Verse 6

Han skal falle ned som regn på slått eng, som en dusj som vanner jorden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Må han komme som regn over åkrene, som regn som vanner jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal komme ned som regn over nyslått gress, som regnskurer som vanner jorden.

• Norsk King James

  Han skal komme som regn på gresset til graset, som regnskurer som vanner jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal komme ned som regn over nyslått eng, som dråper som vanner jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La han komme ned som regn på gresset, som vann som vanner jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal komme ned som regn over nyslått gress, som regnskyll som vanner jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal komme ned som regn over nyklippet gress, som dusjer som vanner jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal komme ned som regn over nyslått gress, som regnskyll som vanner jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal komme ned som regn på nyslått gress, som regnskurer som vanner jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will come down like rain upon cut grass, like showers that water the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.72.6", "source": "יֵ֭רֵד כְּמָטָ֣ר עַל־גֵּ֑ז כִּ֝רְבִיבִ֗ים זַרְזִ֥יף אָֽרֶץ׃", "text": "*yērēd* like-*māṭār* upon-*gēz* like-*rəbîbîm* *zarzîp* *ʾāreṣ*", "grammar": { "*yērēd*": "verb, imperfect, 3rd person masculine singular - he will come down", "*kə-māṭār*": "preposition + noun, masculine, singular - like rain", "*ʿal-gēz*": "preposition + noun, masculine, singular - upon mown grass", "*ki-rəbîbîm*": "preposition + noun, masculine, plural - like showers", "*zarzîp*": "noun, masculine, singular construct - watering", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine, singular - earth/land" }, "variants": { "*yērēd*": "he will come down/descend", "*māṭār*": "rain/rainfall", "*gēz*": "mown grass/fleece/shearing", "*rəbîbîm*": "showers/rain drops", "*zarzîp*": "dripping/watering/saturating", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal falle som regn på nyslått gress, som regnskurer som vanner jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal fare ned som Regn paa det afhugne (Græs), som Draaber, der vædske Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall come down like rain upon the mown grass: as showers that water the earth.

• KJV 1769 norsk

  Han skal komme ned som regn over nyslått gress, som byger som vanner jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He shall come down like rain upon the mown grass, like showers that water the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  He shall come down like rain upon the mown grass: as showers that water the earth.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal komme ned som regn på nyslått gress, som dråper som vanner jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal komme ned som regn på nyslått gress, som regnskyll som vanner jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Må han komme ned som regn på nyslått gress, som dusjer som vanner jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  He shal come downe like the rayne in to a flese of woll, and like the droppes that water ye earth.

• Geneva Bible (1560)

  He shall come downe like the rayne vpon the mowen grasse, and as the showres that water the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  He wyll come downe lyke the rayne into a fleece of wooll: euen as the droppes that water the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall come down like rain upon the mown grass: as showers [that] water the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He cometh down as rain on mown grass, As showers -- sprinkling the earth.

• American Standard Version (1901)

  He will come down like rain upon the mown grass, As showers that water the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  May he come down like rain on the cut grass; like showers watering the earth.

• World English Bible (2000)

  He will come down like rain on the mown grass, as showers that water the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will descend like rain on the mown grass, like showers that drench the earth.

Referenced Verses

• 5 Mos 32:2 : 2 Min lære skal dryppe som regn; min tale skal falle som dugg, som små regndråper på det spede gresset, som skurer på urten.
• Hos 6:3 : 3 La oss erkjenne Herren. La oss strebe etter å kjenne Herren. Like sikkert som solen stiger opp, vil Herren komme. Han vil komme til oss som regnet, som vårregnet som vanner jorden.»
• 2 Sam 23:4 : 4 han skal være som morgenens lys når solen stiger opp, en morgen uten skyer, når det unge gresset spirer opp av jorden gjennom glans etter regn.
• Sal 65:10 : 10 Du leder vannet i dens furer, jevner dens render, myker den opp med regnskyll. Du velsigner dens vekst.
• Ordsp 16:15 : 15 I kongens ansiktslys er det liv. Hans velvillighet er som en sky av vårregn.
• Ordsp 19:12 : 12 Kongens vrede er som løvens brøl, men hans gunst er som dugg på gresset.
• Jes 5:6 : 6 Jeg vil gjøre den til en ødemark. Den skal hverken beskjæres eller lukes, men tornebusker og tistler vil vokse der. Jeg vil også befale skyene om ikke å regne på den.»
• Jes 14:3-5 : 3 Det skal skje den dagen når Herren gir deg ro fra din sorg og fra din uro og fra den harde tjenesten du ble pålagt. 4 Da skal du ta opp dette ordtaket mot Babylons konge og si: Hvordan er undertrykkeren opphørt! Det gyldne by er opphørt! 5 Herren har brutt de ugudeliges stav, herskernes septer.
• Esek 34:23-26 : 23 Jeg vil sette én hyrde over dem, min tjener David; han skal sørge for dem og være deres hyrde. 24 Jeg, Herren, vil være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste blant dem; jeg, Herren, har talt det. 25 Jeg vil inngå en fredspakt med dem, og få onde dyr til å opphøre i landet; de skal bo trygt i ørkenen og sove i skogene. 26 Jeg vil gjøre dem og stedene rundt min høyde til en velsignelse; og jeg vil få regnet til å falle i tidene sine; det skal være velsignende regnskurer.
• Hos 14:5-7 : 5 Jeg vil være som dugg for Israel. Han skal blomstre som en lilje og slå røtter som Libanon. 6 Hans grener skal bre seg, og hans prakt skal være som et oliventre, og hans duft som Libanon. 7 Mennesker skal bo i hans skygge. De skal blomstre som kornet og skyte fram som vinranken. De skal dufte som Libanons vin.