Verse 6

Ved din irettesettelse, Jakobs Gud, blir både vogn og hest kastet i dyp søvn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De motige falt i dyp søvn; alle stridsmennene kunne ikke kjempe.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ved din irettesettelse, Jakobs Gud, ble både vogn og hest kastet i dyp søvn.

• Norsk King James

  Ved din straff, Gud av Jakob, er både vognen og hesten kastet i dyp søvn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som var stolte i hjertet, ble frarøvet; de sovnet inn, og ingen av krigerne fant styrke i hendene sine.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De modige med sterke hjerter ble røvet søvnen, de fant ikke kraft i sine hender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved din irettesettelse, Jakobs Gud, er både stridsvogn og hest falt i dyp søvn.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved din irettesettelse, o Jakob's Gud, er både vognen og hesten kastet i dyp søvn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved din irettesettelse, Jakobs Gud, er både stridsvogn og hest falt i dyp søvn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De modige i hjertet ble plyndret, de sank i søvn; ingen av de sterke menn fant sine hender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The valiant ones were plundered; they slept their final sleep, and none of the warriors could lift their hands.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.76.6", "source": "אֶשְׁתּוֹלְל֨וּ ׀ אַבִּ֣ירֵי לֵ֭ב נָמ֣וּ שְׁנָתָ֑ם וְלֹא־מָצְא֖וּ כָל־אַנְשֵׁי־חַ֣יִל יְדֵיהֶֽם", "text": "*ʾeštôlălû* *ʾabbîrê* *lēb* *nāmû* *šənātām* *wə-lōʾ*-*māṣəʾû* all-*ʾanšê*-*ḥayil* *yədêhem*", "grammar": { "*ʾeštôlălû*": "hithpoel perfect 3rd person plural - 'they were plundered/despoiled'", "*ʾabbîrê*": "masculine plural construct adjective - 'mighty ones of'", "*lēb*": "masculine singular noun - 'heart'", "*nāmû*": "qal perfect 3rd person plural - 'they slumbered'", "*šənātām*": "feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - 'their sleep'", "*wə-lōʾ*": "negation with prefixed waw - 'and not'", "*māṣəʾû*": "qal perfect 3rd person plural - 'they found'", "*ʾanšê*": "masculine plural construct - 'men of'", "*ḥayil*": "masculine singular noun - 'valor/strength'", "*yədêhem*": "feminine dual noun with 3rd person masculine plural suffix - 'their hands'" }, "variants": { "*ʾeštôlălû*": "were plundered/despoiled/stunned/spoiled", "*ʾabbîrê*": "mighty ones/valiant ones/strong ones", "*nāmû*": "slumbered/slept/became drowsy", "*ʾanšê*": "men/warriors/people", "*ḥayil*": "valor/strength/might/wealth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De modige krigere er plyndret, de sover sin siste søvn; alle stridsmenn har mistet sin styrke.

• Original Norsk Bibel 1866

  De, som vare stolte i Hjertet, bleve berøvede, de slumrede deres Søvn, og ingen af Stridsmændene fandt (Magt i) sine Hænder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  At thy rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep.

• KJV 1769 norsk

  Ved din irettesettelse, Jakobs Gud, ble både vogn og hest kastet i dyp søvn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  At Your rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a deep sleep.

• King James Version 1611 (Original)

  At thy rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved din irettesettelse, Jakobs Gud, har både rytter og hest sunket i dyp søvn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved din irettesettelse, du Jakobs Gud, er både vogn og hest falt i dyp søvn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved lyden av din vrede, Jakobs Gud, har dyp søvn overvunnet vogn og hest.

• Coverdale Bible (1535)

  Whe thou rebukest them (o God of Iacob) both the charettes & horsmen shal fall on slepe.

• Geneva Bible (1560)

  At thy rebuke, O God of Iaakob, both the chariot and horse are cast a sleepe.

• Bishops' Bible (1568)

  At thy rebuke O God of Iacob: both the charet and horse be brought to naught.

• Authorized King James Version (1611)

  At thy rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From Thy rebuke, O God of Jacob, Both rider and horse have been fast asleep.

• American Standard Version (1901)

  At thy rebuke, O God of Jacob, Both chariot and horse are cast into a deep sleep.

• Bible in Basic English (1941)

  At the voice of your wrath, O God of Jacob, deep sleep has overcome carriage and horse.

• World English Bible (2000)

  At your rebuke, God of Jacob, both chariot and horse are cast into a deep sleep.

• NET Bible® (New English Translation)

  At the sound of your battle cry, O God of Jacob, both rider and horse“fell asleep.”

Referenced Verses

• 2 Mos 15:1 : 1 Da sang Moses og Israels barn denne sangen til Herren, og sa: "Jeg vil synge for Herren, for han har seiret stort: Hesten og rytteren kastet han i havet.
• 2 Mos 15:21 : 21 Miriam svarte dem: "Syng for Herren, for han har seiret stort: Hesten og rytteren kastet han i havet."
• Sal 80:16 : 16 Den er brent med ild, den er hugget ned. De omkommer ved din trussel.
• Sal 104:7 : 7 Ved din trussel flyktet de. Ved lyden av ditt torden hastet de bort.
• Jes 37:36 : 36 Herrens engel dro ut og slo i hjel et hundre og åttifem tusen i assyrernes leir. Da folk reiste seg tidlig om morgenen, var det bare døde kropper.
• Jer 51:39 : 39 Når de er opphisset, vil jeg gjøre deres fest, og jeg vil gjøre dem drukken, så de kan fryde seg, og sove en evig søvn, og ikke våkne, sier Herren.
• Jer 51:57 : 57 Jeg vil gjøre hennes fyrster og hennes vise menn drukne, hennes styresmenn og hennes stedfortredere, og hennes mektige menn; og de skal sove en evig søvn, og ikke våkne, sier Kongen, hvis navn er hærskarenes Herre.
• Esek 39:20 : 20 Dere skal bli mette ved mitt bord med hester og vogner, med mektige menn og alle krigsmennene, sier Herren Yahweh.
• Nah 1:6 : 6 Hvem kan stå imot hans indignasjon? Hvem kan tåle hans heftige vrede? Hans harme blir utøst som ild, og klippene brytes i stykker av ham.
• Nah 2:13 : 13 "Se, jeg er imot deg," sier Yahweh, hærskarenes Herre, "og jeg vil brenne hennes vogner i røyken, og sverdet skal sluke dine unge løver; jeg vil utrydde ditt bytte fra jorden, og dine sendebuds stemme skal ikke mer høres."
• Nah 3:18 : 18 Dine hyrder sover, konge av Assyria. Dine edle ligger nede. Ditt folk er spredt på fjellene, og det er ingen som samler dem.
• Sak 12:4 : 4 På den dagen," sier Yahweh, "vil jeg slå hver hest med skrekk og dens rytter med galskap; og jeg vil åpne mine øyne mot Judas hus, og slå alle folkenes hester med blindhet.
• 1 Sam 26:12 : 12 Så tok David spydet og vannkrukken fra hodet til Saul, og de dro bort. Ingen så eller visste det, og ingen våknet; for de sov alle, fordi en dyp søvn fra Herren hadde falt over dem.
• 2 Sam 10:18 : 18 Arameerne flyktet for Israel; David drepte syv hundre av deres vognmenn og førti tusen hestfolk og slo Sobak, hærføreren deres, så han døde der.
• Sal 18:15 : 15 Da ble kanaler av vann synlige, verdens grunnvoller ble avdekket ved din trussel, Herre, ved pusten av din neses pust.
• 2 Mos 15:4-6 : 4 Faraos vogner og hans hær har han kastet i havet; hans utvalgte kapteiner druknet i Rødehavet. 5 Dypet dekket dem. De sank ned i dypet som en stein. 6 Din høyre hånd, Herre, er herlig i kraft, din høyre hånd, Herre, knuser fienden i stykker.
• 2 Mos 15:10 : 10 Du blåste med din vind, og sjøen dekket dem. De sank som bly i de mektige vannene.
• 2 Mos 14:27-28 : 27 Moses strakte hånden ut over havet, og mot morgen vendte havet tilbake til sitt vanlige leie. Egypterne flyktet mot det, og Herren skylte egypterne vekk midt i havet. 28 Vannet vendte tilbake og dekket vognene og rytterne, hele faraos hær som hadde fulgt dem inn i havet. Det ble ikke igjen så mye som én av dem.