Verse 6

Himmelen forkynner hans rettferdighet. Alle folk har sett hans herlighet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Himmelen kunngjør hans rettferdighet, og alle folk ser hans herlighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Himmelene forkynner hans rettferdighet, og alle folk ser hans herlighet.

• Norsk King James

  Himmelen proklamerer hans rettferdighet, og alle folk ser hans herlighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Himmelen forkynner hans rettferdighet, og alle folk ser hans herlighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Himmelen forkynner hans rettferdighet, og alle folk ser hans herlighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Himlene forkynner hans rettferdighet, og alle folk ser hans herlighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Himmelen forkynner hans rettferdighet, og alle folkeslag ser hans herlighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Himlene forkynner hans rettferdighet, og alle folk ser hans herlighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Himlene forkynner hans rettferdighet, og alle folkeslag ser hans herlighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The heavens declare His righteousness, and all the peoples see His glory.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.97.6", "source": "הִגִּ֣ידוּ הַשָּׁמַ֣יִם צִדְק֑וֹ וְרָא֖וּ כָל־הָעַמִּ֣ים כְּבוֹדֽוֹ", "text": "*higgîḏû* *ha-ššāmayim* *ṣiḏqô* *wə-rāʾû* *ḵol-hā-ʿammîm* *kəḇôḏô*", "grammar": { "*higgîḏû*": "hiphil perfect, 3rd person plural - they declared/proclaimed", "*ha-ššāmayim*": "definite article + noun, masculine plural - the heavens", "*ṣiḏqô*": "noun, masculine singular + suffix, 3rd person masculine singular - his righteousness", "*wə-rāʾû*": "conjunction waw + qal perfect, 3rd person plural - and they saw", "*ḵol-hā-ʿammîm*": "noun, masculine singular construct + definite article + noun, masculine plural - all the peoples", "*kəḇôḏô*": "noun, masculine singular + suffix, 3rd person masculine singular - his glory" }, "variants": { "*higgîḏû*": "declared/proclaimed/announced", "*ṣiḏqô*": "his righteousness/justice/rightness", "*ʿammîm*": "peoples/nations/ethnic groups", "*kəḇôḏô*": "his glory/honor/splendor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Himlene forkynner hans rettferdighet, og alle folk ser hans herlighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Himlene kundgjøre hans Retfærdighed, og alle Folk see hans Ære.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory.

• KJV 1769 norsk

  Himlene forkynner hans rettferdighet, og alle folk ser hans herlighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory.

• King James Version 1611 (Original)

  The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Himmelen forkynner hans rettferdighet, og alle folk ser hans ære.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Himmelen forkynner hans rettferdighet, og alle folk ser hans herlighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Himlene forkynte hans rettferdighet, og alle folk så hans herlighet.

• Coverdale Bible (1535)

  The very heauens declare his rightuousnes, & all people se his glory.

• Geneva Bible (1560)

  The heauens declare his righteousnes, and all the people see his glory.

• Bishops' Bible (1568)

  The heauens haue declared his iustice: and all the people haue seene his glorie.

• Authorized King James Version (1611)

  The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The heavens declared His righteousness, And all the peoples have seen His honour.

• American Standard Version (1901)

  The heavens declare his righteousness, And all the peoples have seen his glory.

• Bible in Basic English (1941)

  The heavens gave out the news of his righteousness, and all the people saw his glory.

• World English Bible (2000)

  The heavens declare his righteousness. All the peoples have seen his glory.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sky declares his justice, and all the nations see his splendor.

Referenced Verses

• Sal 50:6 : 6 Himmelen skal forkynne hans rettferdighet, for Gud selv er dommer. Sela.
• Sal 19:1 : 1 Himmelen forkynner Guds herlighet, himmelrommet viser hans henders verk.
• Jes 6:3 : 3 Den ene ropte til den andre: "Hellig, hellig, hellig er Herren Sebaot! Hele jorden er full av hans herlighet!"
• Jes 40:5 : 5 og Herrens herlighet skal bli åpenbart, og alle mennesker skal se det sammen; for Herrens munn har talt.
• Jes 45:6 : 6 For at de skal vite fra solens oppgang og fra vesten at det er ingen utenom meg: Jeg er Herren, og det finnes ingen annen.
• Jes 60:2-3 : 2 Se, mørke dekker jorden, og dyp mørke folkeslagene; men Herren skal gå opp over deg, og hans herlighet skal bli sett over deg. 3 Folkeslag skal komme til ditt lys, konger til din strålende glans.
• Jes 66:18 : 18 For jeg kjenner deres gjerninger og deres tanker. Tiden kommer da jeg skal samle alle folk og språk; og de skal komme og se min herlighet.
• Hab 2:14 : 14 For jorden skal fylles med kunnskap om Herrens herlighet, slik vannene dekker havet.
• Matt 6:9 : 9 Be slik: 'Vår Far i himmelen! La navnet ditt holdes hellig.
• Åp 19:2 : 2 for sanne og rettferdige er hans dommer. Han har dømt den store skjøgen som fordervet jorden med sin utukt, og han har hevnet blodet til sine tjenere ved hennes hånd."
• Sal 36:5-6 : 5 Din nåde, Herre, rekker til himmelen. Din trofasthet når opp til skyene. 6 Din rettferd er som Guds fjell. Dine dommer er som et stort dyp. Herre, du verner mennesker og dyr.
• 4 Mos 14:21 : 21 Men så sant jeg lever, og så sant hele jorden skal fylles med Herrens herlighet,
• 2 Sam 22:47 : 47 Herren lever; Velsignet være min klippe; Opphøyet være Gud, min frelses klippe,
• Sal 67:4 : 4 La nasjonene glede seg og synge av fryd, for du vil dømme folkene rettferdig og styre nasjonene på jorden. Sela.
• Sal 89:2 : 2 Jeg erklærer: 'Kjærligheten står fast for alltid. Du har grunnlagt himmelen. Din trofasthet er i dem.'
• Sal 89:5 : 5 Himmelen vil prise dine under, Herre, også din trofasthet i de helliges forsamling.
• Sal 98:3 : 3 Han har husket sin kjærlighet og troskap mot Israels hus. Alle jordens ender har sett vår Guds frelse.
• Jes 1:2 : 2 Hør, himmel, og lytt, jord, for Herren har talt: Jeg har oppdratt barn og gitt dem næring, men de har gjort opprør mot meg.