Verse 88

Opphold mitt liv i samsvar med din kjærlighet, så jeg kan overholde dine munns forskrifter.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gi meg liv etter din kjærlighet, så vil jeg holde din munns vitnesbyrd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gi meg liv etter din nåde, så jeg kan holde de vitnesbyrd som kommer fra din munn.

• Norsk King James

  Gi meg liv etter din godhet; så vil jeg holde vitnesbyrdet fra din munn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hold meg i live etter din kjærlighet, så jeg kan følge ditt ords vitnesbyrd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gi meg liv etter din trofasthet, så jeg kan holde ditt munns vitnesbyrd.

• o3-mini KJV Norsk

  Gi meg liv etter din kjærlighet, så jeg kan holde det vitnesbyrd som kommer fra din munn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gi meg liv etter din trofasthet, så jeg kan holde ditt munns vitnesbyrd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi meg liv etter din kjærlighet, så vil jeg holde fast ved vitnesbyrdene fra din munn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Give me life according to Your lovingkindness, that I may keep the testimonies of Your mouth.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.88", "source": "כְּחַסְדְּךָ֥ חַיֵּ֑נִי וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה עֵד֥וּת פִּֽיךָ׃", "text": "According to your lovingkindness *kəḥasdəḵā* give me life *ḥayyēnî*; and I will keep *wəʾešmərâ* the testimony *ʿēḏûṯ* of your mouth *pîḵā*.", "grammar": { "*kəḥasdəḵā*": "preposition + noun masculine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - according to your lovingkindness", "*ḥayyēnî*": "piel imperative masculine singular + 1st person singular suffix - give me life", "*wəʾešmərâ*": "conjunction + qal imperfect cohortative 1st person singular - and I will keep", "*ʿēḏûṯ*": "noun feminine singular construct - testimony of", "*pîḵā*": "noun masculine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your mouth" }, "variants": { "*ḥasdəḵā*": "your lovingkindness/your steadfast love/your mercy", "*ḥayyēnî*": "give me life/revive me/preserve me alive", "*wəʾešmərâ*": "and I will keep/so I will observe/that I may guard", "*ʿēḏûṯ*": "testimony/witness/covenant", "*pîḵā*": "your mouth/your speech/your word" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gi meg liv etter din miskunn, så jeg kan holde munnens vitnesbyrd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hold mig i Live efter din Miskundhed, saa vil jeg bevare din Munds Vidnesbyrd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Quicken me after thy lovingkindness; so shall I keep the testimony of thy mouth.

• KJV 1769 norsk

  Levendegjør meg etter din kjærlighet; så skal jeg holde ditt vitnesbyrd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Revive me according to Your lovingkindness, so that I may keep the testimony of Your mouth.

• King James Version 1611 (Original)

  Quicken me after thy lovingkindness; so shall I keep the testimony of thy mouth.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I Din godhet gjør meg levende så jeg holder vitnesbyrdene fra Din munn!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  LAMEDH. Gi meg liv etter din kjærlighet, så jeg kan holde ditt ords vitnesbyrd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi meg liv i din nåde; så jeg kan styres av det uforanderlige ordet fra din munn.

• Coverdale Bible (1535)

  O quycke me after yi louinge kyndnes, & so shall I kepe the testimonies of thy mouth.

• Geneva Bible (1560)

  Quicken me according to thy louing kindnes: so shall I keepe the testimony of thy mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  Make me to lyue accordyng to thy pietie: and I wyll kepe the testimonies of thy mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Quicken me after thy lovingkindness; so shall I keep the testimony of thy mouth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  According to Thy kindness quicken Thou me, And I keep the testimony of Thy mouth!

• American Standard Version (1901)

  Quicken me after thy lovingkindness; So shall I observe the testimony of thy mouth.

• Bible in Basic English (1941)

  Give me life in your mercy; so that I may be ruled by the unchanging word of your mouth.

• World English Bible (2000)

  Preserve my life according to your loving kindness, so I will obey the statutes of your mouth. LAMED

• NET Bible® (New English Translation)

  Revive me with your loyal love, that I might keep the rules you have revealed.

Referenced Verses

• Sal 25:10 : 10 Alle Yahwehs stier er kjærlighet og sannhet for de som holder hans pakt og hans vitnesbyrd.
• Sal 78:5 : 5 For han opprettet et vitnesbyrd i Jakob og satte en lov i Israel, som han påla våre fedre å kunngjøre for sine barn.
• Sal 119:2 : 2 Salige er de som følger hans forskrifter, som søker ham av hele sitt hjerte.
• Sal 119:25 : 25 Min sjel ligger i støvet. Gi meg liv etter ditt ord!
• Sal 119:40 : 40 Se, jeg lengter etter dine forskrifter! Gi meg liv i din rettferdighet.
• Sal 119:146 : 146 Jeg har ropt til deg. Frels meg! Jeg vil holde dine forskrifter.
• Sal 119:159 : 159 Se hvordan jeg elsker dine forskrifter. Gi meg liv, Herre, i samsvar med din kjærlighet.
• Sal 132:12 : 12 Hvis dine barn holder min pakt, det vitnesbyrd jeg vil lære dem, så skal også deres barn sitte på din trone til evig tid."