Verse 84

Hvor mange er din tjeners dager? Når vil du dømme dem som forfølger meg?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvor mange er dagene til din tjener? Når vil du avsi dom over mine forfølgere?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvor mange er dine tjeners dager? Når vil du gjøre rett mot dem som forfølger meg?

• Norsk King James

  Hvor mange dager har din tjener? Når vil du dømme dem som forfølger meg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvor mange dager skal din tjener ha? Når vil du rette dom over dem som forfølger meg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvor mange er din tjeners dager? Når vil du gjøre rett over de som forfølger meg?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvor mange er min tjeneres dager? Når vil du dømme de som forfølger meg?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvor mange er din tjeners dager? Når vil du gjøre rett over de som forfølger meg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor mange er din tjeners dager? Når vil du felle dom over mine forfølgere?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How many are the days of Your servant? When will You execute judgment on those who persecute me?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.84", "source": "כַּמָּ֥ה יְמֵֽי־עַבְדֶּ֑ךָ מָתַ֬י תַּעֲשֶׂ֖ה בְרֹדְפַ֣י מִשְׁפָּֽט׃", "text": "How many *kammâ* are the days *yəmê* of your servant *ʿaḇdêḵā*? When *māṯay* will you execute *taʿăśê* against my persecutors *ḇərōḏp̄ay* judgment *mišpāṭ*?", "grammar": { "*kammâ*": "interrogative adverb - how many", "*yəmê*": "noun masculine plural construct - days of", "*ʿaḇdêḵā*": "noun masculine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*māṯay*": "interrogative adverb - when", "*taʿăśê*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you will execute/do", "*ḇərōḏp̄ay*": "preposition + qal participle masculine plural construct + 1st person singular suffix - against my persecutors", "*mišpāṭ*": "noun masculine singular - judgment" }, "variants": { "*kammâ*": "how many/how much/how long", "*yəmê*": "days/lifetime", "*ʿaḇdêḵā*": "your servant/your slave", "*māṯay*": "when/at what time", "*taʿăśê*": "will you execute/will you perform/will you carry out", "*rōḏp̄ay*": "my persecutors/those pursuing me/my enemies", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/legal decision" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvor mange er dagene for din tjener? Når vil du avsi dom over mine forfølgere?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvor mange skulle din Tjeners Dage være? naar vil du holde Dom over dem, som forfølge mig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How many are the days of thy servant? when wilt thou execute judgment on them that persecute me?

• KJV 1769 norsk

  Hvor mange dager er det for din tjener? Når vil du utføre dom over dem som forfølger meg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How many are the days of Your servant? When will You execute judgment on those who persecute me?

• King James Version 1611 (Original)

  How many are the days of thy servant? when wilt thou execute judgment on them that persecute me?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor mange dager har Din tjener igjen? Når vil Du fullbyrde dommen mot mine forfølgere?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor mange er dine tjeners dag? Når vil du dømme dem som forfølger meg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor kort er livet til din tjener! Når vil du fatte din beslutning mot dem som angriper meg?

• Coverdale Bible (1535)

  How many are the dayes of thy seruaunt? Whe wilt thou be auenged of my aduersaries?

• Geneva Bible (1560)

  Howe many are the dayes of thy seruant? When wilt thou execute iudgement on them that persecute me?

• Bishops' Bible (1568)

  Howe many are the dayes of thy seruaunt? when wilt thou geue iudgement agaynst them that persecute me?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ How many [are] the days of thy servant? when wilt thou execute judgment on them that persecute me?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  How many `are' the days of Thy servant? When dost Thou execute Against my pursuers judgment?

• American Standard Version (1901)

  How many are the days of thy servant? When wilt thou execute judgment on them that persecute me?

• Bible in Basic English (1941)

  How short is the life of your servant! when will you give your decision against those who are attacking me?

• World English Bible (2000)

  How many are the days of your servant? When will you execute judgment on those who persecute me?

• NET Bible® (New English Translation)

  How long must your servant endure this? When will you judge those who pursue me?

Referenced Verses

• Job 7:6-8 : 6 Mine dager er raskere enn veverskyttelen og går til ende uten håp. 7 Åh, husk at mitt liv er en pust. Mitt øye skal aldri igjen se noe godt. 8 Øyet til den som ser meg, skal ikke se meg mer. Dine øyne skal være på meg, men jeg skal ikke være.
• Sal 7:6 : 6 Reis deg, Herre, i din vrede. Løft deg opp mot mine fienders raseri. Våkn opp til dom for meg, for du har befalt dom.
• Sal 39:4-5 : 4 "Herre, vis meg mitt sluttmål, hva som er målet for mine dager. La meg forstå hvor skrøpelig jeg er. 5 Se, du har gjort mine dager som håndsbredder. Mitt livsløp er som intet for deg. Sannelig, hvert menneske står som et pust." Sela.
• Sal 89:47-48 : 47 Husk hvor kort min tid er! For hvilken forfengelighet har du skapt alle menneskenes barn! 48 Hvilken mann skal leve og ikke se døden, som skal befri sin sjel fra dødsrikets makt? Sela.
• Sal 90:12 : 12 Lær oss å telle våre dager, så vi kan få visdom i hjertet.
• Åp 6:10-11 : 10 De ropte med høy røst og sa: "Hvor lenge, Herre, du hellige og sanne, før du dømmer og hevner vårt blod på dem som bor på jorden?" 11 En lang hvit kappe ble gitt til hver av dem. De ble bedt om å hvile enda en stund, inntil også de andre tjenerne og brødrene deres, som skulle bli drept som de selv, hadde fullført sitt løp.