Verse 7
La havet bruse med alt som fyller det; verden og alle som bor i den.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La havet bruse og alt som fyller det, verden og dens innbyggere.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La havet bruse, og alt som fyller det; verden og de som bor der.
Norsk King James
La havet bruse; la alt som er i det, samt verden og de som bor der.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Havet skal bruse med alt det fyller, jorden og de som bor der.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La havet bruse og alt som fyller det, verden og de som bor i den.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La havet bruse med alt som er i det; verden og de som bor der.
o3-mini KJV Norsk
La havet bruse med all sin kraft; la jorden og alle som bor der, delta.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La havet bruse med alt som er i det; verden og de som bor der.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La havet og dets fylde bruse, verden og de som bor i den.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let the sea and everything in it roar, the world and all who dwell in it.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.98.7", "source": "יִרְעַ֣ם הַ֭יָּם וּמְלֹא֑וֹ תֵּ֝בֵ֗ל וְיֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃", "text": "*Yirʿam* the-*yām* and-*məlōʾō* *tēbēl* and-*yōshəbē* in-her", "grammar": { "*Yirʿam*": "verb, qal imperfect 3rd masculine singular jussive - let it roar", "*yām*": "noun, masculine singular - sea", "*məlōʾō*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its fullness", "*tēbēl*": "noun, feminine singular - world/inhabited earth", "*yōshəbē*": "verb, qal participle masculine plural construct - those dwelling in" }, "variants": { "*Yirʿam*": "let it roar/thunder/resound", "*yām*": "sea/ocean", "*məlōʾō*": "its fullness/that which fills it/its abundance", "*tēbēl*": "world/inhabited earth/land", "*yōshəbē*": "dwellers/inhabitants/those living in" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La havet bruse og alt som fyller det, verden og de som bor der.
Original Norsk Bibel 1866
Havet skal bruse og dets Fylde, Jorderige og de, som boe derpaa.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let the sea roar, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.
KJV 1769 norsk
La havet bruse og alt som fyller det, verden og de som bor der.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let the sea roar, and all that fills it; the world, and those who dwell in it.
King James Version 1611 (Original)
Let the sea roar, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Havet og alt som fyller det bruser, verden og alle som bor der.
Norsk oversettelse av ASV1901
La havet bruse og alt som fyller det; Verden og de som bor der.
Norsk oversettelse av BBE
La havet bruse med alt som er i det, verden og alle som bor i den;
Coverdale Bible (1535)
With trompettes also & shawmes: O shewe youre selues ioyfull before the LORDE the kynge.
Geneva Bible (1560)
Let the sea roare, and all that therein is, the world, and they that dwell therein.
Bishops' Bible (1568)
Let the sea make a noyse, and that is within it: the rounde worlde, and they that dwell therin.
Authorized King James Version (1611)
Let the sea roar, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Roar doth the sea and its fulness, The world and the inhabitants in it.
American Standard Version (1901)
Let the sea roar, and the fulness thereof; The world, and they that dwell therein;
Bible in Basic English (1941)
Let the sea be thundering, with all its waters; the world, and all who are living in it;
World English Bible (2000)
Let the sea roar with its fullness; the world, and those who dwell therein.
NET Bible® (New English Translation)
Let the sea and everything in it shout, along with the world and those who live in it!
Referenced Verses
- Sal 24:1 : 1 Jorden tilhører Herren, med alt dens fylde; verden og de som bor der.
- Sal 96:11-97:1 : 11 La himmelen glede seg, og jorden fryde seg. La havet bruse, og alt som fyller det! 12 La marken og alt som er på den juble! Da skal alle trærne i skogen rope av glede 13 for Herren; for han kommer, for han kommer for å dømme jorden. Han skal dømme verden med rettferdighet, folkene med sin sannhet. 1 Herren regjerer! La jorden glede seg! La de mange øyene juble!
- Jes 49:13 : 13 Syng, himler, og vær glad, jord, bryt ut i jubel, fjell, for Herren har trøstet sitt folk, og vil ha medfølelse med de som er plaget.
- Jes 61:11 : 11 For som jorden lar sine planter spire frem, og som hagen lar det som er sådd i den vokse, slik skal Herren Gud la rettferdighet og lovprisning spire frem for alle folkeslag.