Verse 6

Velsignet være Herren, som ikke har gitt oss som bytte til deres tenner.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lovet være Herren, som ikke lot oss bli til bytte for deres tenner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lovet være Herren, som ikke gav oss som bytte til deres tenner.

• Norsk King James

  Lovet være Herren, som ikke har gitt oss som bytte for dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lovet være Herren, som ikke ga oss som bytte til deres tenner!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Velsignet være Herren, som ikke ga oss som rov for deres tenner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Velsignet være Herren, som ikke har gitt oss som bytte til deres tenner.

• o3-mini KJV Norsk

  Velsignet være Herren som ikke har latt oss bli et bytte for deres tenner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Velsignet være Herren, som ikke har gitt oss som bytte til deres tenner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Velsignet være Herren, som ikke ga oss som bytte til deres tenner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed be the Lord, who has not given us as prey to their teeth.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.124.6", "source": "בָּר֥וּךְ יְהוָ֑ה שֶׁלֹּ֥א נְתָנָ֥נוּ טֶ֝֗רֶף לְשִׁנֵּיהֶֽם׃", "text": "*bārûk* *YHWH* that-not *nətānānû* *ṭerep* to-*šinnêhem*", "grammar": { "*bārûk*": "passive participle qal masculine singular - blessed", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*šellōʾ*": "relative pronoun + negative particle - who not", "*nətānānû*": "verb qal perfect 3rd masculine singular + 1st person plural suffix - he gave us", "*ṭerep*": "noun masculine singular - prey/food", "*ləšinnêhem*": "preposition + noun feminine plural + 3rd person masculine plural suffix - to their teeth" }, "variants": { "*bārûk*": "blessed/praised", "*ṭerep*": "prey/torn food/ripping", "*nətānānû ṭerep ləšinnêhem*": "gave us as prey to their teeth/delivered us as food for their teeth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Velsignet være Herren, som ikke lot oss bli bytte for deres tenner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lovet være Herren, som ikke gav os til Rov for deres Tænder!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessed be the LORD, who hath not given us as a prey to their teeth.

• KJV 1769 norsk

  Velsignet være Herren, som ikke ga oss som bytte til deres tenner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blessed be the LORD, who has not given us as a prey to their teeth.

• King James Version 1611 (Original)

  Blessed be the LORD, who hath not given us as a prey to their teeth.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Velsignet er Herren som ikke har gitt oss som bytte til deres tenner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lovet være Herren, som ikke har gitt oss til rov for deres tenner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lovet være Herren, som ikke lot oss bli revet i stykker av deres tenner.

• Coverdale Bible (1535)

  Oure soule is escaped, euen as a byrde out of the snare of ye fouler:

• Geneva Bible (1560)

  Praysed be the Lord, which hath not giuen vs as a praye vnto their teeth.

• Bishops' Bible (1568)

  But blessed be God, whiche hath not geuen vs ouer for a pray vnto their teeth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Blessed [be] the LORD, who hath not given us [as] a prey to their teeth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Blessed `is' Jehovah who hath not given us, A prey to their teeth.

• American Standard Version (1901)

  Blessed be Jehovah, Who hath not given us as a prey to their teeth.

• Bible in Basic English (1941)

  Praise be to the Lord, who has not let us be wounded by their teeth.

• World English Bible (2000)

  Blessed be Yahweh, who has not given us as a prey to their teeth.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD deserves praise, for he did not hand us over as prey to their teeth.

Referenced Verses

• 2 Mos 15:9-9 : 9 Fienden sa: 'Jeg vil forfølge, jeg vil nå dem igjen, jeg vil dele byttet. Min lyst skal bli tilfredsstilt på dem. Jeg vil trekke mitt sverd, min hånd skal ødelegge dem.' 10 Du blåste med din vind, og sjøen dekket dem. De sank som bly i de mektige vannene.
• Dom 5:30-31 : 30 Har de ikke funnet, har de ikke delt byttet? En kvinne, to kvinner til hver mann; til Sisera et bytte av fargete klær, et bytte av fargete klær med broderi, fargete klær med broderi på begge sider, til nakker på byttet? 31 La alle dine fiender omkomme slik, Yahweh: Men la de som elsker ham være som solen når den går frem i sin styrke. Landet hadde fred i førti år.
• 1 Sam 26:20 : 20 La derfor ikke mitt blod falle til jorden borte fra Herrens åsyn; for Israels konge er kommet for å lete etter en loppe, slik en jakter en rapphøne i fjellene.
• Sal 17:9 : 9 fra de onde som undertrykker meg, mine dødelige fiender som omgir meg.
• Sal 118:13 : 13 Du skjøv meg hardt for å få meg til å falle, men Herren hjalp meg.
• Sal 145:5-6 : 5 Jeg vil grunne på din herlighets prakt, på dine underfulle gjerninger. 6 Folk skal tale om dine mektige gjerninger. Jeg vil forkynne din storhet.
• Jes 10:14-19 : 14 Og min hånd har funnet folkets rikdommer som et rede; og som man samler forlatte egg, har jeg samlet hele jorden, og det var ingen som beveget en vinge, eller åpnet munnen, eller kvitret. 15 Skal øksen rose seg mot ham som hogger med den? Skal sagen forstørre seg mot ham som bruker den? Som om staven skulle veie den som løfter den, eller stokken skulle løfte ham som ikke er av tre. 16 Derfor skal Herren, hærskarenes Gud, sende magerhet blant sine feite, og under hans herlighet skal det tennes en ild som brenner som ild. 17 Israels lys skal bli en ild, og hans Hellige en flamme; og den vil brenne og fortære hans torner og tistler på en dag. 18 Han vil fortære hans skogs prakt, og hans fruktbare mark, både sjel og kropp, og det skal være som når en faneholder besvimer. 19 Resten av trærne i hans skog skal være så få at et barn kan skrive dem.