Verse 12

De skal ta alle redskapene til tjenesten i helligdommen og legge dem i et blått klede, dekke dem med et overtrekk av selskinn og sette dem på bæreverket.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter skal de ta alle tjenesteartiklene som brukes i helligdommen, legge dem i et blått klede, dekke dem med et delfinskinn og sette dem på en bæreåre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal ta alle tjenestekarene som de tjener med i helligdommen, legge dem i en blå duk, dekke dem med et dekke av delfinskinn, og legge dem på en bærestang.

• Norsk King James

  Og de skal ta alle redskapene de bruker i helligdommen, legge dem i en blå duk, dekke dem med skinn, og sette dem på en stang.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle helligdommens redskaper som brukes der, skal de legge i et blått klede, dekke dem med et dekke av dyreskinn, og legge dem på en bæresele.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal ta alle tjenestegjenstandene som brukes inne i helligdommen, legge dem i et blått klede, dekke dem med et dekkestykke av delfinskinn og sette dem på en bæresele.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de skal ta alle tjenesteverktøyene de bruker i helligdommen, og legge dem i en blå klut, og dekke dem med et dekke av impermeable skinn, og plassere dem på en bærstang.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal ta alle redskapene for tjenesten i helligdommen, legge dem i en blå duk, dekke dem med et belegg av grevlinghud, og feste dem på en stav.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de skal ta alle tjenesteverktøyene de bruker i helligdommen, og legge dem i en blå klut, og dekke dem med et dekke av impermeable skinn, og plassere dem på en bærstang.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle tjenestegjenstandene som prestene bruker i helligheten, skal pakkes inn i et blåkledt klede og dekkes med et dekke av fin lær, og deretter legges på en bæreanordning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They shall take all the utensils used for serving in the sanctuary, place them in a blue cloth, cover them with a covering of fine leather, and put them on a carrying frame.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.4.12", "source": "וְלָקְחוּ֩ אֶת־כָּל־כְּלֵ֨י הַשָּׁרֵ֜ת אֲשֶׁ֧ר יְשָֽׁרְתוּ־בָ֣ם בַּקֹּ֗דֶשׁ וְנָֽתְנוּ֙ אֶל־בֶּ֣גֶד תְּכֵ֔לֶת וְכִסּ֣וּ אוֹתָ֔ם בְּמִכְסֵ֖ה ע֣וֹר תָּ֑חַשׁ וְנָתְנ֖וּ עַל־הַמּֽוֹט׃", "text": "And *wəlāqəḥû* *ʾeṯ-kāl-kəlê* the *haššārēṯ* which *ʾăšer* *yəšārəṯû-ḇām* in *baqqōḏeš* and *wənāṯənû* unto *ʾel-beḡeḏ* *təḵēleṯ* and *wəḵissû* *ʾôṯām* with *bəmiḵsēh* *ʿôr* *tāḥaš* and *wənāṯənû* upon *ʿal-hammôṭ*.", "grammar": { "*wəlāqəḥû*": "conjunction + Qal perfect 3rd common plural - 'and they shall take'", "*kəlê*": "masculine plural construct noun - 'vessels of'", "*haššārēṯ*": "definite article + Piel infinitive construct - 'the ministry/service'", "*ʾăšer*": "relative pronoun - 'which'", "*yəšārəṯû-ḇām*": "Piel imperfect 3rd masculine plural + preposition + 3rd masculine plural suffix - 'they minister with them'", "*baqqōḏeš*": "preposition + definite article + masculine singular noun - 'in the sanctuary'", "*wənāṯənû*": "conjunction + Qal perfect 3rd common plural - 'and they shall put'", "*ʾel-beḡeḏ*": "preposition + masculine singular noun - 'unto cloth of'", "*təḵēleṯ*": "feminine singular noun - 'blue'", "*wəḵissû*": "conjunction + Piel perfect 3rd common plural - 'and they shall cover'", "*ʾôṯām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - 'them'", "*bəmiḵsēh*": "preposition + masculine singular noun - 'with covering of'", "*ʿôr*": "masculine singular construct noun - 'skin of'", "*tāḥaš*": "masculine singular noun - 'badger/porpoise/fine leather'", "*ʿal-hammôṭ*": "preposition + definite article + masculine singular noun - 'upon the pole'" }, "variants": { "*kəlê haššārēṯ*": "vessels of ministry, instruments of service", "*baqqōḏeš*": "in the holy place, in the sanctuary" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal ta alle tjenestegjenstandene som de tjener i helligdommen med og legge dem i et blått klede og dekke dem med et dugonghudtrekk og sette dem på bærestangen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle tage alle Tjenestens Redskaber, med hvilke de tjene i Helligdommen, og lægge dem i et blaat Klæde, og skjule (dem) med et Dække af Grævlingeskind, og de skulle lægge dem paa en Bærebør.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall take all the instruments of ministry, wherewith they minister in the sanctuary, and put them in a cloth of blue, and cover them with a covering of badgers' skins, and shall put them on a bar:

• KJV 1769 norsk

  Og de skal ta alle tjenesteredskapene som de bruker i helligdommen, og legge dem i et klede av blått, dekke dem med et dekke av grevlingeskinn, og sette dem på en bærebar stang.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they shall take all the instruments of ministry, with which they serve in the sanctuary, and put them in a cloth of blue, and cover them with a covering of badgers' skins, and shall put them on a bar.

• King James Version 1611 (Original)

  And they shall take all the instruments of ministry, wherewith they minister in the sanctuary, and put them in a cloth of blue, and cover them with a covering of badgers' skins, and shall put them on a bar:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal ta alle tjenestekarene som de bruker i helligdommen og legge dem i et blått klede, dekke dem med et dekke av selhud og legge dem på bærestangen,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de skal ta alle karene som brukes i helligdommen, og legge dem i en blå duk, dekke dem med et dekke av selhud, og sette dem på en bæreanordning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle karene som brukes i det hellige rommet, skal de legge i et blått klede og dekke dem med et skinnklede, og sette dem på rammen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they shall take all the thiges which they occupye to minystre with in ye holy place and put a cloth of Iacyncte apon them and couer them with a couerynge of taxus skynnes and put them on staues.

• Coverdale Bible (1535)

  All the vessels that they occupye in the Sanctuary, shal they take, and put a yalowe clothe ther ouer, & couer them with a couerynge of doo skynnes, and put them vpon staues.

• Geneva Bible (1560)

  And they shall take all the instruments of the ministerie wherewith they minister in the Sanctuarie, and put them in a cloth of blew silke, & couer the with a couering of badgers skinnes, and put them on the barres.

• Bishops' Bible (1568)

  And they shall take all the instrumentes wherewith they minister in the sanctuarie, and put a cloth of blew silke vpon them, and couer them with a couering of Badgers skynnes, and put them on a barre.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall take all the instruments of ministry, wherewith they minister in the sanctuary, and put [them] in a cloth of blue, and cover them with a covering of badgers' skins, and shall put [them] on a bar:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and have taken all the vessels of ministry wherewith they minister in the sanctuary, and have put `them' unto a garment of blue, and have covered them with a covering of badger skin, and have put `them' on the bar,

• American Standard Version (1901)

  and they shall take all the vessels of ministry, wherewith they minister in the sanctuary, and put them in a cloth of blue, and cover them with a covering of sealskin, and shall put them on the frame.

• Bible in Basic English (1941)

  All the vessels which are used in the holy place they are to put in a blue cloth, covering them with a leather cover, and put them on the frame.

• World English Bible (2000)

  "They shall take all the vessels of ministry, with which they minister in the sanctuary, and put them in a blue cloth, and cover them with a covering of sealskin, and shall put them on the frame.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they must take all the utensils of the service, with which they serve in the sanctuary, put them in a blue cloth, cover them with a covering of fine leather, and put them on a carrying beam.

Referenced Verses

• 1 Krøn 9:29 : 29 Noen av dem hadde også ansvar for møblene, og alle karene i helligdommen, og over det fine melet, og vinen, og oljen, og røkelsen, og krydderne.
• 2 Krøn 4:11 : 11 Huram laget grytene, skuffene og skålene. Så fullførte Huram arbeidet han gjorde for kong Salomo i Guds hus:
• 2 Krøn 4:16 : 16 Grytene, skuffene, krokene og alle redskapene laget Huram, Salomos far, for kong Salomo til Herrens hus av blank bronse.
• 2 Krøn 4:19 : 19 Salomo laget alle redskapene som var i Guds hus, det gyldne alteret, og bordene hvor skuebrødet lå;
• 2 Krøn 4:22 : 22 og lyseslukkerne, skålene, skjeene og ildfatene av rent gull: og dørene til huset, de indre dørene til Det aller helligste, og dørene til tempelhuset, var av gull.
• 2 Mos 25:9 : 9 Etter mønsteret av boligen og alle møblene som jeg viser deg, slik skal dere lage det.
• 2 Mos 31:10 : 10 de fint vevde klærne -- de hellige klærne for Aron presten -- klærne til hans sønner for å gjøre prestetjeneste,
• 4 Mos 3:8 : 8 De skal ta hånd om alt utstyret i møteteltet og oppfylle Israels barns forpliktelser ved å utføre tabernakeltjenesten.
• 4 Mos 4:7 : 7 De skal legge et blått klede på skuebrødsbordet og sette på det fatene, skjeene, skålene og kannene til drikkofferet; og de alltid brydd brødene skal være derpå.
• 4 Mos 4:9 : 9 De skal ta et blått klede og dekke lysestaken med dens lamper, saksene, brikkene og alle oljekarene som de bruker til tjenesten.
• 2 Kong 25:14-15 : 14 Grytene, skuffene, lysestakene, skjeene, og alle bronsekarlene som de tjente med, tok de bort. 15 Ilden panne og skålene, det som var av gull i gull, og det som var av sølv i sølv, tok voktkapteinen bort.