Verse 91
Dine lover varer til denne dag, for alle ting tjener deg.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dine lover står fast til denne dag, for alle ting er dine tjenere.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De består i dag etter dine dommer, for alt er dine tjenere.
Norsk King James
De fortsetter i dag i samsvar med dine forskrifter: for alle er dine tjenere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De består til denne dag etter dine lover, for alle er dine tjenere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De består i dag etter dine bestemmelser, for alle er dine tjenere.
o3-mini KJV Norsk
De lever denne dag etter dine påbud, for alle er dine tjenere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De består i dag etter dine bestemmelser, for alle er dine tjenere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De står fast ennå i dag etter dine bestemmelser, for alt er dine tjenere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
By Your ordinances they stand today, for all things are Your servants.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.91", "source": "לְֽ֭מִשְׁפָּטֶיךָ עָמְד֣וּ הַיּ֑וֹם כִּ֖י הַכֹּ֣ל עֲבָדֶֽיךָ׃", "text": "For your judgments *ləmišpāṭêḵā* they stand *ʿāmḏû* this day *hayyôm*; for *kî* all things *hakkōl* are your servants *ʿăḇāḏêḵā*.", "grammar": { "*ləmišpāṭêḵā*": "preposition + masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - for your judgments", "*ʿāmḏû*": "qal perfect 3rd person common plural - they stand/have stood", "*hayyôm*": "definite article + noun masculine singular - this day/today", "*kî*": "conjunction - for/because", "*hakkōl*": "definite article + noun masculine singular - the all/everything", "*ʿăḇāḏêḵā*": "masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your servants" }, "variants": { "*ləmišpāṭêḵā*": "for your judgments/according to your ordinances/by your laws", "*ʿāmḏû*": "they stand/they continue/they persist", "*hayyôm*": "this day/today/at present", "*hakkōl*": "all things/everything/the whole universe", "*ʿăḇāḏêḵā*": "your servants/your slaves" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Alt står i dag etter dine dommer, for alt er dine tjenere.
Original Norsk Bibel 1866
De bestaae endnu denne Dag efter dine Domme, thi de ere alle dine Tjenere.
King James Version 1769 (Standard Version)
They continue this day according to thine ordinances: for all are thy servants.
KJV 1769 norsk
De står også fast i dag etter dine forordninger: for alle er dine tjenere.
KJV1611 - Moderne engelsk
They continue this day according to Your ordinances, for all are Your servants.
King James Version 1611 (Original)
They continue this day according to thine ordinances: for all are thy servants.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Etter Dine forskrifter står de i dag, for alt er Dine tjenere.
Norsk oversettelse av ASV1901
De står i dag fast etter dine lover, for alle ting er dine tjenere.
Norsk oversettelse av BBE
De styres i dag av dine beslutninger; for alle ting er dine tjenere.
Coverdale Bible (1535)
They cotinue this daye acordinge to thy ordinaunce, for all thinges serue the.
Geneva Bible (1560)
They continue euen to this day by thine ordinances: for all are thy seruants.
Bishops' Bible (1568)
All thynges continue this day accordyng to thine ordinaunce: for all thinges be thy seruauntes.
Authorized King James Version (1611)
They continue this day according to thine ordinances: for all [are] thy servants.
Young's Literal Translation (1862/1898)
According to Thine ordinances They have stood this day, for the whole `are' Thy servants.
American Standard Version (1901)
They abide this day according to thine ordinances; For all things are thy servants.
Bible in Basic English (1941)
They are ruled this day by your decisions; for all things are your servants.
World English Bible (2000)
Your laws remain to this day, for all things serve you.
NET Bible® (New English Translation)
Today they stand firm by your decrees, for all things are your servants.
Referenced Verses
- Jer 33:25 : 25 Så sier Herren: Hvis min pakt med dag og natt svikter, hvis jeg ikke har fastsatt himmelens og jordens lover;
- Jes 48:13 : 13 Ja, min hånd har lagt jordens fundament, og min høyre hånd har bredt ut himlene; når jeg kaller på dem, står de sammen.
- Matt 5:45 : 45 slik at dere kan være barn av deres Far i himmelen. For han lar sin sol gå opp over onde og gode, og lar det regne over rettferdige og urettferdige.
- Matt 8:9 : 9 For jeg er også en mann under myndighet, med soldater under meg. Jeg sier til denne: 'Gå,' og han går; og til en annen: 'Kom,' og han kommer; og til min tjener: 'Gjør dette,' og han gjør det."
- 1 Mos 8:22 : 22 Mens jorden består, skal såtid og høst, kulde og hete, sommer og vinter, dag og natt aldri opphøre."
- 5 Mos 4:19 : 19 Pass deg så du ikke løfter øynene mot himmelen, og når du ser solen og månen og stjernene, hele himmelens hær, blir du forført så du tilber dem og tjener dem, som Herren din Gud har gitt til alle folkene under hele himmelen.
- Jos 10:12-13 : 12 Da talte Josva til Herren den dagen da Herren overgav amorittene til Israels barn, og han sa foran Israel: Sol, stå stille over Gibeon, og du, måne, i Ajalons dal. 13 Og solen sto stille, og månen ble stående, til folket hadde hevnet seg på sine fiender. Er ikke dette skrevet i Jashars bok? Solen ble stående midt på himmelen og skyndte seg ikke å gå ned omtrent en hel dag.
- Dom 5:20 : 20 Fra himmelen kjempet stjernene, fra sine baner kjempet de mot Sisera.
- Sal 148:5-6 : 5 La dem prise Herrens navn, for han befalte, og de ble skapt. 6 Han har også grunnfestet dem for evig og alltid. Han har fastsatt en lov som aldri forgår.