Verse 75

Herre, jeg vet at dine dommer er rettferdige, og i trofasthet har du plaget meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vet, Herre, at dine lover er rettferdige, og i trofasthet har du ydmyket meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vet, Herre, at dine dommer er rettferdige, og at i din trofasthet har du ydmyket meg.

• Norsk King James

  Jeg vet, Herre, at dine dommer er rette, og at du i trofasthet har plaget meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, jeg vet at dine lover er rettferdige, og at du har ydmyket meg trofast.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vet, Herre, at dine dommer er rettferdige, og at du i troskap har ydmyket meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vet, HERRE, at dine dommer er rettferdige, og at du i din troskap har rammet meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vet, Herre, at dine dommer er rettferdige, og at du i troskap har ydmyket meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, jeg vet at dine dommer er rettferdige, og at du i trofasthet har ydmyket meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I know, LORD, that Your judgments are righteous, and that in faithfulness You have afflicted me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.75", "source": "יָדַ֣עְתִּי יְ֭הוָה כִּי־צֶ֣דֶק מִשְׁפָּטֶ֑יךָ וֶ֝אֱמוּנָ֗ה עִנִּיתָֽנִי׃", "text": "I know *yāḏaʿtî* *YHWH* that *kî* righteous *ṣeḏeq* are your judgments *mišpāṭêḵā*; and in faithfulness *weʾĕmûnâ* you have afflicted me *ʿinnîṯānî*.", "grammar": { "*yāḏaʿtî*": "qal perfect 1st person singular - I know/have known", "*YHWH*": "proper noun - the LORD, divine name", "*kî*": "conjunction - that/because", "*ṣeḏeq*": "noun masculine singular - righteousness", "*mišpāṭêḵā*": "masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your judgments", "*weʾĕmûnâ*": "conjunction + noun feminine singular - and faithfulness", "*ʿinnîṯānî*": "piel perfect 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - you have afflicted me" }, "variants": { "*yāḏaʿtî*": "I know/I recognize/I acknowledge", "*ṣeḏeq*": "righteousness/justice/rightness", "*mišpāṭêḵā*": "your judgments/your decisions/your ordinances", "*ʾĕmûnâ*": "faithfulness/steadfastness/fidelity", "*ʿinnîṯānî*": "you have afflicted me/you have humbled me/you have oppressed me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vet, Herre, at dine dommer er rettferdige, og at du i trofasthet har ydmyket meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! jeg veed, at dine Domme ere Retfærdighed, og at du ydmygede mig troligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I know, O LORD, that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vet, Herre, at dine dommer er rette, og at du i trofasthet har plaget meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I know, O LORD, that Your judgments are right, and that in faithfulness You have afflicted me.

• King James Version 1611 (Original)

  I know, O LORD, that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vet, Herre, at Dine dommer er rettferdige, og i trofasthet har Du plaget meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vet, Herre, at dine påbud er rettferdige, og at i trofasthet har du ydmyket meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har sett, Herre, at dine beslutninger er riktige, og at i uforanderlig tro har du sendt meg trengsler.

• Coverdale Bible (1535)

  I knowe (o LORDE) yt thy iudgmentes are right, and yt thou of very faithfulnesse hast caused me be troubled.

• Geneva Bible (1560)

  I knowe, O Lorde, that thy iudgements are right, and that thou hast afflicted me iustly.

• Bishops' Bible (1568)

  I know O God that thy iudgementes are iustice: and that thou hast caused me ryghtfully to be afflicted.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I know, O LORD, that thy judgments [are] right, and [that] thou in faithfulness hast afflicted me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have known, O Jehovah, That righteous `are' Thy judgments, And `in' faithfulness Thou hast afflicted me.

• American Standard Version (1901)

  I know, O Jehovah, that thy judgments are righteous, And that in faithfulness thou hast afflicted me.

• Bible in Basic English (1941)

  I have seen, O Lord, that your decisions are right, and that in unchanging faith you have sent trouble on me.

• World English Bible (2000)

  Yahweh, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.

• NET Bible® (New English Translation)

  I know, LORD, that your regulations are just. You disciplined me because of your faithful devotion to me.

Referenced Verses

• Hebr 12:10-11 : 10 For de tukted oss for en kort tid slik det syntes dem best, men han for vårt eget beste, for at vi skal få del i hans hellighet. 11 All tukt synes for øyeblikket å være mer smertefull enn gledelig; men senere gir den en fredens frukt av rettferdighet til dem som er blitt opplært ved den.
• Åp 3:19 : 19 Alle de jeg elsker, refser og tukter jeg. Vær derfor nidkjær og omvend deg.
• 1 Mos 18:25 : 25 Det være langt fra deg å gjøre noe slikt, å la de rettferdige dø med de ugudelige, så det går de rettferdige som de ugudelige. Det være langt fra deg. Skal ikke hele jordens dommer gjøre det som er rett?"
• 5 Mos 32:4 : 4 Klippen, hans verk er fullkomment; for alle hans veier er rettferdighet: En trofast Gud uten urett, rettferdig og rett er han.
• Job 34:23 : 23 For han trenger ikke å anse en mann videre, For at han skal gå frem for Gud i dom.
• Sal 25:10 : 10 Alle Yahwehs stier er kjærlighet og sannhet for de som holder hans pakt og hans vitnesbyrd.
• Sal 89:30-33 : 30 Hvis hans barn forlater min lov og ikke går i mine forskrifter; 31 Hvis de bryter mine lover og ikke holder mine bud; 32 Da vil jeg straffe deres synd med stokken, og deres misgjerning med plager. 33 Men jeg vil ikke helt ta bort min kjærlighet fra ham, heller ikke la min trofasthet svikte.
• Sal 119:7 : 7 Jeg vil takke deg av et oppriktig hjerte når jeg lærer dine rettferdige dommer.
• Sal 119:62 : 62 Ved midnatt vil jeg stå opp for å takke deg, på grunn av dine rettferdige lover.
• Sal 119:128 : 128 Derfor anser jeg alle dine forskrifter for å være riktige. Jeg hater alle falske veier.
• Sal 119:160 : 160 Alle dine ord er sannhet. Hver eneste av dine rettferdige lover varer for evig.
• Jer 12:1 : 1 Rettferdig er du, Yahweh, når jeg strider med deg; men jeg vil likevel spørre deg: hvorfor går de ugudelige det godt? Hvorfor har alle som handler forrædersk fred?
• Rom 3:4-5 : 4 Slett ikke! La Gud bli funnet sann, men hvert menneske en løgner, som det står skrevet: "For at du skal bli rettferdiggjort i dine ord, og vinne når du blir dømt." 5 Men hvis vår urettferdighet fremhever Guds rettferdighet, hva skal vi da si? Er Gud urettferdig når han lar vreden komme? Jeg taler på menneskelig vis.