Verse 152

Fra gammelt av har jeg kjent dine vitnesbyrd, at du har grunnlagt dem for alltid.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lenge har jeg visst, fra dine vitnesbyrd, at du har grunnlagt dem for evig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra gammel tid har jeg visst om dine vitnesbyrd at de var grunnlagt for evig.

• Norsk King James

  Angående dine vitnesbyrd, har jeg visst fra gammel tid at du har grunnlagt dem for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For lenge siden har jeg lært fra dine vitnesbyrd at du har grunnfestet dem for evig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra gammelt av har jeg kjent dine vitnesbyrd, at du har grunnlagt dem for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  Om dine vitnesbyrd har jeg kjent siden oldtiden at du har grunnlagt dem for evig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra gammelt av har jeg kjent dine vitnesbyrd, at du har grunnlagt dem for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For lenge siden forsto jeg fra dine vitnesbyrd at du har grunnfestet dem for evig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Long ago I learned from Your testimonies that You have established them forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.152", "source": "קֶ֣דֶם יָ֭דַעְתִּי מֵעֵדֹתֶ֑יךָ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם יְסַדְתָּֽם׃", "text": "*qeḏem* *yāḏaʿtî* from *ʿēḏōtêkā* that to *ʿôlām* *yəsaḏtām*", "grammar": { "*qeḏem*": "masculine singular noun - of old/long ago", "*yāḏaʿtî*": "perfect, 1st person singular, qal - I knew", "*ʿēḏōtêkā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your testimonies", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - eternity/forever", "*yəsaḏtām*": "perfect, 2nd person masculine singular, qal with 3rd person masculine plural suffix - you founded them" }, "variants": { "*qeḏem*": "of old/long ago/from ancient times", "*yāḏaʿtî*": "I knew/I understood/I perceived", "*ʿēḏōtêkā*": "your testimonies/your witnesses/your laws", "*ʿôlām*": "eternity/forever/perpetuity", "*yəsaḏtām*": "you founded them/you established them/you ordained them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For lenge siden forsto jeg fra dine vitnesbyrd at du har grunnlagt dem for all tid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver fra fordum (Tid) vidst om dine Vidnesbyrd, at du haver grundfæstet dem evindeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Concerning thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever.

• KJV 1769 norsk

  Om dine vitnesbyrd har jeg visst fra gammel tid at du har grunnlagt dem for alltid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Concerning Your testimonies, I have known of old that You have founded them forever.

• King James Version 1611 (Original)

  Concerning thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra gammelt av vet jeg av Dine vitnesbyrd at Du har grunnfestet dem evig!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Av gammel tid har jeg visst fra dine påbud at du har grunnlagt dem for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har lenge hatt kunnskap om at ditt uforanderlige ord er for evig.

• Coverdale Bible (1535)

  As concernynge thy testimonies, I haue knowne euer sens the begynnynge, that thou hast grounded them for euer.

• Geneva Bible (1560)

  I haue knowen long since by thy testimonies, that thou hast established them for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  As concernyng thy testimonies: I haue knowen long since that thou hast made them to last for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Concerning thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Of old I have known Thy testimonies, That to the age Thou hast founded them!

• American Standard Version (1901)

  Of old have I known from thy testimonies, That thou hast founded them for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  I have long had knowledge that your unchanging word is for ever.

• World English Bible (2000)

  Of old I have known from your testimonies, that you have founded them forever. RESH

• NET Bible® (New English Translation)

  I learned long ago that you ordained your rules to last.

Referenced Verses

• Luk 21:33 : 33 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
• Sal 89:34-37 : 34 Jeg vil ikke bryte min pakt, heller ikke endre det mine lepper har uttalt. 35 Én gang har jeg sverget ved min hellighet, jeg vil ikke lyve for David. 36 Hans ætt skal vare for alltid, hans trone som solen foran meg. 37 Den skal være fast for alltid, som månen, det pålitelige vitnet på himmelen.' Sela.
• Sal 111:7-8 : 7 Hans henders gjerninger er sannhet og rett. Alle hans påbud er faste. 8 De står fast for evig og alltid. De utføres i sannhet og oppriktighet.
• Sal 119:144 : 144 Dine vitnesbyrd er rettferdige for alltid. Gi meg forståelse, så jeg kan leve.
• Sal 119:160 : 160 Alle dine ord er sannhet. Hver eneste av dine rettferdige lover varer for evig.
• Fork 3:14 : 14 Jeg vet at hva Gud gjør, det består til evig tid. Intet kan legges til, og intet kan trekkes fra; og Gud gjør det slik at menneskene skal frykte ham.