Verse 18

En mann som gir falskt vitnesbyrd mot sin nabo er som en klubbe, et sverd eller en skarp pil.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som en klubbe, et sverd og en skarp pil er den som vitner falskt mot sin neste.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En mann som vitner falskt mot sin nabo er som en hammer, et sverd og en skarp pil.

• Norsk King James

  En mann som bærer falskt vitnesbyrd mot sin nabo, er som en hammer, et sverd og en skarp pil.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som en hammer, et sverd og en skarp pil er en mann som bærer falskt vitnesbyrd mot sin nabo.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som en stridsøks, et sverd eller en skarp pil, er den som vitner falskt mot sin nabo.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En mann som vitner falskt mot sin nabo, er som en klubbe, et sverd og en skarp pil.

• o3-mini KJV Norsk

  En mann som gir falskt vitnesbyrd mot sin nabo, er som en klubbe, et sverd og en skarp pil.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En mann som vitner falskt mot sin nabo, er som en klubbe, et sverd og en skarp pil.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som en klubbe, et sverd og en skarp pil er en mann som vitner falskt mot sin neste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Like a club, a sword, or a sharp arrow is a person who gives false testimony against his neighbor.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.25.18", "source": "מֵפִ֣יץ וְ֭חֶרֶב וְחֵ֣ץ שָׁנ֑וּן אִ֥ישׁ עֹנֶ֥ה בְ֝רֵעֵ֗הוּ עֵ֣ד שָֽׁקֶר׃", "text": "*mēpîṣ* and-*ḥereb* and-*ḥēṣ* *šānûn* *ʾîš* *ʿōneh* against-*rēʿēhû* *ʿēd* *šāqer*", "grammar": { "*mēpîṣ*": "noun, masculine singular - club/mace", "*wĕ*": "conjunction - and", "*ḥereb*": "noun, feminine singular - sword", "*wĕ*": "conjunction - and", "*ḥēṣ*": "noun, masculine singular - arrow", "*šānûn*": "qal passive participle, masculine singular - sharpened", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ʿōneh*": "qal participle, masculine singular - testifying", "*bĕ*": "preposition - against", "*rēʿēhû*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his neighbor", "*ʿēd*": "noun, masculine singular construct - witness of", "*šāqer*": "noun, masculine singular - falsehood" }, "variants": { "*mēpîṣ*": "club/mace/hammer/maul", "*ḥereb*": "sword/knife", "*ḥēṣ*": "arrow/shaft", "*šānûn*": "sharpened/pointed", "*ʿōneh*": "testifying/answering/responding", "*rēʿēhû*": "his neighbor/his friend/his companion", "*ʿēd*": "witness/testimony", "*šāqer*": "falsehood/lie/deception" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som en klubbe, et sverd og en skarp pil er den som vitner falskt mot sin neste.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Som) en Hammer og et Sværd og en skjærpet Piil er en Mand, som svarer falskt Vidnesbyrd imod sin Næste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A man that beareth false witness against his neighbour is a maul, and a sword, and a sharp arrow.

• KJV 1769 norsk

  En mann som avgir falskt vitnesbyrd mot sin nabo, er som en klubbe, et sverd og en skarp pil.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A man who bears false witness against his neighbor is like a club, a sword, and a sharp arrow.

• King James Version 1611 (Original)

  A man that beareth false witness against his neighbour is a maul, and a sword, and a sharp arrow.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som en klubbe, et sverd og en skarp pil er den som vitner falskt mot sin nabo.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En mann som bærer falskt vitnesbyrd mot sin nabo, er som en klubbe, et sverd og en skarp pil.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som vitner falskt mot sin nabo er en hammer, et sverd og en skarp pil.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so beareth false wytnesse agaynst his neghboure, he is a very speare, a swearde & a sharpe arowe.

• Geneva Bible (1560)

  A man that beareth false witnes against his neighbour, is like an hammer and a sword, and a sharpe arrowe.

• Bishops' Bible (1568)

  Whoso beareth false witnesse against his neighbour, he is a very club, a sworde, and a sharpe arrowe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A man that beareth false witness against his neighbour [is] a maul, and a sword, and a sharp arrow.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A maul, and a sword, and a sharp arrow, `Is' the man testifying against his neighbour a false testimony.

• American Standard Version (1901)

  A man that beareth false witness against his neighbor Is a maul, and a sword, and a sharp arrow.

• Bible in Basic English (1941)

  One who gives false witness against his neighbour is a hammer and a sword and a sharp arrow.

• World English Bible (2000)

  A man who gives false testimony against his neighbor is like a club, a sword, or a sharp arrow.

• NET Bible® (New English Translation)

  Like a club or a sword or a sharp arrow, so is the one who testifies against his neighbor as a false witness.

Referenced Verses

• Sal 57:4 : 4 Min sjel er blant løver. Jeg ligger blant dem som brenner av ild, selv menneskebarn, hvis tenner er spyd og piler, og deres tunge et skarpt sverd.
• Ordsp 12:18 : 18 Det finnes de som taler ubesindig som sverdet stikker, men de vises tunge helbreder.
• Jer 9:8 : 8 Deres tunge er en dødelig pil; den taler svik: en taler vennlig til sin nabo med munnen, men i hjertet legger han feller for ham.
• Jak 3:6 : 6 Og tungen er en ild. Blant våre lemmer er tungen en verden av urettferdighet, den gjør hele kroppen uren og setter selve livshjulet i brann, og den selv blir satt i brann av Gehenna.
• Ordsp 24:28 : 28 Vær ikke vitne mot din nabo uten grunn. Bedra ikke med dine lepper.
• Jer 9:3 : 3 De bøyer sin tunge som en bue for løgn; de har vokst sterke i landet, men ikke for sannhet: for de går fra ondskap til ondskap, og de kjenner meg ikke, sier Herren.
• Sal 120:3-4 : 3 Hva skal gis deg, og hva mer skal gjøres mot deg, du svikefulle tunge? 4 Skarpe piler fra mektige krigere, sammen med glødende kull av ener.
• Sal 140:3 : 3 De har kvesset tungen sin som en slange. Ormegift er under leppene deres. Sela.
• Sal 52:2 : 2 Din tunge planlegger ødeleggelse, som en skarp kniv, som jobber bedragersk.
• Sal 55:21 : 21 Hans munn var glatt som smør, men hjertet var i krig. Hans ord var mykere enn olje, men de var trukne sverd.