Verse 25

Jeg vil også sette hans hånd på havet, og hans høyre hånd på elvene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min trofasthet og min kjærlighet skal være med ham, og i mitt navn skal hans betydning heves.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil sette hans hånd i havet og hans høyre hånd i elvene.

• Norsk King James

  Jeg vil også sette hans hånd over havet, og hans høyre hånd over elvene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min trofasthet og nåde skal være med ham, og hans horn skal opphøyes i mitt navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min trofasthet og kjærlighet skal alltid være med ham, og i mitt navn skal hans horn bli opphøyd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg skal legge hans hånd over havet, og hans høyre hånd over elvene.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil strekke ut hans hånd mot havet og hans høyre hånd mot elvene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg skal legge hans hånd over havet, og hans høyre hånd over elvene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min trofasthet og min miskunn skal være med ham, og ved mitt navn skal hans horn løftes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My faithfulness and steadfast love will be with him, and in my name, his horn will be exalted.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.89.25", "source": "וֶאֶמוּנָתִי וְחַסְדִּי עִמּוֹ וּבִשְׁמִי תָּרוּם קַרְנוֹ", "text": "And-*ʾĕmûnātî* and-*ḥasdî* with-him; and-in-*šᵉmî* *tārûm* *qarnô*", "grammar": { "*wᵉ-ʾĕmûnātî*": "conjunction + noun + 1st person singular suffix - and my faithfulness", "*wᵉ-ḥasdî*": "conjunction + noun + 1st person singular suffix - and my lovingkindness", "*ʿimmô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - with him", "*û-bi-šᵉmî*": "conjunction + preposition + noun + 1st person singular suffix - and in my name", "*tārûm*": "verb, qal imperfect 3rd person feminine singular - it will be exalted", "*qarnô*": "noun + 3rd person masculine singular suffix - his horn" }, "variants": { "*ʾĕmûnātî*": "my faithfulness/steadfastness/reliability", "*ḥasdî*": "my lovingkindness/mercy/steadfast love", "*šᵉmî*": "my name/reputation/character", "*tārûm*": "will be exalted/lifted up", "*qarnô*": "his horn [symbol of strength and dignity]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min trofasthet og nåde skal være med ham, og i mitt navn skal hans horn løftes opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men min Sandhed og min Miskundhed skulle være med ham, og hans Horn skal ophøies i mit Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will set his hand also in the sea, and his right hand in the rivers.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil legge hans hånd i havet og hans høyre hånd i elvene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will set his hand also in the sea, and his right hand in the rivers.

• King James Version 1611 (Original)

  I will set his hand also in the sea, and his right hand in the rivers.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har lagt hans hånd over havet, og hans høyre hånd over elvene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil sette hans hånd over havet, og hans høyre hånd over elvene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil legge hans hånd på havet og hans høyre hånd på elvene.

• Coverdale Bible (1535)

  My trueth also & my mercy shalbe with him, and in my name shal his horne be exalted.

• Geneva Bible (1560)

  I will set his hand also in the sea, and his right hand in the floods.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll set also his dominion in the sea: and his right hande in the fluddes.

• Authorized King James Version (1611)

  I will set his hand also in the sea, and his right hand in the rivers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have set on the sea his hand, And on the rivers his right hand.

• American Standard Version (1901)

  I will set his hand also on the sea, And his right hand on the rivers.

• Bible in Basic English (1941)

  I will put his hand in the sea, and his right hand in the rivers.

• World English Bible (2000)

  I will set his hand also on the sea, and his right hand on the rivers.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will place his hand over the sea, his right hand over the rivers.

Referenced Verses

• 1 Kong 4:21 : 21 Salomo hersket over alle kongerikene fra Eufrat til filistrenes land, og til Egypts grense; de brakte skatt og tjente Salomo alle hans livs dager.
• Sal 2:8 : 8 Be meg, så gir jeg deg folkene som arv og hele jorden til eie.
• Sal 72:8-9 : 8 Han skal ha herredømme fra hav til hav, fra elven til jordens ender. 9 De som bor i ørkenen skal bøye seg for ham, og hans fiender skal slikke støvet. 10 Kongene av Tarsis og av øyene skal bringe gaver. Kongene av Saba og Seba skal tilby gaver. 11 Ja, alle konger skal falle ned for ham. Alle nasjoner skal tjene ham.
• Sal 80:11 : 11 Den strakte sine grener til havet, sine skudd til elven.
• Åp 11:15 : 15 Den syvende engelen blåste, og det fulgte store røster i himmelen som sa: "Verdens rike er blitt vår Herres og hans Kristi rike. Han skal herske i all evighet!"