Verse 1
Mange ganger har de plaget meg fra min ungdom. La Israel nå si:
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En sang for oppstigninger, som Israel synger.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Mange ganger har de plaget meg fra min ungdom, kan Israel nå si.
Norsk King James
Mange ganger har de plaget meg fra min ungdom; Israel kan vitne om det.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En sang ved oppstigningene. De har plaget meg mye fra min ungdom, kan Israel si nå,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Sang til oppstigningene. De har plaget meg ofte fra min ungdom, kan Israel nå si.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Mange ganger har de plaget meg siden min ungdom, kan Israel nå si:
o3-mini KJV Norsk
Mange ganger har de plaget meg siden jeg var ung; la nå Israel si:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Mange ganger har de plaget meg siden min ungdom, kan Israel nå si:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En sang ved festreisene: De har sterkt undertrykt meg fra ungdommen, må Israel si nå.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A song of ascents: They have greatly afflicted me from my youth—let Israel now say—
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.129.1", "source": "שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת רַ֭בַּת צְרָר֣וּנִי מִנְּעוּרַ֑י יֹֽאמַר־נָ֝א יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*šîr* the *hammaʿălôt* *rabbat* *ṣərārûnî* from *nəʿûray* *yōʾmar*-*nāʾ* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*šîr*": "construct noun, masculine singular - song of", "*hammaʿălôt*": "definite article + noun, feminine plural - the ascents/steps/degrees", "*rabbat*": "adverb, intensive form - greatly/much/many times", "*ṣərārûnî*": "verb, Qal perfect, 3rd person plural with 1st person singular suffix - they have afflicted/oppressed me", "*nəʿûray*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my youth", "*yōʾmar*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - let say/speak", "*nāʾ*": "particle of entreaty - now/please", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*šîr* *hammaʿălôt*": "song of ascents/pilgrim song/song of degrees", "*rabbat*": "greatly/much/many times", "*ṣərārûnî*": "afflicted me/oppressed me/harassed me/bound me", "*yōʾmar*-*nāʾ*": "let say now/may say now/should say now" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En sang ved festreisene. Mange ganger har de angrepet meg fra min ungdom, la Israel si det nå.
Original Norsk Bibel 1866
En Sang paa Trapperne. De trængte mig meget fra min Ungdom, maa Israel nu sige,
King James Version 1769 (Standard Version)
A Song of degrees. Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:
KJV 1769 norsk
En sang ved festreisene. Mange ganger har de plaget meg fra ungdommen av, kan Israel nå si:
KJV1611 - Moderne engelsk
Many times have they afflicted me from my youth, may Israel now say:
King James Version 1611 (Original)
Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En sang ved oppstigningen. Ofte har de plaget meg siden min ungdom, La Israel si:
Norsk oversettelse av ASV1901
Mange ganger har de plaget meg fra min ungdom, la Israel si det nå,
Norsk oversettelse av BBE
En sang på oppstigningen. Store har mine plager vært fra jeg var ung (nå sier Israel);
Coverdale Bible (1535)
Many a tyme haue they fought agaynst me fro my youth vp (maye Israel now saie).
Geneva Bible (1560)
A song of degrees. They haue often times afflicted me from my youth (may Israel nowe say)
Bishops' Bible (1568)
A song of high degrees. Israel may now say: they haue troubled me often from my youth vp.
Authorized King James Version (1611)
¶ A Song of degrees. Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:
Young's Literal Translation (1862/1898)
A Song of the Ascents. Often they distressed me from my youth, Pray, let Israel say:
American Standard Version (1901)
[A Song of Ascents]. Many a time have they afflicted me from my youth up, Let Israel now say,
Bible in Basic English (1941)
<A Song of the going up.> Great have been my troubles from the time when I was young (let Israel now say);
World English Bible (2000)
Many times they have afflicted me from my youth up. Let Israel now say,
NET Bible® (New English Translation)
A song of ascents.“Since my youth they have often attacked me,” let Israel say.
Referenced Verses
- Sal 124:1 : 1 Hadde det ikke vært for Herren som var med oss, la Israel nå si,
- Hos 2:15 : 15 Derfra vil jeg gi henne vingårder, og Achor-dalen til en håpets dør, og hun vil svare der som i ungdommens dager, som den dagen hun gikk opp fra landet Egypt.
- Jer 2:2 : 2 Gå og rop i Jerusalems ører og si: Så sier Yahweh, Jeg husker din ungdoms hengivenhet, kjærligheten i ditt ekteskap; hvordan du fulgte etter meg i ørkenen, i et land som ikke var sådd.
- Hos 11:1 : 1 Da Israel var ung, elsket jeg ham, og fra Egypt kalte jeg min sønn.
- Sal 120:1 : 1 I min nød ropte jeg til Herren, og han svarte meg.
- Sal 121:1 : 1 Jeg løfter mine øyne mot fjellene. Hvor skal min hjelp komme fra?
- Sal 122:1 : 1 Jeg ble glad da de sa til meg: "La oss dra til Herrens hus!"
- Sal 123:1 : 1 Til deg løfter jeg mine øyne, du som sitter i himmelen.
- Sal 125:1 : 1 De som stoler på Herren er som Sions berg, som ikke kan rokkes, men blir stående for evig.
- Sal 126:1 : 1 Da Herren førte tilbake de som vendte hjem til Sion, var vi som de som drømmer.
- Sal 127:1 : 1 Hvis ikke Herren bygger huset, arbeider bygningsmennene forgjeves. Hvis ikke Herren vokter byen, våker vekteren forgjeves.
- Sal 128:1 : 1 Velsignet er den som frykter Herren, som vandrer på hans veier.
- Jes 47:12 : 12 Stå nå med dine besvergelser, og med mengden av dine trolldommer, som du har strevd med fra din ungdom; om du kan få noe utbytte, om du kan ha fremgang.
- 2 Mos 1:12-14 : 12 Men jo mer de undertrykte dem, desto mer ble de mange og spredte seg. De ble engstelige på grunn av Israels barn. 13 Egypterne tvang Israel-barna til hardt arbeid, 14 og de gjorde livet bittert for dem med hardt arbeid i leire og stein, og med alle slags arbeidsoppdrag på marken, alt det harde slitet som de tvang dem til.
- 2 Mos 1:22 : 22 Farao befalte hele sitt folk og sa: «Alle guttebarn som blir født, skal dere kaste i elven, men alle pikebarn skal dere la leve.»
- 2 Mos 5:7-9 : 7 "Dere skal ikke lenger gi folket strå om å lage tegl, som tidligere. La dem gå og samle strå selv. 8 Det samme antallet tegl som de laget før, skal dere kreve fra dem. Dere skal ikke redusere noe av det, for de er late; derfor roper de og sier: 'La oss dra og ofre til vår Gud.' 9 Legg tyngre arbeid på mennene, så de må arbeide mer, og ikke gi akt på løgnaktige ord." 10 Arbeidsgjengerne og deres forvaltere gikk ut og talte til folket og sa: Dette sier farao: "Jeg vil ikke gi dere strå. 11 Gå selv, finn strå hvor dere kan, for ingenting av arbeidet deres skal reduseres." 12 Så spredte folket seg rundt i hele Egypts land for å samle halm til strå. 13 Arbeidsgjengerne var strenge og sa: "Oppfyll arbeidsplanen deres daglig, som når det var strå!" 14 Forvalterne over Israels barn, som faraos arbeidsgjenger hadde satt over dem, ble slått og spurt: "Hvorfor har ikke dere oppfylt kvoten deres hverken i går eller i dag, ved å lage tegl som før?" 15 Da kom forvalterne over Israels barn og ropte til farao, og sa: "Hvorfor gjør du slik mot dine tjenere? 16 Det gis ikke strå til dine tjenere, og de sier til oss: 'Lag tegl!' og se, dine tjenere blir slått; men feilen ligger hos ditt eget folk." 17 Han sa: "Dere er late! Dere er late! Derfor sier dere: 'La oss dra og ofre til Herren.' 18 Gå nå, og arbeid, for ikke noe strå skal bli gitt til dere, men dere skal levere det samme antallet tegl!" 19 Forvalterne over Israels barn så at de var i vanskeligheter, da det ble sagt: "Dere skal ikke redusere noe fra deres daglige kvote av tegl!"
- Dom 2:15 : 15 Uansett hvor de dro ut, var Herrens hånd mot dem til ulykke, slik som Herren hadde sagt, og som Herren hadde sverget til dem: de ble i stor nød.
- Dom 3:8 : 8 Derfor ble Herrens vrede opptent mot Israel, og han overga dem i hendene på Kusjan-Risjatajim, kongen av Mesopotamia. Israels barn tjente Kusjan-Risjatajim i åtte år.
- Dom 10:8-9 : 8 Det året plaget og undertrykte de Israels barn i atten år, alle Israels barn som var på den andre siden av Jordan i amorittenes land i Gilead. 9 Ammonittene dro over Jordan for å kjempe også mot Juda, Benjamin og Efraims hus, slik at Israel ble hardt trengt. 10 Israels barn ropte til Herren og sa: Vi har syndet mot deg, for vi har forlatt vår Gud og dyrket Baalene. 11 Herren sa til Israels barn: Har jeg ikke frelst dere fra egypterne, amorittene, ammonittene og filistrene? 12 Også sidonierne, amalekittene og maonittene undertrykte dere, og dere ropte til meg, og jeg frelste dere fra deres hånd.
- 1 Sam 13:19 : 19 Nå fantes det ingen smed i hele Israel, for filisterne sa: La ikke hebreerne lage seg sverd eller spyd.
- Esra 4:1-9 : 1 Da fiendene til Juda og Benjamin hørte at de hjemvendte fangene bygde et tempel for Herren, Israels Gud, 2 kom de til Serubabel og de øverste blant fedrene og sa til dem: "La oss bygge sammen med dere, for vi søker deres Gud som dere gjør, og vi har ofret til ham siden Esarhaddon, kongen av Assyria, førte oss hit." 3 Men Serubabel, Jeshua og de andre øverste blant fedrene i Israel svarte dem: "Dere har ingenting med oss å gjøre når det gjelder å bygge et hus for vår Gud. Vi alene skal bygge for Herren, Israels Gud, slik kong Kyros, kongen av Persia, har befalt oss." 4 Da svekket folkene i landet hendene til folket i Juda og skapte problemer for dem når de bygde, 5 og leide rådgivere mot dem for å motarbeide deres planer, hele tiden under Kyros, kongen av Persia, og frem til Dareios, kongen av Persia. 6 I begynnelsen av Ahasverus' regjeringstid skrev de en anklage mot innbyggerne i Juda og Jerusalem. 7 I Artaxerxes' dager skrev Bislam, Mitredat, Tabeel og deres øvrige kamerater til Artaxerxes, kongen av Persia. Brevet var skrevet med syrisk skrift og satt i syrisk språk. 8 Rehum, kansleren, og Sjimsjai, skriveren, skrev et brev mot Jerusalem til kong Artaxerxes på følgende måte: 9 Da skrev Rehum, kansleren, og Sjimsjai, skriveren, og resten av deres kamerater, dineerne, afarsekiterne, tarpeliterne, afarsiterne, arkeviterne, babylonerne, susaniterne, dehitterne, og elamittene, 10 og de andre folkene som den store og edle Osnappar hadde ført bort og bosatt i byen Samaria, og andre steder bortenfor elven, og så videre. 11 Dette er en kopi av brevet de sendte til kong Artaxerxes: "Dine tjenere, mennene hinsides elven, og så videre. 12 Kongen bør vite at jødene som kom opp fra deg, har nådd oss til Jerusalem. De bygger den opprørske og onde byen, har fullført murene og reparert grunnvollene. 13 La nå kongen vite at hvis denne byen blir bygget og murene fullført, vil de ikke betale skatt, avgift eller toll, og det vil skade kongenes interesser. 14 Siden vi nå lever på kongens salt, er det ikke passende for oss å se kongens vanære, derfor har vi sendt beskjed til kongen; 15 slik at det kan bli foretatt et søk i dine forfedres bok og registre, og du vil finne at denne byen er en opprørsk by, skadelig for konger og provinser, og at de har skapt opprør der fra gammelt av; derfor ble denne byen ødelagt. 16 Vi informerer kongen at hvis denne byen bygges og murene fullføres, vil du ikke ha noen del bortenfor elven. 17 [Så] sendte kongen et svar til Rehum, kansleren, og Sjimsjai, skriveren, og resten av deres kamerater som bor i Samaria og andre steder bortenfor elven: Fred, og så videre. 18 Brevet som dere sendte til oss, er blitt tydelig lest for meg. 19 Jeg har gitt befaling, og søk er blitt gjort, og det er funnet at denne byen tidligere har gjort opprør mot konger, og at opprør og oppvigleri har skjedd der. 20 Det har også vært mektige konger i Jerusalem, som har regjert over hele området bortenfor elven, og skatt, avgift og toll ble betalt til dem. 21 Gi nå påbud om at disse mennene skal stanse, slik at denne byen ikke bygges før det kommer befaling fra meg. 22 Pass på at dere ikke forsømmelig er i denne saken: Hvorfor skal skade vokse til kongenes ulempe? 23 Da kopien av kong Artaxerxes' brev ble lest opp for Rehum, Sjimsjai, skriveren, og deres kamerater, dro de raskt til jødene i Jerusalem og fikk dem til å stanse med makt og styrke.
- Sal 88:15 : 15 Jeg er plaget og klar til å dø fra ung alder. I mens jeg lider av dine redsler, er jeg ute av meg.
- Jer 22:21 : 21 Jeg talte til deg i din velstand, men du sa: Jeg vil ikke høre. Dette har vært din oppførsel fra din ungdom, at du ikke adlød min røst.
- Klag 1:3 : 3 Juda har blitt ført i fangenskap på grunn av nød og hard trelldom; Hun bor blant nasjonene, finner ingen hvile: Alle hennes forfølgere har innhentet henne i trengselen.
- Esek 23:3 : 3 og de var prostituerte i Egypt; i ungdommen var de prostituerte; der ble deres bryster klemt, og der ble jomfrudommens barm håndtert.