Verse 19

Det er bedre å bo i et øde land enn med en kranglete og bekymret kvinne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er bedre å bo i en ørken enn med en kranglevoren og sint kvinne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det er bedre å bo i en ørken enn med en kranglete og ond kvinne.

• Norsk King James

  Det er bedre å bo i ørkenen enn sammen med en stridbar og sint kvinne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er bedre å bo i et øde land enn med en kranglete og sint kvinne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er bedre å bo i en ødemark enn med en kranglevoren og hissig kvinne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er bedre å bo i ødemarken enn med en kranglete og sint kvinne.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er bedre å bo i villmarken enn sammen med en kranglete og hissig kvinne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er bedre å bo i ødemarken enn med en kranglete og sint kvinne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bedre å bo i ørkenen enn med en kranglete og sint kvinne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It is better to live in a desert land than with a quarrelsome and angry wife.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.21.19", "source": "ט֗וֹב שֶׁ֥בֶת בְּאֶֽרֶץ־מִדְבָּ֑ר מֵאֵ֖שֶׁת מִדְיָנִ֣ים וָכָֽעַס", "text": "Better *šebet* in-*ʾereṣ*-*midbār* than-*ʾēšet* *midyānîm* and-*ḵāʿas*", "grammar": { "*šebet*": "infinitive construct - to dwell", "*ʾereṣ*": "construct feminine singular noun - land of", "*midbār*": "masculine singular noun - wilderness/desert", "*ʾēšet*": "construct feminine singular noun - wife of", "*midyānîm*": "masculine plural noun - contentions", "*ḵāʿas*": "masculine singular noun - vexation/anger" }, "variants": { "*šebet*": "to dwell/sit/remain", "*ʾereṣ*": "land/earth/territory", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*ʾēšet*": "wife/woman of", "*midyānîm*": "contentions/strifes/quarrels", "*ḵāʿas*": "vexation/anger/irritation/grief" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bedre å bo i et tørt land enn hos en stridslysten og sint kvinne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det er bedre at boe i et øde Land end hos en trættefuld og fortørnet Qvinde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is better to dwell in the wilderness, than with a contentious and an angry woman.

• KJV 1769 norsk

  Det er bedre å bo i ørkenen enn med en kranglete og sint kvinne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It is better to live in the wilderness than with a contentious and angry woman.

• King James Version 1611 (Original)

  It is better to dwell in the wilderness, than with a contentious and an angry woman.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bedre å bo i ødemarken enn med en hissig og stridbar kvinne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er bedre å bo i et øde land enn med en kranglete og urolig kvinne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er bedre å bo i en ørken enn med en sint og kranglete kvinne.

• Coverdale Bible (1535)

  It is better to dwell in a wyldernesse, the with a chydinge and an angrie woman.

• Geneva Bible (1560)

  It is better to dwell in the wildernesse, then with a contentious and angry woman.

• Bishops' Bible (1568)

  It is better to dwell in the wyldernesse, then with a chydyng and an angrye woman.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [It is] better to dwell in the wilderness, than with a contentious and an angry woman.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Better to dwell in a wilderness land, Than `with' a woman of contentions and anger.

• American Standard Version (1901)

  It is better to dwell in a desert land, Than with a contentious and fretful woman.

• Bible in Basic English (1941)

  It is better to be living in a waste land, than with a bitter-tongued and angry woman.

• World English Bible (2000)

  It is better to dwell in a desert land, than with a contentious and fretful woman.

• NET Bible® (New English Translation)

  It is better to live in the wilderness than with a quarrelsome and easily-provoked woman.

Referenced Verses

• Ordsp 21:9 : 9 Det er bedre å bo i et hushjørne enn å dele hus med en kranglete kvinne.
• Jer 9:2 : 2 Å, om jeg hadde et hvilested i ødemarken for reisende, så jeg kunne forlate mitt folk og dra fra dem! For de er alle utro, et forbund av svikefulle mennesker.
• Sal 55:6-7 : 6 Jeg sa, "Å, om jeg hadde vinger som en due! Da ville jeg fly bort og finne ro. 7 Se, da ville jeg dra langt bort. Jeg ville slå meg ned i ørkenen." Sela.
• Sal 120:5-6 : 5 Ve meg, at jeg bor i Mesjek, og at jeg lever blant Kedars telt! 6 Min sjel har bodd for lenge med dem som hater fred.