Verse 4

Rop av glede til Jahve, hele jorden! Bryt ut i jubel, syng lovsanger!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rop av glede for Herren, hele jorden! Bryt ut i jubel, syng og spill.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Rop av glede for Herren, hele jorden: bryt ut i jubel og syng lovsang.

• Norsk King James

  Lag gledelig støy til Herren, hele jorden: rop høyt, gled dere og syng lovsang.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rop med glede for Herren, hele jorden! Bryt ut i fryderop og syng lovsanger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rop av glede for Herren, hele jorden, bryt ut i jubel og syng lovsanger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Rop med glede for Herren, hele jorden: bryt ut i jubel og syng lovsang.

• o3-mini KJV Norsk

  La hele jorden gi ut sitt jubelrop for Herren; lag et rungende rop, gled dere og syng lovsang.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rop med glede for Herren, hele jorden: bryt ut i jubel og syng lovsang.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rop av glede for Herren, hele jorden; bryt ut med jubel, syng og spill.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Shout joyfully to the LORD, all the earth; break forth with joyful singing and praises.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.98.4", "source": "הָרִ֣יעוּ לַֽ֭יהוָה כָּל־הָאָ֑רֶץ פִּצְח֖וּ וְרַנְּנ֣וּ וְזַמֵּֽרוּ׃", "text": "*Hārīʿū* to-*YHWH* all-the-*ʾāreṣ* *piṣḥū* wə-*rannənū* wə-*zammērū*", "grammar": { "*Hārīʿū*": "verb, hiphil imperative masculine plural - shout/make a joyful noise", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*piṣḥū*": "verb, qal imperative masculine plural - break forth", "*rannənū*": "verb, piel imperative masculine plural - sing joyfully", "*zammērū*": "verb, piel imperative masculine plural - make music/sing praises" }, "variants": { "*Hārīʿū*": "shout/make a joyful noise/sound a blast", "*ʾāreṣ*": "earth/land/world", "*piṣḥū*": "break forth/break out/burst forth", "*rannənū*": "sing joyfully/shout for joy/cry aloud", "*zammērū*": "make music/sing praises/play instruments" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rop av glede for Herren, hele jorden! Bryt ut i jubel, syng og spill!

• Original Norsk Bibel 1866

  Raaber med Glæde for Herren, al Jorden! raaber og synger med Fryd og synger Psalmer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Make a joyful noise unto the LORD, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.

• KJV 1769 norsk

  Rop med glede for Herren, hele jorden; bryt ut i jubel og lovsang.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Make a joyful noise to the LORD, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.

• King James Version 1611 (Original)

  Make a joyful noise unto the LORD, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jordens alle kanter, rop av glede for Herren! Bryt ut og syng av glede, syng lovsang.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rop av glede for Herren, hele jorden; Bryt ut i jubel og syng lovsang.

• Norsk oversettelse av BBE

  La hele jorden rope av glede til Herren; la den høres med høy røst og lovsynge med glede.

• Coverdale Bible (1535)

  He hath remembred his mercy and trueth towarde the house of Israel: so that all the endes of the worlde se the sauynge health of oure God.

• Geneva Bible (1560)

  All the earth, sing ye loude vnto the Lord: crie out and reioyce, and sing prayses.

• Bishops' Bible (1568)

  Shewe your selues ioyfull vnto God all ye in the earth: make a ioly noyse, reioyce you chearfully, & syng psalmes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Make a joyful noise unto the LORD, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Shout to Jehovah, all the earth, Break forth, and cry aloud, and sing.

• American Standard Version (1901)

  Make a joyful noise unto Jehovah, all the earth: Break forth and sing for joy, yea, sing praises.

• Bible in Basic English (1941)

  Let all the earth send out a glad cry to the Lord; sounding with a loud voice, and praising him with songs of joy.

• World English Bible (2000)

  Make a joyful noise to Yahweh, all the earth! Burst out and sing for joy, yes, sing praises!

• NET Bible® (New English Translation)

  Shout out praises to the LORD, all the earth! Break out in a joyful shout and sing!

Referenced Verses

• Jes 44:23 : 23 Syng, du himmel, for Herren har gjort det; rop av fryd, dere jordens dyp; bryt ut i sang, dere fjell, du skog og hvert tre der; for Herren har gjenløst Jakob, og vil herliggjøre seg i Israel.
• Sal 66:1 : 1 Rop med glede til Gud, hele jorden!
• Sal 100:1 : 1 Rop av glede til Herren, alle land!
• Sal 47:1-5 : 1 Klapp i hendene, alle folkeslag. Rop til Gud med gledens røst! 2 For Herren, Den Høyeste, er fryktinngytende. Han er en stor konge over hele jorden. 3 Han legger folkeslag under oss, og folk under våre føtter. 4 Han velger vår arv for oss, Jakobs herlighet som han elsket. Sela. 5 Gud har faret opp med jubel, Herren med basunklang.
• Åp 19:6 : 6 Jeg hørte noe som lignet stemmen fra en stor folkemengde, og som lyden av mange vann og som lyden av mektige tordener, som sa: "Halleluja! For Herren vår Gud, Den Allmektige, regjerer!
• Åp 19:1 : 1 Etter dette hørte jeg noe som lignet en mektig stemme fra en stor folkemengde i himmelen si: "Halleluja! Frelse, kraft og ære tilhører vår Gud,
• Jes 12:6 : 6 Rop høyt og juble, du som bor på Sion; for stor er Israels Hellige midt iblant dere!"
• Jes 42:11 : 11 La ørkenen og dens byer løfte opp sine røster, landsbyene hvor Kedar bor; la dem som bor på Sela synge, la dem rope fra fjelltoppene.
• Sal 66:4 : 4 Hele jorden skal tilbe deg, og synge for deg; de skal synge for ditt navn." Selah.
• Sal 67:4 : 4 La nasjonene glede seg og synge av fryd, for du vil dømme folkene rettferdig og styre nasjonene på jorden. Sela.
• Sal 95:1 : 1 Kom, la oss synge for Herren. La oss rope høyt til vår frelses klippe!
• Jer 33:11 : 11 lyden av glede og lyd av fryd, lyden av brudgom og lyd av brud, lyden av dem som sier: Gi takk til Herren, hærskarenes Gud, for Herren er god, for hans nåde varer evig; [og av dem] som bærer [takkoffer] inn til Herrens hus. For jeg vil føre landets fangenskap tilbake som i begynnelsen, sier Herren.
• Sef 3:14 : 14 Syng, Sions datter! Rop av glede, Israel! Vær glad og fryd deg av hele ditt hjerte, Jerusalems datter.
• Matt 21:9 : 9 Folkemengdene som gikk foran og de som fulgte etter ropte: «Hosianna, Davids sønn! Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!»