Verse 5

De skal frykte deg så lenge solen skinner, og så lenge månen lyser, gjennom alle slekter.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Må folk frykte deg så lenge solen skinner, og så lenge månen lyser, gjennom alle slekter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal frykte deg så lenge solen og månen består, gjennom alle generasjoner.

• Norsk King James

  De skal frykte deg så lenge solen og månen skinner, gjennom alle slekter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal frykte deg så lenge solen skinner, og så lenge månen varer, fra slekt til slekt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal frykte deg så lenge solen skinner og i alle slekter før månen blir borte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal frykte deg så lenge solen og månen er til, gjennom alle slekter.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal frykte deg så lenge solen og månen varer, gjennom alle generasjoner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal frykte deg så lenge solen og månen er til, gjennom alle slekter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal frykte deg så lenge solen varer og før månen, gjennom generasjoner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will fear you as long as the sun and moon endure, throughout all generations.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.72.5", "source": "יִֽירָא֥וּךָ עִם־שָׁ֑מֶשׁ וְלִפְנֵ֥י יָ֝רֵ֗חַ דּ֣וֹר דּוֹרִֽים׃", "text": "*yîrāʾûkā* with-*shāmesh* and-before *yārēaḥ* *dôr* *dôrîm*", "grammar": { "*yîrāʾûkā*": "verb, imperfect, 3rd person masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - they will fear you", "*ʿim-shāmesh*": "preposition + noun, feminine, singular - with/as long as sun", "*wə-lipnê*": "conjunction + preposition + construct form - and before", "*yārēaḥ*": "noun, masculine, singular - moon", "*dôr dôrîm*": "noun, masculine, singular + noun, masculine, plural - generation of generations" }, "variants": { "*yîrāʾûkā*": "they will fear you/revere you/be in awe of you", "*ʿim-shāmesh*": "with the sun/as long as the sun/while the sun endures", "*lipnê yārēaḥ*": "before the moon/in the presence of the moon", "*dôr dôrîm*": "generation of generations/throughout all generations/all successive generations" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal frykte deg så lenge solen skinner, og gjennom alle generasjoner så lenge månen lyser.

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle frygte dig, saalænge Solen (er til), og saalænge Maanen (varer), fra Slægt til Slægter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shall fear thee as long as the sun and moon endure, throughout all generations.

• KJV 1769 norsk

  De skal frykte deg så lenge solen og månen er til, gjennom alle generasjoner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They shall fear you as long as the sun and moon endure, throughout all generations.

• King James Version 1611 (Original)

  They shall fear thee as long as the sun and moon endure, throughout all generations.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal frykte deg så lenge solen skinner, så lenge månen lyser, fra generasjon til generasjon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal frykte deg så lenge solen skinner, og så lenge månen varer, fra slekt til slekt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Må hans liv vare så lenge som solen og månen, gjennom alle generasjoner.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt be feared as longe as ye Sonne and the Moone endureth, from one generacion to another.

• Geneva Bible (1560)

  They shall feare thee as long as the sunne and moone endureth, fro generatio to generation.

• Bishops' Bible (1568)

  They wyll feare thee as long as the sunne and moone shyneth: from one generation to another.

• Authorized King James Version (1611)

  They shall fear thee as long as the sun and moon endure, throughout all generations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They fear Thee with the sun, and before the moon, Generation -- generations.

• American Standard Version (1901)

  They shall fear thee while the sun endureth, And so long as the moon, throughout all generations.

• Bible in Basic English (1941)

  May his life go on as long as the sun and moon, through all generations.

• World English Bible (2000)

  They shall fear you while the sun endures; and as long as the moon, throughout all generations.

• NET Bible® (New English Translation)

  People will fear you as long as the sun and moon remain in the sky, for generation after generation.

Referenced Verses

• Sal 89:36-37 : 36 Hans ætt skal vare for alltid, hans trone som solen foran meg. 37 Den skal være fast for alltid, som månen, det pålitelige vitnet på himmelen.' Sela.
• Sal 72:17 : 17 Hans navn skal vare evig. Hans navn skal bestå så lenge solen skinner. Mennesker skal velsignes av ham. Alle folkeslag skal kalle ham velsignet.
• Sal 89:29 : 29 Jeg vil også få hans ætt til å vare for alltid, og hans trone som himmelens dager.
• 1 Sam 12:18 : 18 Så Samuel ropte til Herren, og Herren sendte torden og regn den dagen, og hele folket fryktet sterkt for Herren og Samuel.
• 1 Kong 3:28 : 28 Hele Israel hørte om det dommen som kongen hadde avsagt, og de fryktet kongen, for de så at Guds visdom var i ham til å dømme rett.
• Sal 72:7 : 7 I hans dager skal de rettferdige blomstre, med overflod av fred, inntil månen ikke lenger er.
• Jes 9:7 : 7 Hans herredømme skal være stort og freden uden ende over Davids trone og hans rike, for å grunnfeste det og opprette det med rettferd og rettferdighet fra nå og til evig tid. Herren, Allhærs Gud, nidkjærhet skal utføre dette.
• Dan 2:44 : 44 I de dager vil himmelens Gud opprette et rike som aldri skal ødelegges, og herredømmet skal ikke bli overlatt til et annet folk; men det skal knuse og tilintetgjøre alle disse rikene, og det skal stå for alltid.
• Dan 7:14 : 14 Det ble gitt ham herredømme og ære og et rike, for at alle folk, nasjoner og tungemål skulle tjene ham: hans herredømme er et evigvarende herredømme som ikke skal forsvinne, og hans rike som ikke skal bli ødelagt.
• Dan 7:27 : 27 Riket og herredømmet, og storheten til rikene under hele himmelen, skal gis til folkene av Den Høyestes hellige: hans rike er et evig rike, og alle herskere skal tjene og lyde ham.
• Luk 1:32-33 : 32 Han skal være stor og kalles Den Høyestes Sønn. Herren Gud skal gi ham hans far Davids trone, 33 og han skal herske over Jakobs hus for evig. Hans rike skal ikke ha noen ende."
• 1 Kor 15:24-25 : 24 Deretter kommer enden, når han overgir riket til Gud Faderen, når han har avskaffet all makt, all myndighet og kraft. 25 For han må herske inntil han har lagt alle fiendene under sine føtter.
• Ef 3:21 : 21 ham være ære i menigheten og i Kristus Jesus, gjennom alle slekter i evigheters evighet! Amen.
• Åp 11:15 : 15 Den syvende engelen blåste, og det fulgte store røster i himmelen som sa: "Verdens rike er blitt vår Herres og hans Kristi rike. Han skal herske i all evighet!"