Verse 7

Selv om de ugudelige spirer som gress, og alle som gjør ondt blomstrer, vil de bli ødelagt for alltid.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som ikke forstår, skjønner ikke dette; de som tar feil forstår det ikke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når de onde spirer som gresset, og alle urettens arbeidere blomstrer, skjer det for at de skal bli tilintetgjort for alltid.

• Norsk King James

  Når de ugudelige trives som gresset, og alle som gjør urett blomstrer, skal de bli ødelagt for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En uforstandig mann forstår det ikke, og en dåre skjønner det ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den ukloke forstår det ikke, og tåpen skjønner det ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når de onde spirer som gresset, og alle ugjerningsmenn blomstrer, er det for at de skal bli ødelagt for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  Når de onde spirer som gress, og når alle de ugudelige blomstrer, skal de for alltid gå til grunne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når de onde spirer som gresset, og alle ugjerningsmenn blomstrer, er det for at de skal bli ødelagt for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En uforstandig mann kjenner det ikke, og en dåre forstår det ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A senseless person does not know, and a fool does not understand this:

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.92.7", "source": "אִֽישׁ־בַּ֭עַר לֹ֣א יֵדָ֑ע וּ֝כְסִ֗יל לֹא־יָבִ֥ין אֶת־זֹֽאת׃", "text": "*ʾîš*-*baʿar* not *yēdāʿ* and *kesîl* not *yābîn* *ʾet*-*zōʾt*.", "grammar": { "*ʾîš*-*baʿar*": "noun masculine singular construct + noun masculine singular - man of brutishness/foolish man", "not": "negative particle lōʾ - not", "*yēdāʿ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he knows", "and": "conjunction wə- - and", "*kesîl*": "noun masculine singular absolute - fool", "not": "negative particle lōʾ - not", "*yābîn*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he understands", "*ʾet*-*zōʾt*": "direct object marker + demonstrative feminine singular - this" }, "variants": { "*ʾîš*-*baʿar*": "brutish man/stupid person/senseless person", "*yēdāʿ*": "he knows/he perceives/he understands", "*kesîl*": "fool/stupid person/dullard", "*yābîn*": "he understands/he comprehends/he perceives", "*zōʾt*": "this/this thing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En uforstandig mann kjenner ikke til det, og en dåre forstår det ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  En ufornuftig Mand kjender det ikke, og en Daare forstaaer det ikke,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; it is that they shall be destroyed for ever:

• KJV 1769 norsk

  Når de onde vokser som gresset, og når alle ugjerningsmenn trives, er det for å bli ødelagt for alltid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When the wicked spring up like the grass, and when all the workers of iniquity flourish, it is so they may be destroyed forever.

• King James Version 1611 (Original)

  When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; it is that they shall be destroyed for ever:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når de onde blomstrer som gress, og alle ugjerningsmenn blomstrer—bare for å bli ødelagt for alltid!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når de onde skyter opp som gresset, og alle ugjerningsmenn blomstrer, er det for at de skal utryddes for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når de onde spirer som gress, og de som gjør urett blomstrer, er det for at de skal bli tilintetgjort for evig.

• Coverdale Bible (1535)

  That the vngodly are grene as the grasse, and that all the workes of wickednes do florish, to be destroyed for euer.

• Geneva Bible (1560)

  (When the wicked growe as the grasse, and all the workers of wickednesse doe flourish) that they shall be destroyed for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  Wheras the vngodly do bud vp greene as the grasse, and wheras all workers of iniquitie do florishe: that they notwithstandyng shalbe destroyed for euer and euer.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; [it is] that they shall be destroyed for ever:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When the wicked flourish as a herb, And blossom do all workers of iniquity -- For their being destroyed for ever and ever!

• American Standard Version (1901)

  When the wicked spring as the grass, And when all the workers of iniquity do flourish; It is that they shall be destroyed for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  When the sinners come up like the grass, and all the workers of evil do well for themselves, it is so that their end may be eternal destruction.

• World English Bible (2000)

  though the wicked spring up as the grass, and all the evildoers flourish, they will be destroyed forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the wicked sprout up like grass, and all the evildoers glisten, it is so that they may be annihilated.

Referenced Verses

• Sal 73:18-20 : 18 Sannelig, Du setter dem på glatte steder. Du kaster dem ned i ødeleggelse. 19 Hvor plutselig blir de tilintetgjort! De blir fullstendig feid bort av skrekk! 20 Som en drøm når man våkner, slik, Herre, når du våkner, vil du forakte deres innbilninger.
• Sal 37:38 : 38 Men overtrederne skal tilintetgjøres sammen. De ondes framtid skal kuttes av.
• 1 Pet 1:24 : 24 For «Alle mennesker er som gress, og all deres herlighet som blomsten i gresset. Gresset visner, og blomsten faller av;
• Job 12:6 : 6 Røvernes telt blomstrer, De som utfordrer Gud er trygge; De bærer sin Gud i hendene.
• Job 21:7-9 : 7 Hvorfor lever de onde, blir gamle, ja, vokser seg mektige? 8 Deres barn er trygge hos dem, deres etterkommere i deres nærvær. 9 Deres hus er fri for frykt, Guds ris rammer dem ikke. 10 Deres okser formerer seg uten å feile. Deres kyr kalver og mister ikke fosteret. 11 De sender sine små ut som en flokk. Deres barn danser. 12 De synger til tamburin og harpe og gleder seg ved fløytens klang.
• Sal 37:1-2 : 1 Ikke la deg bekymre av onde mennesker, heller ikke være misunnelig på dem som gjør urett. 2 For de skal snart kuttes ned som gresset og visne som det grønne gresset.
• Sal 37:35-36 : 35 Jeg har sett den onde i stor makt, bre sine grener ut som et frodig tre. 36 Men han gikk bort, og se, han var ikke mer. Jeg søkte ham, men han kunne ikke finnes.
• Sal 73:12 : 12 Se, disse er de ugudelige. Uten bekymringer øker de sin rikdom.
• Jer 12:1-2 : 1 Rettferdig er du, Yahweh, når jeg strider med deg; men jeg vil likevel spørre deg: hvorfor går de ugudelige det godt? Hvorfor har alle som handler forrædersk fred? 2 Du har plantet dem, ja, de har slått rot; de vokser, ja, de bærer frukt: du er nær i deres munn, men langt fra deres hjerte.
• Mal 3:15 : 15 Nå kaller vi de stolte lykkelige; ja, de som handler ondt, blir oppbygget; de frister Gud, og unnslipper.'
• Mal 4:1 : 1 For se, dagen kommer, brennende som en ovn; alle de stolte, ja, alle som gjør urett, skal bli som halm; og dagen som kommer, skal sette dem i brann, sier Herren over hærskarene, så den verken lar rot eller grener tilbake.
• Luk 16:19-25 : 19 Det var en rik mann som kledde seg i purpur og fint lin, og levde i daglig prakt. 20 En fattig mann ved navn Lasarus lå ved porten hans, full av sår, 21 og ønsket å spise seg mett med smulene som falt fra den rike mannens bord. Ja, selv hundene kom og slikket sårene hans. 22 Det skjedde at den fattige mannen døde, og englene bar ham til Abrahams fang. Den rike mannen døde også og ble begravet. 23 I dødsriket løftet han blikket, mens han var i pine, og så Abraham langt borte og Lasarus i hans fang. 24 Han ropte og sa: 'Far Abraham, ha medlidenhet med meg, og send Lasarus så han kan dyppe fingertuppen i vann og avkjøle tungen min! For jeg lider i denne flammen.' 25 Men Abraham sa: 'Sønn, husk at du i din levetid fikk dine goder, mens Lasarus fikk onde ting. Men nå er han trøstet her, og du lider.
• Jak 1:10-11 : 10 og den rike i at han er blitt ydmyket, for som blomsten på gresset vil han forgå. 11 For solen stiger opp med den brennende heten, og svidder gresset; blomsten faller av, og dens skjønnhet ødelegges. Slik vil også den rike forsvinne i sine sysler.
• 1 Sam 25:36-38 : 36 Abigail kom til Nabal; se, han holdt et gjestebud i sitt hus som en kongelig fest. Nabals hjerte var lystig i ham, for han var meget beruset. Derfor fortalte hun ham ingenting, verken lite eller stort, før morgenlyset. 37 Om morgenen, da vinen hadde gått ut av Nabal, fortalte hans kone ham disse tingene, og hans hjerte døde i ham, og han ble som en stein. 38 Omtrent ti dager etter slo Herren Nabal, så han døde.
• Sal 90:5-6 : 5 Du skyller dem bort som i søvn. Om morgenen spirer de som gresset. 6 Om morgenen blomstrer det og gror, mot kveld visner det og tørker inn.
• Sal 94:4 : 4 De øser ut arrogante ord. Alle gjerninger til onde gjør de seg skryt av.
• Sal 103:15-16 : 15 Menneskets dager er som gress. Som en blomster på marken blomstrer han. 16 Når vinden blåser over den, så er den borte, og stedet husker den ikke mer.
• Ordsp 1:32 : 32 For den enfoldiges avvik vil drepe dem. Dårenes likegyldighet vil ødelegge dem.
• Jes 37:27 : 27 Derfor var folkene av liten kraft; de ble forskrekket og forvirret. De var som gresset på marken, som det grønne gresset, som gresset på taket, felt av østvinden.
• Jes 40:6-7 : 6 En røst sier, rop. Noen spurte, hvad skal jeg rope? All menneskelig herlighet er som blomsten på marken. 7 Gresset tørker, blomsten visner, fordi Herrens pust blåser på det; sannelig, folket er som gress.