Verse 5
Syng lovsanger for Jahve med harpe, med harpe og vakker sang.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Syng lovsanger for Herren med lyre, med lyre og sang.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Syng for Herren med harpen; med harpen og med sangens røst.
Norsk King James
Syng til Herren med harpene; med harpe og stemme.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Syng for Herren med harpe, med harpe og vakker sang,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Syng for Herren med lyre, med lyre og vakker sang.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Syng for Herren med harpe, med harpe og med en lydenes salme.
o3-mini KJV Norsk
Syng til Herren med harpe, med harpe og med en salmes stemme.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Syng for Herren med harpe, med harpe og med en lydenes salme.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Syng for Herren med lyre, med lyre og med lovsangs klang.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Sing praises to the LORD with the lyre, with the lyre and the sound of song.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.98.5", "source": "זַמְּר֣וּ לַיהוָ֣ה בְּכִנּ֑וֹר בְּ֝כִנּ֗וֹר וְק֣וֹל זִמְרָֽה׃", "text": "*Zammərū* to-*YHWH* with-*kinnōr* with-*kinnōr* and-*qōl* *zimrāh*", "grammar": { "*Zammərū*": "verb, piel imperative masculine plural - make music/sing praises", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*kinnōr*": "noun, masculine singular - lyre/harp", "*qōl*": "noun, masculine singular construct - sound/voice", "*zimrāh*": "noun, feminine singular - melody/song/psalm" }, "variants": { "*Zammərū*": "sing praises/make music/play instruments", "*kinnōr*": "lyre/harp/stringed instrument", "*qōl*": "sound/voice/noise", "*zimrāh*": "melody/psalm/song/music" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Syng for Herren med lyre, med lyre og vakker sang!
Original Norsk Bibel 1866
Synger Psalmer for Herren med Harpe, med Harpe og Psalmes Lyd,
King James Version 1769 (Standard Version)
Sing unto the LORD with the harp; with the harp, and the voice of a alm.
KJV 1769 norsk
Syng lovsang for Herren med harpe; med harpe og sangens stemme.
KJV1611 - Moderne engelsk
Sing to the LORD with the harp; with the harp and the sound of a psalm.
King James Version 1611 (Original)
Sing unto the LORD with the harp; with the harp, and the voice of a psalm.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Syng for Herren med harpe, med harpe og lovsangens røst.
Norsk oversettelse av ASV1901
Syng lovsang for Herren med harpe; Med harpe og vakker melodi.
Norsk oversettelse av BBE
Spill for Herren med musikkinstrumenter; med strengeinstrumenter og sangens røst.
Coverdale Bible (1535)
Shewe youre self ioyfull vnto the LORDE all ye londes, synge, reioyse and geue thankes.
Geneva Bible (1560)
Sing prayse to the Lorde vpon the harpe, euen vpon the harpe with a singing voyce.
Bishops' Bible (1568)
Syng psalmes vnto God playing vpon an harpe: vpon an harpe, and with the sounde of a psalterie.
Authorized King James Version (1611)
Sing unto the LORD with the harp; with the harp, and the voice of a psalm.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Sing to Jehovah with harp, With harp, and voice of praise,
American Standard Version (1901)
Sing praises unto Jehovah with the harp; With the harp and the voice of melody.
Bible in Basic English (1941)
Make melody to the Lord with instruments of music; with a corded instrument and the voice of song.
World English Bible (2000)
Sing praises to Yahweh with the harp, with the harp and the voice of melody.
NET Bible® (New English Translation)
Sing to the LORD accompanied by a harp, accompanied by a harp and the sound of music!
Referenced Verses
- Jes 51:3 : 3 For Yahweh har trøstet Sion; han har trøstet alle hennes øde steder og gjort hennes ørken som Eden, og hennes villmark som Yahwehs hage. Der skal det finnes glede og fryd, takksigelse og sangens stemme.
- Åp 5:8 : 8 Da han hadde tatt boken, falt de fire levende skapningene og de tjuefire eldste ned for Lammet, hver med en harpe, og gullskåler fulle av røkelser, som er de helliges bønner.
- Åp 14:2-3 : 2 Jeg hørte en lyd fra himmelen, som lyden av mange vann og som lyden av en stor torden. Lyden jeg hørte var som harpespillere som spiller på sine harper. 3 De sang en ny sang foran tronen, og foran de fire levende skapningene og de eldste. Ingen kunne lære sangen uten dem, de hundre og førtifire tusen, de som var kjøpt fri fra jorden.
- 1 Krøn 15:16 : 16 David talte til overhodene for levittene om å utpeke deres brødre som sangere, med musikkinstrumenter, psaltre og harper og symbaler, for å lyde høyt og løfte opp stemmen med glede.
- 1 Krøn 25:1-6 : 1 Videre satte David og lederne for hæren av noen av sønnene til Asaf, Heman og Jedutun til tjeneste, som skulle profetere med harper, lyrer og symbaler. Antallet av dem som gjorde arbeidet etter deres tjeneste var: 2 av Asafs sønner: Sakkur, Josef, Netanja, og Asarela, sønnene av Asaf, under Asafs ledelse, som profeterte etter kongens ordre. 3 Av Jedutun; Jedutuns sønner: Gedalja, Seri, Jesaja, Haschabja og Mattitja, seks, under deres far Jedutuns ledelse med harpen, som profeterte mens de takket og priste Herren. 4 Av Heman; Hemans sønner: Bukkia, Mattanja, Ussiel, Sjebuel, og Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Giddalti, og Romamtieser, Josjbekasja, Malloti, Hotir, Mahasiot. 5 Alle disse var sønnene til Heman, kongens seer i Guds ord, til å løfte hornet. Gud ga Heman fjorten sønner og tre døtre. 6 Alle disse var under sine fedres myndighet for sang i Herrens hus, med symbaler, lyrer og harper, for tjenesten i Guds hus; Asaf, Jedutun og Heman var under kongens ledelse.
- 2 Krøn 29:25 : 25 Han satte levittene i Herrens hus med cymbaler, psaltere og harper, i samsvar med befalingene fra David, kongens seer Gad og profeten Natan; for befalingen var fra Herren gjennom hans profeter.
- Sal 33:2 : 2 Takk Herren med lyren. Syng lovsanger for ham med harpene med ti strenger.
- Sal 92:3-4 : 3 med ti-strengs lutt, med harpe og med lyrenes melodi. 4 For du, Herre, har gjort meg glad med dine gjerninger, jeg vil juble over dine henders verk.