Verse 10

Hør, Herre, og vær nådig mot meg. Herre, vær min hjelper."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hva gagner deg ved mitt blod om jeg går ned til døden? Vil støvet prise deg, vil det fortelle om din trofasthet?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør meg, Herre, og vær meg nådig; Herre, hjelp meg.

• Norsk King James

  Hør, Å Herre, og ha miskunn med meg: Herre, vær min hjelper.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva vinner jeg av at jeg dør og går ned i graven? Kan støvet prise deg? Kan det forkynne din sannhet?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hva godt er det i mitt blod når jeg går ned i dypet? Vil støvet prise deg? Vil det forkynne din trofasthet?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør, Herre, og vær barmhjertig mot meg; Herre, vær min hjelper.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør meg, Herre, og vis meg din miskunn; Herre, vær min hjelper.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør, Herre, og vær barmhjertig mot meg; Herre, vær min hjelper.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva er din vinning i mitt blod når jeg går ned i graven? Vil støvet prise deg, vil det forkynne din troskap?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What profit is there in my blood, if I go down to the pit? Will the dust praise You? Will it declare Your faithfulness?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.30.10", "source": "מַה־בֶּ֥צַע בְּדָמִי֮ בְּרִדְתִּ֢י אֶ֫ל שָׁ֥חַת הֲיוֹדְךָ֥ עָפָ֑ר הֲיַגִּ֥יד אֲמִתֶּֽךָ׃", "text": "What-*beṣaʿ* in-*dāmî* in-*ridtî* to *šāḥat* *hă-yôdḵā* *ʿāpār* *hă-yaggîd* *ʾămitteḵā*", "grammar": { "*beṣaʿ*": "masculine singular - profit/gain", "*dāmî*": "masculine singular with 1st person singular suffix and prefixed preposition bet - in my blood", "*ridtî*": "Qal infinitive construct with 1st person singular suffix and prefixed preposition bet - in my going down", "*šāḥat*": "feminine singular - pit/grave/corruption", "*hă-yôdḵā*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix and interrogative prefix - will it thank you", "*ʿāpār*": "masculine singular - dust/earth", "*hă-yaggîd*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular with interrogative prefix - will it declare", "*ʾămitteḵā*": "feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your truth/faithfulness" }, "variants": { "*beṣaʿ*": "profit/gain/advantage", "*dāmî*": "my blood/my bloodshed/my death", "*ridtî*": "my going down/my descending/my dying", "*šāḥat*": "pit/grave/corruption/destruction", "*yôdḵā*": "thank you/praise you/acknowledge you", "*ʿāpār*": "dust/earth/soil/ashes", "*yaggîd*": "declare/tell/proclaim/announce", "*ʾămitteḵā*": "your truth/your faithfulness/your reliability" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hva gagne meg hvis jeg går ned i graven? Vil støvet prise deg? Vil det forkynne din trofasthet?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad for Vinding er der i mit Blod, naar jeg farer ned til Graven? (mon) Støvet skal takke dig? kan det forkynde din Sandhed?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hear, O LORD, and have mercy upon me: LORD, be thou my helper.

• KJV 1769 norsk

  Hør, HERRE, og ha medlidenhet med meg: HERRE, vær du min hjelper.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hear, O LORD, and have mercy upon me: LORD, be my helper.

• King James Version 1611 (Original)

  Hear, O LORD, and have mercy upon me: LORD, be thou my helper.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hør meg, Herre, og vær meg nådig, Herre, hjelp meg!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør meg, Herre, og ha barmhjertighet med meg; Herre, vær min hjelper.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hør meg, Herre, og vær nådig mot meg; Herre, vær min hjelper.

• Coverdale Bible (1535)

  Maye the dust geue thankes vnto ye? Or shal it declare thy faithfulnesse?

• Geneva Bible (1560)

  Heare, O Lorde, and haue mercy vpon me: Lord, be thou mine helper.

• Bishops' Bible (1568)

  Heare me O God, and haue mercy vppon me: O God be thou my helper.

• Authorized King James Version (1611)

  Hear, O LORD, and have mercy upon me: LORD, be thou my helper.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hear, O Jehovah, and favour me, O Jehovah, be a helper to me.'

• American Standard Version (1901)

  Hear, O Jehovah, and have mercy upon me: Jehovah, be thou my helper.

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear to me, O Lord, and have mercy on me: Lord, be my helper.

• World English Bible (2000)

  Hear, Yahweh, and have mercy on me. Yahweh, be my helper."

• NET Bible® (New English Translation)

  Hear, O LORD, and have mercy on me! O LORD, deliver me!”

Referenced Verses

• Sal 54:4 : 4 Se, Gud er min hjelper. Herren er den som opprettholder min sjel.
• Sal 143:1 : 1 Hør min bønn, Herre. Lytt til mine bønner. I din trofasthet og rettferdighet, gi meg lindring.
• Sal 143:7-9 : 7 Skynd deg å svare meg, Herre. Min ånd svikter. Skjul ikke ditt ansikt for meg, Slik at jeg ikke blir som de som går ned i graven. 8 La meg høre din miskunnhet om morgenen, For jeg stoler på deg. La meg kjenne den vei jeg skal gå, For jeg løfter min sjel til deg. 9 Frigjør meg, Herre, fra mine fiender. Jeg søker tilflukt hos deg for å skjule meg.
• Sal 27:7 : 7 Hør, Herre, når jeg roper med min stemme. Vær også nådig mot meg, og svar meg.
• Sal 28:7 : 7 Herren er min styrke og mitt skjold. Mitt hjerte har satt sin lit til ham, og jeg har fått hjelp. Derfor gleder mitt hjerte seg storlig. Med min sang vil jeg takke ham.
• Sal 51:1-2 : 1 Vær meg nådig, Gud, etter din miskunn. Etter din store barmhjertighet, utslett mine overtredelser. 2 Vask meg grundig fra min skyld, og rens meg fra min synd.