Verse 6
En uforstandig mann vet ikke, og en dåre forstår ikke dette:
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Store er dine gjerninger, Herre, og dine tanker er dypt skjulte.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En uforstandig mann vet det ikke, og en dåre forstår det ikke.
Norsk King James
En dum mann forstår ikke dette; heller ikke vet en tåpe hva som skjer.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herre, hvor mektige er dine verk! Dine tanker er dype.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvor store er dine verk, Herre! Dine tanker er dype.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En uforstandig mann skjønner ikke dette, og en dåre forstår det ikke.
o3-mini KJV Norsk
En uvitende mann forstår ikke, og en tåpe fatte det ikke.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En uforstandig mann skjønner ikke dette, og en dåre forstår det ikke.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvor store er dine gjerninger, Herre! Dine tanker er meget dype.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
How great are Your works, O LORD! How profound are Your thoughts!
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.92.6", "source": "מַה־גָּדְל֣וּ מַעֲשֶׂ֣יךָ יְהוָ֑ה מְ֝אֹ֗ד עָמְק֥וּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃", "text": "How *gādlû* *maʿăśeykā* *YHWH* *meʾōd* *ʿāmqû* *maḥšebōteykā*.", "grammar": { "How": "interrogative mah - how/what", "*gādlû*": "Qal perfect 3rd person common plural - they are great", "*maʿăśeykā*": "noun masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your works", "*YHWH*": "divine name - YHWH/LORD", "*meʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*ʿāmqû*": "Qal perfect 3rd person common plural - they are deep", "*maḥšebōteykā*": "noun feminine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your thoughts" }, "variants": { "*gādlû*": "they are great/they are magnificent/they are exalted", "*maʿăśeykā*": "your works/your deeds/your actions", "*YHWH*": "LORD/Yahweh/Jehovah (divine name)", "*meʾōd*": "very/exceedingly/greatly", "*ʿāmqû*": "they are deep/they are profound/they are unfathomable", "*maḥšebōteykā*": "your thoughts/your plans/your designs" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvor store er dine gjerninger, Herre, og dine tanker er dyptgående!
Original Norsk Bibel 1866
Herre! hvor store er dine Gjerninger! dine Tanker ere meget dybe.
King James Version 1769 (Standard Version)
A brutish man knoweth not; neither doth a fool understand this.
KJV 1769 norsk
En uforstandig mann forstår ikke dette; heller ikke en dåre.
KJV1611 - Moderne engelsk
A senseless man does not know, nor does a fool understand this.
King James Version 1611 (Original)
A brutish man knoweth not; neither doth a fool understand this.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En vettløs forstår ikke dette, og en dåre skjønner det ikke.
Norsk oversettelse av ASV1901
En uforstandig mann forstår det ikke; ei heller skjønner en dåre dette:
Norsk oversettelse av BBE
En uforstandig mann forstår det ikke, og en dåre fatter det ikke.
Coverdale Bible (1535)
An vnwyse man wil not knowe this, & a foole wil not vnderstode it.
Geneva Bible (1560)
An vnwise man knoweth it not, and a foole doeth not vnderstand this,
Bishops' Bible (1568)
An vnwise man doth not consider this: and a foole doth not vnderstande it.
Authorized King James Version (1611)
A brutish man knoweth not; neither doth a fool understand this.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A brutish man doth not know, And a fool understandeth not this; --
American Standard Version (1901)
A brutish man knoweth not; Neither doth a fool understand this:
Bible in Basic English (1941)
A man without sense has no knowledge of this; and a foolish man may not take it in.
World English Bible (2000)
A senseless man doesn't know, neither does a fool understand this:
NET Bible® (New English Translation)
The spiritually insensitive do not recognize this; the fool does not understand this.
Referenced Verses
- Sal 73:22 : 22 Jeg var så uforstandig og uvitende, jeg var som et dyr foran deg.
- Sal 94:8 : 8 Forstå, dere ufornuftige blant folket; tåper, når skal dere bli kloke?
- Sal 49:10 : 10 For han ser at vise menn dør; likeledes dør dåren og den tankeløse og etterlater sin rikdom til andre.
- 1 Kor 2:14 : 14 Men det naturlige mennesket tar ikke imot Guds Ånds ting, for de er dårskap for ham, og han kan ikke forstå dem, fordi de skal åndelig bedømmes.
- Ordsp 1:22 : 22 «Hvor lenge, dere enfoldige, vil dere elske enfold? Hvor lenge skal spottere glede seg i spott, og dårene hate kunnskap?
- Ordsp 24:7 : 7 Visdom er for høy for en dåre; han åpner ikke sin munn i porten.
- Ordsp 30:2 : 2 "Sannelig, jeg er den mest uvitende mann, og jeg har ikke en manns forstand.
- Jes 1:3 : 3 Oksen kjenner sin eier, og eselet sin herres krybbe, men Israel forstår ikke, mitt folk bryr seg ikke.
- Jer 10:14 : 14 Hver mann er blitt dum og uten kunnskap; hver gullsmed er skuffet over sitt utskårne bilde; for hans støpte bilde er svik, og det er ingen ånd i dem.
- Luk 12:20 : 20 Men Gud sa til ham: 'Du uforstandige, i natt skal din sjel kreves tilbake. Hvem vil da få det du har samlet?'"
- Sal 75:4 : 4 Jeg sa til de hovmodige: "Skryt ikke"; Til de onde: "Løft ikke opp hornet.
- Sal 14:1 : 1 Dåren sier i sitt hjerte: "Det er ingen Gud." De handler ondt. De har gjort avskyelige gjerninger. Det finnes ingen som gjør godt.
- Sal 32:9 : 9 Vær ikke som hesten eller muldyret, som ikke har forståelse, som må tuktes med bissel og tømme, ellers vil de ikke nærme seg deg.