—

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.32.3", "source": "עֲטָר֤וֹת וְדִיבֹן֙ וְיַעְזֵ֣ר וְנִמְרָ֔ה וְחֶשְׁבּ֖וֹן וְאֶלְעָלֵ֑ה וּשְׂבָ֥ם וּנְב֖וֹ וּבְעֹֽן׃", "text": "*'Atarot* and *Dibon* and *Ya'zer* and *Nimrah* and *Heshbon* and *'El'aleh* and *Sevam* and *Nebo* and *Be'on*.", "grammar": { "*'Atarot*": "proper noun - place name", "*Dibon*": "proper noun - place name", "*Ya'zer*": "proper noun - place name", "*Nimrah*": "proper noun - place name", "*Heshbon*": "proper noun - place name", "*'El'aleh*": "proper noun - place name", "*Sevam*": "proper noun - place name", "*Nebo*": "proper noun - place name", "*Be'on*": "proper noun - place name" }, "variants": { "*Nimrah*": "also known as Beth Nimrah" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Atarot, Dibon, Jaser, Nimra, Hesbon, Eleale, Sebam, Nebo og Beon,

• Original Norsk Bibel 1866

  Ataroth og Dibon og Jaeser og Nimra og Hesbon og Eleale og Sebam og Nebo og Beon,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Shebam, and Nebo, and Beon,

• KJV 1769 norsk

  Atarot, og Dibon, og Jaser, og Nimra, og Hesjbon, og Eleale, og Sebam, og Nebo, og Beon,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Shebam, Nebo, and Beon,

• King James Version 1611 (Original)

  Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Shebam, and Nebo, and Beon,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ‘Atarot, Dibon, Jaser, Nimra, Hesjbon, Eleale, Sebam, Nebo og Beon –

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Atarot, Dibon, Jaser, Nimra, Hesjbon, Eleale, Sebam, Nebo og Beon,

• Norsk oversettelse av BBE

  Atarot, Dibon, Jaser, Nimra, Hesjbon, Elale, Sebam, Nebo og Beon,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The lode of Ataroth Dibo and Beon

• Coverdale Bible (1535)

  The londe of Atroth, Dibon, Iaesar, Nimra, He?bo, Eleale, Seban, Nebo, & Beon,

• Geneva Bible (1560)

  The land of Ataroth, and Dibon, and Iazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Shebam, and Nebo, and Beon,

• Bishops' Bible (1568)

  The lande of Ataroth & Dibon, Iazer and Nenrah, Hesbon and Elealeh, Sabam, and Nebo, and Beon:

• Authorized King James Version (1611)

  Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Shebam, and Nebo, and Beon,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Shebam, and Nebo, and Beon --

• American Standard Version (1901)

  Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Sebam, and Nebo, and Beon,

• Bible in Basic English (1941)

  Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Sebam, and Nebo, and Beon,

• World English Bible (2000)

  "Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Sebam, and Nebo, and Beon,

• NET Bible® (New English Translation)

  “Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Sebam, Nebo, and Beon,

Referenced Verses

• 4 Mos 32:34-38 : 34 Gadittene bygde Dibon, Atarot og Aroer, 35 Atroth-Shofan, Jaser og Jogbaha 36 og Bet-Nimra, Bet-Haran: befestede byer og innhegninger for sauer. 37 Rubenittene bygde Hesbon, Eleale og Kirjataim, 38 og Nebo, Baal-Meon (navnene ble endret), og Sibma: og de ga andre navn til de byene de bygde.
• Jos 13:17 : 17 Hesjbon og alle dens byer som ligger på sletten; Dibon, og Bamot-Baal, og Bet-Baal-Meon,
• Jes 16:8-9 : 8 For markene i Hesjbon visner, og Sibmas vinranke; nasjonenes herrer har brutt ned dens utvalgte grener, som nådde helt til Jaser, som vandret inn i ørkenen; skuddene dens ble spredt, de krysset havet. 9 Derfor vil jeg gråte med Jasers gråt for Sibmas vinranke; jeg vil vanne deg med mine tårer, Hesjbon og Eleale; for over dine sommerfrukter og din høst har kampropet falt.
• Jer 48:34 : 34 Fra Hesjbons rop til og med Elealeh, til og med Jahas har de latt stemmen lyde, fra Soar til Horonaim, til Egla-Sjelisjia: for også Nimrims vann skal bli øde.
• Jer 48:45 : 45 De som flyktet står maktesløse under skyggen av Hesjbon; for en ild har kommet fra Hesjbon, og en flamme fra midten av Sihon, og har fortært Moabs hjørne, og kronen av tumultens hoder.
• 4 Mos 21:25-26 : 25 Israel tok alle disse byene; og Israel bodde i alle amorittenes byer, i Hesjbon og i alle dens småbyer. 26 For Hesjbon var Sihons by, amorittenes konge, som hadde kjempet mot Moabs tidligere konge og tatt hele hans land fra ham, helt til Arnon.
• 4 Mos 21:28 : 28 For en ild har gått ut fra Hesjbon, en flamme fra Sihons by. Det har fortært Ar i Moab, herrene over Arnons høyder.
• 4 Mos 32:1 : 1 Rubenittene og gadittene hadde en veldig stor mengde buskap. Da de så landet Jaser og landet Gilead, så de at det var et område som passet for buskap.
• Jer 48:2 : 2 Moab blir ikke lenger priset; i Hesjbon har de lagt onde planer mot henne: Kom, la oss utslette henne som nasjon. Du, Madmen, skal også bringes til stillhet; sverdet skal forfølge deg.
• Jer 48:22-23 : 22 og over Dibon, og over Nebo, og over Bet-Diblataim, 23 og over Kiriataim, og over Bet-Gamul, og over Bet-Meon,
• Jer 48:32 : 32 Med mer enn Jazers gråt vil jeg gråte for deg, Sibmas vintre: dine greiner gikk over havet, de nådde til Jazers hav: på din sommerfrukt og på din vin har ødeleggeren falt.
• Jos 13:19 : 19 og Kirjatajim, og Sibma, og Seret-Hashar på fjellet i dalen,
• Dom 11:26 : 26 Mens Israel bodde i Hesjbon og dens tilhørende steder, i Aroer og dens tilhørende steder, og i byene ved Arnons kant i tre hundre år, hvorfor tok dere dem ikke tilbake i løpet av den tiden?
• Neh 9:22 : 22 Du ga dem også riker og folk som du fordelte etter avgrensninger. Så de tok i eie landet Sihon, kongen av Hesjbon, og landet til Og, kongen av Basan.
• Jes 15:2-4 : 2 De har dratt opp til Bayith og til Dibon, til høydedragene for å gråte: Moab klager over Nebo og over Medeba; alle deres hoder er snauet, hvert skjegg er klippet av. 3 På gatene kler de seg i sekkelerret; på hustakene og på torgene klager de, gråter med overflod. 4 Heshbon roper, og Elealeh; deres stemme høres helt til Jahaz: derfor roper Moabs væpnede menn høyt; hans sjel skjelver i ham.
• Jes 15:6 : 6 For Nimrims vann skal bli øde; gresset er visnet bort, det spede gresset svikter, det finnes ikke noe grønt.