Verse 9
Fjell og alle åser; frukttrær og alle sedrer;
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Fjell og høyder, frukttrær og alle trær.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Fjell og alle hauger, frukttrær og alle sedrer!
Norsk King James
Fjell, og alle bakker; fruktbare trær, og alle sedertre:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dere fjell og alle hauger, frukttrær og alle sedrer!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Fjell og alle hauger, frukttrær og alle sedrer!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Fjell og alle hauger, frukttrær og alle sedrer.
o3-mini KJV Norsk
Fjell og alle bakker; frukttrær og alle seder:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Fjell og alle hauger, frukttrær og alle sedrer.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
fjell og alle hauger, frukttrær og alle sedrer,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
you mountains and all hills, fruit trees and all cedars,
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.148.9", "source": "הֶהָרִ֥ים וְכָל־גְּבָע֑וֹת עֵ֥ץ פְּ֝רִ֗י וְכָל־אֲרָזִֽים׃", "text": "*Hehārîm* *wekol*-*gebāʿôt* *ʿēṣ* *perî* *wekol*-*ʾărāzîm*", "grammar": { "*Hehārîm*": "definite noun masculine plural - the mountains", "*wekol*": "conjunction + construct noun - and all of", "*gebāʿôt*": "noun feminine plural - hills", "*ʿēṣ*": "noun masculine singular construct - tree of", "*perî*": "noun masculine singular - fruit", "*wekol*": "conjunction + construct noun - and all of", "*ʾărāzîm*": "noun masculine plural - cedars" }, "variants": { "*hehārîm*": "the mountains/high elevations", "*gebāʿôt*": "hills/heights", "*ʿēṣ*": "tree/wood", "*perî*": "fruit/produce", "*ʾărāzîm*": "cedars/tall evergreen trees" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Fjell og alle hauger, frukttrær og alle sedrer.
Original Norsk Bibel 1866
I Bjerge og alle Høie, frugtbare Træer og alle Cedere!
King James Version 1769 (Standard Version)
Mountains, and all hills; fruitful trees, and all cedars:
KJV 1769 norsk
Fjell og alle hauger, frukttrær og alle sedrer.
KJV1611 - Moderne engelsk
Mountains and all hills, fruitful trees and all cedars;
King James Version 1611 (Original)
Mountains, and all hills; fruitful trees, and all cedars:
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fjell og alle høyder, Frukttrær og alle sedertre,
Norsk oversettelse av ASV1901
Fjell og alle hauger, frukttrær og alle sedre,
Norsk oversettelse av BBE
Fjell og åser; frukttrær og alle trær på fjellet:
Coverdale Bible (1535)
Mountaynes and all hilles, frutefull trees & all Ceders.
Geneva Bible (1560)
Mountaines and all hils, fruitfull trees and all ceders:
Bishops' Bible (1568)
Mountaynes and all hylles: fruitfull trees and all Cedars.
Authorized King James Version (1611)
Mountains, and all hills; fruitful trees, and all cedars:
Young's Literal Translation (1862/1898)
The mountains and all heights, Fruit tree, and all cedars,
American Standard Version (1901)
Mountains and all hills; Fruitful trees and all cedars;
Bible in Basic English (1941)
Mountains and all hills; fruit-trees and all trees of the mountains:
World English Bible (2000)
mountains and all hills; fruit trees and all cedars;
NET Bible® (New English Translation)
you mountains and all you hills, you fruit trees and all you cedars,
Referenced Verses
- Jes 44:23 : 23 Syng, du himmel, for Herren har gjort det; rop av fryd, dere jordens dyp; bryt ut i sang, dere fjell, du skog og hvert tre der; for Herren har gjenløst Jakob, og vil herliggjøre seg i Israel.
- Jes 49:13 : 13 Syng, himler, og vær glad, jord, bryt ut i jubel, fjell, for Herren har trøstet sitt folk, og vil ha medfølelse med de som er plaget.
- Jes 55:12-13 : 12 For dere skal gå ut med glede, og bli ført fram i fred; fjellene og haugene skal juble foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene. 13 I stedet for torner skal det vokse sypresser; og i stedet for tistler skal det vokse myrter: og det skal være for Yahweh til et navn, et evig tegn som ikke skal utslettes.
- Jes 64:1 : 1 Å, at du ville rive himlene og komme ned, så fjellene kunne skjelve for ditt ansikt.
- Esek 36:1-9 : 1 Du, menneskesønn, profeter til fjellene i Israel og si: Dere Israels fjell, hør Herrens ord. 2 Så sier Herren Gud: Fordi fienden har sagt mot dere: Haha! De gamle høye steder er blitt våre eiendom; 3 så profeter og si: Så sier Herren Gud: Fordi de har gjort dere øde og slukt dere på alle sider, slik at dere kunne bli en eiendom for resten av folkeslagene, og dere er blitt omtalt blant folk og er gjenstand for sladder; 4 derfor, dere fjell i Israel, hør Herrens ord: Så sier Herren Gud til fjellene og til høydene, til bekkene og til dalene, til de øde områdene og til byene som er forlatt, som er blitt et bytte og til spott for resten av nasjonene rundt omkring; 5 derfor sier Herren Gud: Visselig, i ilden av min sjalusi har jeg talt mot resten av nasjonene, og mot hele Edom, som har tilegnet seg mitt land som eiendom, med glede i sitt hjerte, med forakt i sin sjel, for å drive det ut som bytte. 6 Derfor profeter om Israels land, og si til fjellene og høydene, til bekkene og dalene: Så sier Herren Gud: Se, jeg har talt i min sjalusi og i min vrede, fordi dere har båret skammen fra nasjonene: 7 derfor sier Herren Gud: Jeg har sverget, sier han, Visselig skal nasjonene som er rundt dere, bære sin egen skam. 8 Men dere, Israels fjell, dere skal skyte ut grener, og bære frukt for mitt folk Israel; for de er nær ved å komme. 9 For se, jeg er med dere, og jeg vil vende meg til dere, og dere skal bli dyrket og tilsådd; 10 og jeg vil mangfoldiggjøre mennesker på dere, hele Israels hus, ja alle sammen; og byene skal bli bebodd, og de øde stedene skal bli bygget opp; 11 og jeg vil mangfoldiggjøre mennesker og dyr på dere; og de skal vokse og være fruktbare; og jeg vil få dere befolket som i forrige dager, og jeg vil gjøre mer for dere enn i begynnelsen: og dere skal kjenne at jeg er Herren. 12 Ja, jeg vil få mennesker til å gå på dere, mitt eget folk Israel; og de skal eie dere, og dere skal være deres arv, og dere skal ikke mer frata dem barn. 13 Så sier Herren Gud: Fordi de sier til dere, Du land er en menneskeetende og har fratatt ditt folk barn; 14 derfor skal du ikke mer ete mennesker, heller ikke frata ditt folk barn mer, sier Herren Gud; 15 heller ikke skal jeg la deg høre nasjonenes skam mer, heller ikke skal du bære folks skyld mer, heller ikke skal du gjøre ditt folk straffemodig mer, sier Herren Gud.
- Sal 65:12-13 : 12 Ødemarkens beitemarker flyter over, og åsene kler seg i jubel. 13 Beitene er dekket med saueflokker, og dalene er kledd med korn. De roper av glede! De synger også.
- Sal 96:11-13 : 11 La himmelen glede seg, og jorden fryde seg. La havet bruse, og alt som fyller det! 12 La marken og alt som er på den juble! Da skal alle trærne i skogen rope av glede 13 for Herren; for han kommer, for han kommer for å dømme jorden. Han skal dømme verden med rettferdighet, folkene med sin sannhet.
- Sal 97:4-5 : 4 Hans lyn lyser opp verden. Jorden ser det og skjelver. 5 Fjellene smelter som voks i Herrens nærvær, i nærvær av hele jordens Herre.
- Sal 98:7-9 : 7 La havet bruse med alt som fyller det; verden og alle som bor i den. 8 La elvene klappe i hendene. La fjellene synge av glede sammen. 9 La dem synge foran Jahve, for han kommer for å dømme jorden. Han vil dømme verden med rettferd og folkene med rettferdighet.
- Sal 114:3-7 : 3 Havet så det og flyktet. Jordan trakk seg tilbake. 4 Fjellene hoppet som værer, de små haugene som lam. 5 Hva var det med deg, hav, at du flyktet? Jordan, at du vendte tilbake? 6 Dere fjell, at dere hoppet som værer; dere små hauger, som lam? 7 Skjelv, du jord, for Herrens åsyn, for Jakobs Guds åsyn,
- Jes 42:11 : 11 La ørkenen og dens byer løfte opp sine røster, landsbyene hvor Kedar bor; la dem som bor på Sela synge, la dem rope fra fjelltoppene.