Verse 28

Som en by som er revet ned og uten murer er en mann hvis ånd er uten tilbakeholdenhet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som en by uten murer, er en mann som ikke kan kontrollere sin ånd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som ikke har kontroll over sin egen ånd er som en by uten murer.

• Norsk King James

  Den som ikke har kontroll over sin egen ånd, er som en by som er ødelagt og uten murer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som en by uten murer er en mann som ikke kan styre sin ånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som en by som ligger i ruiner uten murer, er en mann som ikke har kontroll over sin ånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som ikke har kontroll over sin egen ånd, er som en by uten murer som er brutt ned.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som ikke har kontroll over sin egen ånd, er som en by som er ødelagt og uten murer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som ikke har kontroll over sin egen ånd, er som en by uten murer som er brutt ned.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som en by som ligger øde og uten murer er en mann som ikke kan styre sin egen ånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Like a city whose walls are broken through is a person who lacks self-control.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.25.28", "source": "עִ֣יר פְּ֭רוּצָה אֵ֣ין חוֹמָ֑ה אִ֝֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר אֵ֖ין מַעְצָ֣ר לְרוּחֽוֹ׃", "text": "*ʿîr* *pĕrûṣāh* *ʾên* *ḥômāh* *ʾîš* *ʾăšer* *ʾên* *maʿṣār* to-*rûḥô*", "grammar": { "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "*pĕrûṣāh*": "qal passive participle, feminine singular - broken down", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*ḥômāh*": "noun, feminine singular - wall", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*maʿṣār*": "noun, masculine singular - restraint", "*lĕ*": "preposition - to", "*rûḥô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his spirit" }, "variants": { "*ʿîr*": "city/town", "*pĕrûṣāh*": "broken down/breached/broken through", "*ḥômāh*": "wall/defense/rampart", "*ʾîš*": "man/person", "*maʿṣār*": "restraint/control/check", "*rûḥô*": "his spirit/his temper/his breath" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En by uten murer som er revet ned er en mann uten selvkontroll.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Som) en nedreven Stad foruden Muur, (saa) er en Mand, som ikke kan lukke til for sin Aand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that hath no rule over his own spirit is like a city that is broken down, and without walls.

• KJV 1769 norsk

  Den som ikke har kontroll over sin egen ånd, er som en by som er brutt ned og uten murer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whoever has no rule over his own spirit is like a city broken down, without walls.

• King James Version 1611 (Original)

  He that hath no rule over his own spirit is like a city that is broken down, and without walls.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som en by med revne murer er en mann uten selvkontroll.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som mangler selvkontroll er som en by som er ødelagt og uten murer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som ikke har kontroll over sin ånd, er som en by uten murer som er brutt ned.

• Coverdale Bible (1535)

  He that can not rule himself, is like a cite, which is broken downe, and hath no walles.

• Geneva Bible (1560)

  A man that refraineth not his appetite, is like a citie which is broken downe and without walles.

• Bishops' Bible (1568)

  He that can not rule him selfe, is like a citie whiche is broken downe and hath no walles.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that [hath] no rule over his own spirit [is like] a city [that is] broken down, [and] without walls.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A city broken down without walls, `Is' a man without restraint over his spirit!

• American Standard Version (1901)

  He whose spirit is without restraint Is [like] a city that is broken down and without walls.

• Bible in Basic English (1941)

  He whose spirit is uncontrolled is like an unwalled town which has been broken into.

• World English Bible (2000)

  Like a city that is broken down and without walls is a man whose spirit is without restraint.

• NET Bible® (New English Translation)

  Like a city that is broken down and without a wall, so is a person who cannot control his temper.

Referenced Verses

• Ordsp 16:32 : 32 Den som er sen til vrede er bedre enn en helt; den som styrer sin ånd, bedre enn den som inntar en by.
• 1 Sam 20:30 : 30 Da flammet Sauls vrede opp mot Jonatan, og han sa: "Du sønn av en opprørsk kvinne, vet jeg ikke at du har valgt Isais sønn til skam for deg selv og til skam for din mors nakenhet?"
• 2 Krøn 32:5 : 5 Han tok mot til seg og gjenoppbygde hele muren som var fallen, og reiste den opp til tårnene, og bygde en annen mur utenfor; han styrket også Millo i Davids by og laget mengder av våpen og skjold.
• Neh 1:3 : 3 De sa til meg: De som er igjen av fangenskapet der i provinsen er i stor nød og skam; Jerusalems mur er også revet ned, og portene er brent med ild.
• 1 Sam 25:17 : 17 Så vit nå og vurder hva du vil gjøre, for ulykken truer vår herre og hele hans hus, for han er en slik ussel mann at ingen kan snakke ham til rette.
• Ordsp 22:24 : 24 Bli ikke venn med en hissig person, og hold deg unna den som bærer på sinne;