Verse 3
La dem prise hans navn med dans! La dem synge for ham med tamburin og harpe!
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De skal love hans navn med dans og synge hans ære med tamburin og harpe.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La dem prise hans navn med dans, la dem lovsynge ham med tamburin og harpe.
Norsk King James
La dem lovsynge hans navn i dans: la dem synge lovsanger til ham med tamburin og harpe.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La dem prise hans navn med dans, de skal synge lovsanger til ham med tromme og harpe.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La dem prise hans navn med dans, spille for ham med tamburin og lyre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La dem prise hans navn med dans; la dem synge lovsanger til ham med tamburin og harpe.
o3-mini KJV Norsk
La dem prise hans navn i dans, la dem synge lovsanger til ham med tamburin og harpe.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La dem prise hans navn med dans; la dem synge lovsanger til ham med tamburin og harpe.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La dem prise hans navn med dans, med tamburin og harpe synge for ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let them praise His name with dancing; let them make music to Him with tambourines and harps.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.149.3", "source": "יְהַֽלְל֣וּ שְׁמ֣וֹ בְמָח֑וֹל בְּתֹ֥ף וְ֝כִנּ֗וֹר יְזַמְּרוּ־לֽוֹ׃", "text": "*yəhalləlû* *šəmô* in-*māḥôl* in-*tōp̄* *wə*-*ḵinnôr* *yəzammərû*-to-him", "grammar": { "*yəhalləlû*": "imperfect, 3rd masculine plural, piel - they will praise/let them praise", "*šəmô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his name", "*māḥôl*": "noun, masculine singular with preposition bet - in dance", "*tōp̄*": "noun, masculine singular with preposition bet - with timbrel/tambourine", "*wə*": "conjunction - and", "*ḵinnôr*": "noun, masculine singular - harp/lyre", "*yəzammərû*": "imperfect, 3rd masculine plural, piel + preposition lamed + 3rd masculine singular suffix - they will sing praise to him" }, "variants": { "*yəhalləlû*": "praise/celebrate/extol", "*šəmô*": "his name/his reputation/his character", "*māḥôl*": "dance/dancing/circle dance", "*tōp̄*": "timbrel/tambourine/hand-drum", "*ḵinnôr*": "harp/lyre/stringed instrument", "*yəzammərû*": "sing praise/make music/play instruments" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De skal prise hans navn med dans, spille for ham på tamburin og lyre.
Original Norsk Bibel 1866
De skulle love hans Navn i Dands, de skulle synge Psalmer for ham, (legende) paa Tromme og Harpe.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let them praise his name in the dance: let them sing praises unto him with the timbrel and harp.
KJV 1769 norsk
La dem prise hans navn med dans: La dem synge lovsang til ham med tamburin og harpe.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let them praise his name with the dance: let them sing praises to him with the tambourine and harp.
King James Version 1611 (Original)
Let them praise his name in the dance: let them sing praises unto him with the timbrel and harp.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De priser hans navn med dans, med tamburin og harpe synger de lovsang til ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
La dem lovprise hans navn med dans: La dem synge lovsanger til ham med tamburin og harpe.
Norsk oversettelse av BBE
La dem prise hans navn med dans: la dem synge for ham med harpe og lyre.
Coverdale Bible (1535)
Let them prayse his name in the dauce, let them synge prayses vnto him with tabrettes and harpes.
Geneva Bible (1560)
Let them prayse his Name with the flute: let them sing prayses vnto him with the timbrell and harpe.
Bishops' Bible (1568)
They shoulde prayse his name in a daunce: they shoulde sing psalmes vnto hym vpon a tabret and a harpe.
Authorized King James Version (1611)
Let them praise his name in the dance: let them sing praises unto him with the timbrel and harp.
Young's Literal Translation (1862/1898)
They praise His name in a dance, With timbrel and harp sing praise to Him.
American Standard Version (1901)
Let them praise his name in the dance: Let them sing praises unto him with timbrel and harp.
Bible in Basic English (1941)
Let them give praise to his name in the dance: let them make melody to him with instruments of brass and corded instruments of music.
World English Bible (2000)
Let them praise his name in the dance! Let them sing praises to him with tambourine and harp!
NET Bible® (New English Translation)
Let them praise his name with dancing! Let them sing praises to him to the accompaniment of the tambourine and harp!
Referenced Verses
- 2 Mos 15:20 : 20 Miriam, profetinnen, Aarons søster, tok en tamburin i hånden; og alle kvinnene fulgte etter henne med tamburiner og danser.
- Sal 81:2 : 2 Løft opp en sang, ta fram tamburinen, den vakre lyren med harpen.
- Jer 31:13 : 13 Da skal jomfruen glede seg i dansen, og de unge mennene og de gamle sammen; for jeg vil vende deres sorg til glede, og vil trøste dem, og få dem til å glede seg fra deres sorg.
- Sal 137:2-4 : 2 På piletrærne der hengte vi opp harpene våre. 3 For de som tok oss til fange ba oss synge; de som plaget oss krevde gledessanger: «Syng en av Sions sanger for oss!» 4 Hvordan kan vi synge Herrens sang i et fremmed land?
- Sal 150:3-5 : 3 Pris ham med trompetklang! Pris ham med harpe og lyre! 4 Pris ham med tamburin og dans! Pris ham med strengeinstrumenter og fløyte! 5 Pris ham med høye cymbaler! Pris ham med klingende cymbaler!
- Dom 11:34 : 34 Jefta kom hjem til Mispa, og se, hans datter kom ut for å møte ham med tamburiner og dans; det var hans eneste barn; utenom henne hadde han verken sønn eller datter.
- 2 Sam 6:14 : 14 David danset med all sin kraft for Herrens ansikt, og David var kledd i en linnet efod.
- 2 Sam 6:16 : 16 Det skjedde, da Herrens ark kom inn i Davids by, at Michal, Sauls datter, så ut av vinduet og så kong David hoppe og danse for Herrens ansikt, og hun foraktet ham i sitt hjerte.
- 1 Krøn 15:28-29 : 28 Slik førte hele Israel Herrens paktark opp med jubelrop, lyden av horn, trompeter og symbaler, som lød høyt med psaltre og harper. 29 Da Herrens paktark kom inn i Davids by, så Sauls datter Mikal ut av vinduet, og hun så kong David danse og spille; og hun foraktet ham i sitt hjerte.
- 1 Krøn 16:42 : 42 Og med dem Heman og Jeduthun med trompeter og cymbaler for de som skulle spille høyt, og instrumenter for Guds sanger; og Hans, Jeduthuns sønner, ved porten.
- 1 Krøn 25:6 : 6 Alle disse var under sine fedres myndighet for sang i Herrens hus, med symbaler, lyrer og harper, for tjenesten i Guds hus; Asaf, Jedutun og Heman var under kongens ledelse.
- 2 Krøn 29:25 : 25 Han satte levittene i Herrens hus med cymbaler, psaltere og harper, i samsvar med befalingene fra David, kongens seer Gad og profeten Natan; for befalingen var fra Herren gjennom hans profeter.
- Esra 3:10 : 10 Da bygningsmennene la grunnmuren til Herrens tempel, stilte de prestene opp i sine klær med trompeter, og levittene, Asafs sønner, med cymbaler for å prise Herren etter forskriften til David, Israels konge.
- Sal 30:11 : 11 Du har vendt min sorg til dans for meg. Du har tatt av meg sorgen og kledd meg i glede,
- Sal 33:2 : 2 Takk Herren med lyren. Syng lovsanger for ham med harpene med ti strenger.