Verse 17
Kveld, morgen og middag vil jeg klage og rope, og han vil høre min stemme.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men jeg vil rope til Gud, og Herren vil frelse meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Kveld, morgen og middag vil jeg be og klage høyt, og han skal høre min røst.
Norsk King James
Kveld, morgen, og ved middagstid vil jeg be og rope: han skal høre min bønn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men jeg vil rope til Gud, og Herren vil frelse meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men jeg vil rope til Gud, og Herren vil frelse meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Kvelds, morgen og middagstid vil jeg be og rope, og han skal høre min stemme.
o3-mini KJV Norsk
Jeg vil be kvelden, om morgenen og ved middagstid, og la min røst nå ham, for han vil høre meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Kvelds, morgen og middagstid vil jeg be og rope, og han skal høre min stemme.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men jeg vil rope til Gud, og Herren skal frelse meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But I call to God, and the Lord will save me.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.55.17", "source": "אֲ֭נִי אֶל־אֱלֹהִ֣ים אֶקְרָ֑א וַ֝יהוָ֗ה יוֹשִׁיעֵֽנִי׃", "text": "I, to *ʾĕlōhîm ʾeqrāʾ*, and *YHWH yôšîʿēnî*", "grammar": { "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*ʾel-ʾĕlōhîm*": "preposition and masculine plural noun (divine plural) - to God", "*ʾeqrāʾ*": "qal imperfect, 1st person singular - I will call", "*wəYHWH*": "proper divine name with waw conjunction - and Yahweh", "*yôšîʿēnî*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he will save me" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*ʾeqrāʾ*": "I will call/I cry out/I call", "*YHWH*": "Yahweh/LORD", "*yôšîʿēnî*": "he will save me/he rescues me/he delivers me" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men jeg vil rope til Gud, og Herren vil frelse meg.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg, jeg vil raabe til Gud, og Herren skal frelse mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Evening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud: and he shall hear my voice.
KJV 1769 norsk
Kveld, morgen og middag vil jeg be og rope høyt; og Han skal høre min røst.
KJV1611 - Moderne engelsk
Evening and morning and at noon I will pray and cry aloud, and He shall hear my voice.
King James Version 1611 (Original)
Evening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud: and he shall hear my voice.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Kveld, morgen og middag tenker jeg, og jeg klager, og Han hører min røst.
Norsk oversettelse av ASV1901
Kveld og morgen og midt på dagen vil jeg klage og stønne; og han vil høre min røst.
Norsk oversettelse av BBE
Om kvelden og om morgenen og midt på dagen vil jeg be med klagende røst; og min stemme vil nå hans ører.
Coverdale Bible (1535)
It is he that delyuereth my soule in peace, from them that laye waite for me: for they are many agaynst me.
Geneva Bible (1560)
Euening and morning, and at noone will I pray, and make a noyse, & he wil heare my voice.
Bishops' Bible (1568)
In the euening and morning, and at noone day wyll I pray, and that most instantly: and he wyll heare my voyce.
Authorized King James Version (1611)
Evening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud: and he shall hear my voice.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Evening, and morning, and noon, I meditate, and make a noise, and He heareth my voice,
American Standard Version (1901)
Evening, and morning, and at noonday, will I complain, and moan; And he will hear my voice.
Bible in Basic English (1941)
In the evening and in the morning and in the middle of the day I will make my prayer with sounds of grief; and my voice will come to his ears.
World English Bible (2000)
Evening, morning, and at noon, I will cry out in distress. He will hear my voice.
NET Bible® (New English Translation)
During the evening, morning, and noontime I will lament and moan, and he will hear me.
Referenced Verses
- Apg 3:1 : 1 Peter og Johannes gikk opp til tempelet ved bønnens time, den niende time {klokken 3:00}.
- Sal 141:2 : 2 La min bønn stige opp for ditt ansikt som røkelse; Løft av mine hender som det kveldsoffer.
- Ef 6:18 : 18 Gjør dette med all bønn og påkallelse, og be til enhver tid i Ånden, vær årvåkne med all utholdenhet og forbønn for alle de hellige,
- 1 Tess 5:17 : 17 Be uten opphør.
- Hebr 5:7 : 7 Han, i sine kjødelige dager, ga med sterke rop og tårer bønner og påkallelser til ham som kunne frelse ham fra døden, og ble bønnhørt for sin gudsfrykt.
- Apg 10:3 : 3 Omkring den niende timen på dagen, så han tydelig i et syn en Guds engel som kom til ham og sa: "Cornelius!"
- Apg 10:9 : 9 Neste dag, mens de var på vei og nærmet seg byen, gikk Peter opp på hustaket for å be ved middagstider.
- Apg 10:30 : 30 Cornelius svarte: "For fire dager siden fastet jeg fram til denne tiden, og ved den niende timen ba jeg i mitt hus, og se, en mann stod foran meg i skinnende klær.
- Sal 92:2 : 2 å forkynne din kjærlighet om morgenen og din trofasthet hver natt,
- Dan 6:10 : 10 Da Daniel visste at dokumentet var underskrevet, gikk han inn i sitt hus (nå var vinduene i hans kammer åpne mot Jerusalem), og han falt på kne tre ganger om dagen og ba og takket sin Gud, slik han alltid hadde gjort.
- Dan 6:13 : 13 Da svarte de og sa til kongen: Den Daniel, som er en av de bortførte fra Juda, bryr seg verken om deg, konge, eller forbudet du har underskrevet, men han ber sine bønner tre ganger om dagen.
- Mark 1:35 : 35 Tidlig på natten, stod han opp og gikk ut til et øde sted og ba der.
- Mark 6:46 : 46 Da han hadde sendt dem bort, gikk han opp i fjellet for å be.
- Sal 119:62 : 62 Ved midnatt vil jeg stå opp for å takke deg, på grunn av dine rettferdige lover.
- Sal 119:147-148 : 147 Jeg står opp før daggry og roper etter hjelp. Jeg setter mitt håp til dine ord. 148 Mine øyne holder seg våkne gjennom nattevaktene, så jeg kan meditere over ditt ord.
- Sal 5:2-3 : 2 Hør på min gråts stemme, min Konge og min Gud; for til deg ber jeg. 3 Herre, om morgenen skal du høre min stemme. Om morgenen vil jeg legge frem mine forespørsler for deg og vente spent.
- Sal 88:13 : 13 Men til deg, Yahweh, har jeg ropt. Om morgenen kommer min bønn frem for deg.
- Luk 18:1-7 : 1 Han talte også til dem i en lignelse om at de alltid må be og ikke gi opp, 2 «Det var en dommer i en by som verken fryktet Gud eller respekterte mennesker. 3 I samme by var det en enke som ofte kom til ham og sa: 'Forsvar meg mot min motstander!' 4 En tid ville han ikke, men senere sa han til seg selv: 'Selv om jeg verken frykter Gud eller respekterer mennesker, 5 vil jeg forsvare henne, fordi denne enken plager meg. Ellers vil hun utslitte meg med sitt stadige mas.'» 6 Herren sa: «Hør hva den urettferdige dommeren sier. 7 Skal ikke Gud gi sine utvalgte rett, de som roper til ham dag og natt? Han er tålmodig med dem.
- Job 19:7 : 7 Se, jeg roper for urett, men blir ikke hørt; jeg roper om hjelp, men det er ingen rettferdighet.
- Klag 3:8 : 8 Ja, når jeg skriker og roper om hjelp, stenger han ute min bønn.
- Mark 6:48 : 48 Han så at de hadde vanskeligheter med roingen, for vinden var imot dem. Rundt den fjerde nattevakt kom han til dem, gående på sjøen, og han ville ha gått forbi dem,