Verse 5

Overgi din vei til Herren. Stol også på ham, så skal han gjøre det.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Overgi veien din til Herren; stol helt på ham, så vil han handle.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Overgi din vei til Herren; stol på ham, og han skal virke.

• Norsk King James

  Overgi din vei til Herren; stol også på ham; så vil han få det til å skje.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Overgi din vei til Herren og stol på ham; han vil sørge for det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Overgi din vei til Herren, stol på ham, så vil han handle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Overgi din vei til Herren; stol på ham, så skal han gjøre det.

• o3-mini KJV Norsk

  Legg din vei hos Herren og stol på ham, så vil han få alt til å lykkes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Overgi din vei til Herren; stol på ham, så skal han gjøre det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Legg din vei i Herrens hånd, stol på ham, så griper han inn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Commit your way to the LORD; trust in Him, and He will act.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.37.5", "source": "גּ֣וֹל עַל־יְהוָ֣ה דַּרְכֶּ֑ךָ וּבְטַ֥ח עָ֝לָ֗יו וְה֣וּא יַעֲשֶֽׂה׃", "text": "*Gôl* upon *YHWH* your *darəkeka* and *bəṭaḥ* upon him, and he *yaʿăśeh*.", "grammar": { "*gôl*": "Qal imperative, masculine singular - roll/commit", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*darəkeka*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your way", "*bəṭaḥ*": "Qal imperative, masculine singular - trust", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - upon him", "*yaʿăśeh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will do/act/accomplish" }, "variants": { "*gôl*": "roll/commit/entrust", "*darəkeka*": "your way/your path/your journey", "*yaʿăśeh*": "will do/will act/will accomplish/will bring it to pass" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Overlat din vei til Herren og stol på ham, så vil han handle.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vælt din Vei paa Herren og forlad dig paa ham; han, han skal gjøre det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Commit thy way unto the LORD; trust also in him; and he shall bring it to pass.

• KJV 1769 norsk

  Overgi din vei til Herren, stol også på ham, så skal han la det skje.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Commit your way to the LORD; trust also in him, and he shall bring it to pass.

• King James Version 1611 (Original)

  Commit thy way unto the LORD; trust also in him; and he shall bring it to pass.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Overgi din vei til Herren, stol på Ham, så vil Han handle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Overgi din vei til Herren, stol på ham, så skal han gjøre det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Overgi din vei til Herren; stol på ham, så vil han handle.

• Coverdale Bible (1535)

  Comitte thy waye vnto ye LORDE, set thy hope in him, and he shal brynge it to passe.

• Geneva Bible (1560)

  Commit thy way vnto the Lord, & trust in him, and he shall bring it to passe.

• Bishops' Bible (1568)

  Commit thy way vnto God: and put thy trust in hym, and he shall bryng it to passe.

• Authorized King James Version (1611)

  Commit thy way unto the LORD; trust also in him; and he shall bring [it] to pass.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Roll on Jehovah thy way, And trust upon Him, and He worketh,

• American Standard Version (1901)

  Commit thy way unto Jehovah; Trust also in him, and he will bring it to pass.

• Bible in Basic English (1941)

  Put your life in the hands of the Lord; have faith in him and he will do it.

• World English Bible (2000)

  Commit your way to Yahweh. Trust also in him, and he will do this:

• NET Bible® (New English Translation)

  Commit your future to the LORD! Trust in him, and he will act on your behalf.

Referenced Verses

• Ordsp 16:3 : 3 Overlat dine gjerninger til Herren, så skal dine planer lykkes.
• 1 Pet 5:7 : 7 og kast all deres bekymring på ham, for han har omsorg for dere.
• Sal 55:22 : 22 Kast din byrde på Herren, og han vil bære deg. Han vil aldri la den rettferdige vakle.
• Fil 4:6-7 : 6 Vær ikke bekymret for noe, men la i alle ting, ved bønn og påkallelse med takksigelse, deres ønsker bli gjort kjent for Gud. 7 Og Guds fred, som overgår all forstand, vil bevare deres hjerter og tanker i Kristus Jesus.
• Matt 6:25 : 25 Derfor sier jeg dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise eller drikke, eller for kroppen, hva dere skal kle dere med. Er ikke livet mer enn maten og kroppen mer enn klærne?
• Jak 4:15 : 15 Dere burde si: "Hvis Herren vil, skal vi både leve og gjøre dette eller hint."
• Sal 22:8 : 8 "Han stolte på Herren; la ham fri ham, la ham redde ham, for han har behag i ham."
• Job 22:28 : 28 Du skal også bestemme noe, og det skal bli opprettet for deg. Lys skal skinne på dine veier.
• Fork 9:1 : 1 For alt dette la jeg på hjertet mitt, også for å utforske dette: at de rettferdige, de kloke, og deres gjerninger er i Guds hånd; enten det er kjærlighet eller hat, vet mennesket det ikke; alt ligger foran dem.
• Luk 12:22 : 22 Han sa til disiplene sine: "Derfor sier jeg dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise, eller for kroppen, hva dere skal ha på dere.
• Luk 12:29-30 : 29 La ikke angsten tvinge dere til å spørre hva dere skal spise eller hva dere skal drikke, og la ikke bekymringen herske. 30 For alle nasjonene i verden søker etter alt dette, men deres Far vet at dere trenger dette.
• Klag 3:37 : 37 Hvem er han som sier, og det skjer, når Herren ikke har befalt det?