Verse 4

Vis meg dine veier, Yahweh. Lær meg dine stier.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vis meg, Herre, dine veier, lær meg dine stier.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vis meg dine veier, Herre; lær meg dine stier.

• Norsk King James

  Vis meg veiene dine, O HERRE; lær meg stiene dine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, la meg kjenne dine veier, lær meg dine stier.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, lær meg dine veier, vis meg dine stier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vis meg dine veier, Herre; lær meg dine stier.

• o3-mini KJV Norsk

  Vis meg dine veier, Herre; lær meg dine stier.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vis meg dine veier, Herre; lær meg dine stier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, vis meg dine veier, og lær meg dine stier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Show me your ways, O LORD; teach me your paths.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.25.4", "source": "דְּרָכֶ֣יךָ יְ֭הוָה הוֹדִיעֵ֑נִי אֹ֖רְחוֹתֶ֣יךָ לַמְּדֵֽנִי", "text": "*dĕrāḵêḵā YHWH hôdîʿēnî ʾōrĕḥôṯêḵā lammĕdēnî*", "grammar": { "*dĕrāḵêḵā*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your ways'", "*hôdîʿēnî*": "verb, Hiphil imperative masculine singular with 1st person singular suffix - 'make me know/show me'", "*ʾōrĕḥôṯêḵā*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your paths'", "*lammĕdēnî*": "verb, Piel imperative masculine singular with 1st person singular suffix - 'teach me'" }, "variants": { "*dĕrāḵêḵā*": "your ways/your roads/your courses of life", "*hôdîʿēnî*": "make me know/show me/cause me to understand", "*ʾōrĕḥôṯêḵā*": "your paths/your trails/your courses of action", "*lammĕdēnî*": "teach me/train me/instruct me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, vis meg dine veier, lær meg dine stier.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! lad mig kjende dine Veie, lær mig dine Stier.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Shew me thy ways, O LORD; teach me thy paths.

• KJV 1769 norsk

  Vis meg dine veier, Herre; lær meg dine stier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Show me Your ways, O LORD; teach me Your paths.

• King James Version 1611 (Original)

  Shew me thy ways, O LORD; teach me thy paths.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herre, la meg kjenne dine veier, lær meg dine stier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vis meg dine veier, Jehova; Lær meg dine stier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vis meg dine veier, Herre; lær meg dine stier.

• Coverdale Bible (1535)

  Shewe me thy wayes (o LORDE) & teach me thy pathes.

• Geneva Bible (1560)

  Shew me thy waies, O Lorde, and teache me thy paths.

• Bishops' Bible (1568)

  Make me to knowe thy wayes O God, and teache me thy pathes:

• Authorized King James Version (1611)

  Shew me thy ways, O LORD; teach me thy paths.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy ways, O Jehovah, cause me to know, Thy paths teach Thou me.

• American Standard Version (1901)

  Show me thy ways, O Jehovah; Teach me thy paths.

• Bible in Basic English (1941)

  Make your steps clear to me, O Lord; give me knowledge of your ways.

• World English Bible (2000)

  Show me your ways, Yahweh. Teach me your paths.

• NET Bible® (New English Translation)

  Make me understand your ways, O LORD! Teach me your paths!

Referenced Verses

• 2 Mos 33:13 : 13 «Hvis jeg altså har funnet nåde i dine øyne, la meg få vite dine veier, så jeg kan kjenne deg og finne nåde i dine øyne. Kom i hu at dette folket er ditt folk.»
• Sal 27:11 : 11 Lær meg din vei, Herre. Led meg på en rett sti, på grunn av mine fiender.
• Sal 86:11 : 11 Lær meg dine veier, Herre. Jeg vil vandre i din sannhet. Gi meg et udelt hjerte til å frykte ditt navn.
• Sal 5:8 : 8 Led meg, Herre, i din rettferdighet på grunn av mine fiender. Gjør din vei rett foran meg.
• Sal 143:8 : 8 La meg høre din miskunnhet om morgenen, For jeg stoler på deg. La meg kjenne den vei jeg skal gå, For jeg løfter min sjel til deg.
• Ordsp 8:20 : 20 Jeg vandrer i rettferdighetens vei, midt i rettferdighetens stier;
• Jes 2:3 : 3 Mange folk skal dra av sted og si: "Kom, la oss dra opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier. For fra Sion skal loven utgå, og Herrens ord fra Jerusalem.
• Jer 6:16 : 16 Slik sier Herren: Stå på veiene og se, og spør etter de gamle stiene, hvor den gode veien er; og gå på den, så skal du finne hvile for deres sjeler. Men de sa: «Vi vil ikke gå på den.»
• Sal 119:27 : 27 Gi meg forståelse av læren om dine forskrifter! Da vil jeg meditere over dine underfulle gjerninger.
• Sal 5:1 : 1 Lytt til mine ord, Herre. Vurder min meditasjon.