Verse 167

Min sjel har holdt dine vitnesbyrd. Jeg elsker dem overmåte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min sjel holder fast på dine vitnesbyrd, og jeg elsker dem høyt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min sjel har holdt dine vitnesbyrd, og jeg elsker dem meget.

• Norsk King James

  Min sjel har holdt dine vitnesbyrd; og jeg elsker dem veldig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min sjel har holdt fast ved dine vitnesbyrd, og jeg elsker dem høyt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min sjel har holdt dine vitnesbyrd, og jeg elsker dem høyt.

• o3-mini KJV Norsk

  Min sjel har holdt dine vitnesbyrd, og jeg elsker dem over alt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min sjel har holdt dine vitnesbyrd, og jeg elsker dem høyt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min sjel holder fast ved dine vitnesbyrd, og jeg elsker dem inderlig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My soul keeps Your testimonies, and I love them exceedingly.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.167", "source": "שָֽׁמְרָ֣ה נַ֭פְשִׁי עֵדֹתֶ֑יךָ וָאֹהֲבֵ֥ם מְאֹֽד", "text": "*Šāmərāh nap̄šî ʿēḏōteḵā wāʾōhăḇēm məʾōḏ*", "grammar": { "*šāmərāh*": "qal perfect 3rd person feminine singular - she has kept/observed", "*nap̄šî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my soul", "*ʿēḏōteḵā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your testimonies", "*wā-*": "conjunction with consecutive vav - and", "*ʾōhăḇēm*": "qal imperfect 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I love them", "*məʾōḏ*": "adverb - exceedingly/greatly" }, "variants": { "*šāmərāh*": "has kept/observed/guarded/preserved", "*nap̄šî*": "my soul/self/life/person/desire", "*ʿēḏōteḵā*": "your testimonies/witnesses/ordinances", "*ʾōhăḇēm*": "I love/cherish them", "*məʾōḏ*": "exceedingly/greatly/very much" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min sjel holder fast ved dine vitnesbyrd, og jeg elsker dem høyt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Sjæl holdt dine Vidnesbyrd, og jeg elsker dem saare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My soul hath kept thy testimonies; and I love them exceedingly.

• KJV 1769 norsk

  Min sjel har holdt dine vitnesbyrd; og jeg elsker dem over alle ting.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My soul keeps Your testimonies, and I love them exceedingly.

• King James Version 1611 (Original)

  My soul hath kept thy testimonies; and I love them exceedingly.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min sjel har holdt Dine vitnesbyrd, og jeg elsker dem inderlig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min sjel har holdt dine påbud, og jeg elsker dem overmåte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min sjel har holdt ditt uforanderlige ord; stor er min kjærlighet for det.

• Coverdale Bible (1535)

  My soule kepeth thy testimonies, & loueth the exceadingly.

• Geneva Bible (1560)

  My soule hath kept thy testimonies: for I loue them exceedingly.

• Bishops' Bible (1568)

  My soule hath kept thy testimonies: and I haue loued them exceedyngly.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ My soul hath kept thy testimonies; and I love them exceedingly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Kept hath my soul Thy testimonies, And I do love them exceedingly.

• American Standard Version (1901)

  My soul hath observed thy testimonies; And I love them exceedingly.

• Bible in Basic English (1941)

  My soul has kept your unchanging word; great is my love for it.

• World English Bible (2000)

  My soul has observed your testimonies. I love them exceedingly.

• NET Bible® (New English Translation)

  I keep your rules; I love them greatly.

Referenced Verses

• Rom 7:22 : 22 For jeg fryder meg over Guds lov etter mitt indre menneske,
• Hebr 10:16 : 16 "Dette er den pakten jeg vil opprette med dem: 'Etter disse dager,' sier Herren, 'vil jeg legge mine lover i deres hjerte, og jeg vil også skrive dem på deres sinn;" så sier han,
• Sal 40:8 : 8 Jeg gleder meg over å gjøre din vilje, min Gud. Ja, din lov er i mitt hjerte."
• Sal 119:6-8 : 6 Da ville jeg ikke bli skuffet når jeg ser på alle dine bud. 7 Jeg vil takke deg av et oppriktig hjerte når jeg lærer dine rettferdige dommer. 8 Jeg vil holde dine forskrifter. Forsvinn ikke helt fra meg.
• Sal 119:97 : 97 Hvor høyt elsker jeg din lov! Den er min meditasjon hele dagen.
• Sal 119:111 : 111 Jeg har tatt dine vitnesbyrd som en arv for alltid, for de er gleden i mitt hjerte.
• Sal 119:159 : 159 Se hvordan jeg elsker dine forskrifter. Gi meg liv, Herre, i samsvar med din kjærlighet.
• Joh 14:21-24 : 21 Den som har mine bud og holder dem, han er den som elsker meg. Og den som elsker meg, skal elskes av min Far, og jeg skal elske ham og åpenbare meg for ham." 22 Judas (ikke Iskariot) sier til ham: "Herre, hvordan har det seg at du vil åpenbare deg for oss og ikke for verden?" 23 Jesus svarte: "Om noen elsker meg, vil han holde mitt ord, og min Far skal elske ham, og vi skal komme til ham og ta bolig hos ham. 24 Den som ikke elsker meg, holder ikke mine ord. Ordet dere hører er ikke mitt, men Faderens som har sendt meg.
• Joh 15:9-9 : 9 Som min Far har elsket meg, har jeg også elsket dere. Bli i min kjærlighet. 10 Hvis dere holder mine bud, skal dere bli i min kjærlighet, slik som jeg har holdt min Fars bud og blir i hans kjærlighet.